Techtelmechtel

Techtelmechtel

Unter einem Techtelmechtel (im Bayerischen und Österreichischen auch als „Gspusi“ bezeichnet) ist umgangssprachlich eine mehr oder weniger heimliche Liebschaft zu verstehen.

Allgemein wird einer solchen Liebesbeziehung geringe Ernsthaftigkeit unterstellt. In Karl Friedrich Wilhelm Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon von 1876 wird die Redensart „Das is a Techt'lmecht'l“ als eine „Verabredung von zwei oder mehreren Personen über die Durchführung irgendeiner Handlung, auch ein auf gegenseitigen Vortheil berechnetes, andern nachtheiliges Uebereinkommen“ beschrieben.[1]

Inhaltsverzeichnis

Etymologie

Der Begriff ist im 19. Jahrhundert aus dem österreichischen Sprachraum in den süddeutschen Bereich eingedrungen. Vermutlich hat sich das Wort aus dem Jiddischen entwickelt. Es handelt sich um ein Reimwort, bestehend aus dem Wort tacht(i) = heimlich, geheim, das leicht variiert wiederholt wird. Die in zahlreichen Nachschlagewerken vermutete Herkunft aus dem Italienischen teco-meco (ich mit dir, du mit mir) ist nicht gesichert.[2]

Siehe auch

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Techt%27lmecht%27l
  2. ↑ dtv -Lexikon von 1977, Band 18, Seite 150; Knaurs Wörterbuch, München 1985, Seite 947

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Techtelmechtel — Techtelmechtel,das:⇨Flirt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Techtelmechtel — (zuerst in Österreich als Dechtlmechtl) Sn erw. stil. (18. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. ✎ Schuchardt, H. ZRPh 31 (1907), 30f.; Röhrich 3 (1992), 1605. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Techtelmechtel — »Liebschaft, Verhältnis« (ugs.): Das im 19. Jh. aus Österreich eingedrungene Substantiv ist etymologisch ohne sichere Deutung …   Das Herkunftswörterbuch

  • Techtelmechtel — Ein Techtelmechtel mit jemandem haben: eine geheime, aber nicht zu intensive Liebesbeziehung zu jemanden haben; besonders in Österreichisch und Süddeutschland geläufig; ⇨ Fisternöllchen.{{ppd}}    Das is a Techt lmecht l: eine Abmachung einer… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Techtelmechtel — das Techtelmechtel, (Oberstufe) ugs.: kurze, unverbindliche Liebesbeziehung Synonyme: Flirt, Liebelei Beispiel: Er hat eine schöne Frau, trotzdem hatte er ein Techtelmechtel mit seiner Sekretärin …   Extremes Deutsch

  • Techtelmechtel — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte ( …   Universal-Lexikon

  • Techtelmechtel — Tech·tel·mẹch·tel das; s, ; gespr; ein Flirt, eine kurze, kleine Liebesaffäre <ein Techtelmechtel mit jemandem haben> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Techtelmechtel — Tẹch|tel|mẹch|tel 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 Liebelei, Liebschaft [Etym.: vielleicht <ital. teco meco »ich mit dir, du mit mir; unter vier Augen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Techtelmechtel — Techtel mechteln Liebelei;Liebschaft;Flirt.Fußtmöglicherweiseauftschech»tlachy machy«imSinnevon»Schwätzerei«;vondaweiterentwickeltzurBedeutung»heimlicheAbmachung«und»heimlichesEinverständnis«.Imspäten18.Jh.inÖsterreichaufgekommenundgegen1830nachDe… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Techtelmechtel — Tech|tel|mech|tel das; s, Herkunft ungeklärt> (ugs.) Liebschaft, Verhältnis …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”