Tobler-Mussafia-Gesetz

Das sogenannte Tobler-Mussafia-Gesetz ist eine Regel der Syntax der klitischen Objektspronomina in den altromanischen Sprachen. Es ist nach den beiden Romanisten Adolf Tobler und Adolfo Mussafia benannt, von denen es erstmals beschrieben wurde.

Dem Tobler-Mussafia-Gesetz zufolge mussten die unbetonten klitischen Objektspronomina am Satzanfang und nach einigen Konjunktionen (vor allem den Fortsetzern von lateinisch ET „und“ und AUT „oder“ > ital. e, o, franz. et, ou, span. y, o etc.) in Enklise stehen. Die Enklise (das heißt: die Nachstellung) der Pronomen an das Verb charakterisiert die gesamte altromanische Syntax. In der Entwicklung zu den neuromanischen Sprachen vollzog sich ein struktureller Wandel, wonach die klitischen Pronomen heute in der Regel vor dem Verb stehen müssen. Ein Extremum nimmt dabei das Neufranzösische ein, in dem die Pronomen durch den oxytonen Sprachbau bedingt nur mehr vor dem Verb (proklitisch) stehen können (einzige Ausnahme: der Imperativ), das Neuportugiesische zeigt sich hingegen am archaichsten, weil hier die Pronomen nie am Beginn des Satzes stehen können, z. B. lava-se „er wäscht sich“ aber não se lava „er wäscht sich nicht“. Das brasilianische Portugiesisch ist allerdings innovativer und toleriert das Pronomen am Satzanfang: brasil. Port. me chamo João „Ich heiße Johann“ vs. europ. Port. chamo-me João.

Beispiele:

• altitalienisch: Dicerolti molto breve „Ich werde es dir kurz zusammengefasst sagen“ (Dante, Inferno III, 45) (neuitalienisch muss es te lo dirò „ich werde es dir sagen“ heißen)
• altspanisch: Reçibiólo el Çid (Cantar de Mio Cid 204) „Der Cid empfing ihn“) (neuspanisch muss es „El Cid lo (bzw. le) recibió“ heißen).

Literatur

• Lorenzo Renzi: „Il posto dei pronomi clitici“, in: Lorenzo Renzi: Nuova introduzione alla Filologia romanza. Bologna: il Mulino, 1994, Seite 275-282.