Translativ

Translativ

Der Translativ ist ein Kasus, der in den meisten finno-ugrischen Sprachen vorkommt, beispielsweise in Ungarisch, Finnisch und Estnisch, aber auch im wolgafinnischen Zweig der Sprachfamilie, z. B. im Mordwinischen.
Er bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft als Ergebnis eines vorangegangenen Vorgangs oder einer Veränderung. Deutsche Entsprechungen stehen oft im Dativ bzw. sind adverbiale Ergänzungen und benötigen dann eine Präposition (meist zu).

Inhaltsverzeichnis

Beispiele

Finnisch

(1) Hän tuli isä-ksi
Er wurde Vater-Translativ
„Er wurde (wörtl.: zu einem) Vater.“
(2) Joulu-ksi lähdimme kotiin
„Zu Weihnachten fuhren wir nach Hause.“

Ungarisch

(aus der Grammatik von J. Tompa, siehe Literatur)

(3) Ezt a csikót azzá nevelem, ami apja volt: híres versenyló-vá
„Dieses Fohlen erziehe ich dazu, was sein Vater war: zu einem berühmten Rennpferd.“

Literatur

  • Hadumod Bussmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. Kröner-Verlag 2002 ISBN 3-520-45203-0.
  • Jószef Tompa: Kleine Ungarische Grammatik. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1972.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • translativ — TRANSLATÍV, Ă, translativi, e, adj. (Despre un act juridic) Prin care se transferă un drept. – Din fr. translatif. Trimis de ionel bufu, 28.06.2004. Sursa: DEX 98  translatív adj. m., pl. translatívi; f. sg. translatívă …   Dicționar Român

  • Translativ — См. translativo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Translativ — Trạnslativ   der, s/ e, Sprachwissenschaft: 1) in einigen Sprachen (z. B. im Finnischen) Kasus zur Bezeichnung des Sichbewegens eines Objekts entlang eines Ortes; 2) Translation. * * * Trạns|la|tiv [auch: ], der; s, e (Sprachw.): eine bestimmte …   Universal-Lexikon

  • Translativ — Fald som betegner forandring af en tilstand/egenskab. Ex: finsk: hän tulee vanhaksi (han bliver gammel) …   Danske encyklopædi

  • Translativ — Trạns|la|tiv 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; Sprachw.〉 Kasus in einigen Sprachen (z. B. im Finnischen), der eine bestimmte Bewegungsrichtung zum Ausdruck bringt [Etym.: → Trantation] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Translativ — Trans|la|tiv [auch ... ti:f] der; s, e [...və] <aus gleichbed. lat. (casus) translativus> eine bestimmte Richtung angebender Kasus in den finnisch ugrischen Sprachen …   Das große Fremdwörterbuch

  • Casus — Der Kasus [ˈkaːzʊs] (Pl.: Kasus mit langem u [ˈkaːzuːs]) (auch: „der Fall“) ist eine grammatische Kategorie der nominalen Wortarten. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Begriff …   Deutsch Wikipedia

  • Estisch — Estnisch (Eesti keel/finnische Bezeichnung: Eesti kieli) Gesprochen in Estland Sprecher 1.100.000 Linguistische Klassifikation Uralische Sprachen Finno ugrische Sprachen Finnopermische Sprachen Wolgafinnische Sprachen Finnosamische Sprachen …   Deutsch Wikipedia

  • Finnische Grammatik — Finnisch (suomi) Gesprochen in Finnland, Schweden, Norwegen (Finnmark), Estland, Russland (Karelien) Sprecher 6 Millionen Linguistische Klassifikation Uralisch …   Deutsch Wikipedia

  • Fälle — Der Kasus [ˈkaːzʊs] (Pl.: Kasus mit langem u [ˈkaːzuːs]) (auch: „der Fall“) ist eine grammatische Kategorie der nominalen Wortarten. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Begriff …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”