- Vila Velebita
-
Der Vila Velebita Brunnen in Gospić
Vila Velebita (Fee vom Velebit) ist ein kroatisches Lied. Es stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nach der Illyrischen Bewegung. Die erste öffentliche Aufführung der Liedes fand im Jahr 1882 in Zagreb, anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums des kroatischen Gesangsvereins "Kolo"' statt.
Die erste Tonaufnahme stammt aus dem Jahr 1893 von Vjekoslav Klaić der es unter dem Titel "Hrvatska pjesmarica" (Kroatisches Liederbuch) aufgenommen hatte. Er schrieb den Text des Liedes den Aufzeichnungen Vjenceslav Novaks über die Art und Weise wie die Bewohner der Stadt Senj entsprechend.
Die Autoren des Liedes sind unbekannt. Manchen Quellen entsprechend sollen es die Poeten Danilo Medić oder Lavoslav Vukelić gewesen sein und die Melodie stamme vom Komponisten Mijo Majer.
Inhaltsverzeichnis
Geschichte
Das singen der "Vila Velebita" war zu Zeiten des sozialistischen Jugoslawien wegen des angeblich nationalistischen Textes verboten. Bis zur Loslösung aus Jugoslawien im Jahr 1991 durfte das Lied weder öffentlich gedruckt noch gesungen werden. Allerdings wurde das Lied, sowie andere verbotene Lieder, heimlich, insbesondere auf Hochzeiten, gesungen.
Text
Kroatisch Deutsche Übersetzung Oj ti vilo, vilo Velebita,
Ti našeg roda diko,
Tvoja slava jeste nama sveta,
Tebi Hrvat kliko:- Ti vilo Velebita,
- Ti našeg roda diko!
- Živila, premila,
- Živila, premila,
- Živila, oj premila,
- Ti vilo svih Hrvata!
Velebite, vilovito stijenje,
Ja ljubim tvoje smilje.
Ljubim tvoga u gorici vuka,
I onoga -Ličkoga hajduka.- Ti vilo Velebita
- Ti našeg roda diko!
- Živila, premila,
- Živila, premila,
- Živila, oj premila,
- Ti vilo svih Hrvata!
Oh Fee, Fee des Velebits,
Stolz unseres Volkes,
Dein Ruhm ist heilig für uns,
Kroaten jubeln dir zu:- Fee des Velebits,
- Stolz unseres Volkes
- Lebe lang, unser Teuerstes,
- Lebe lang, unser Teuerstes,
- Lebe lang, oh Teuerstes,
- Du Fee aller Kroaten!
Velebit, du Stein aller Feen,
Ich schätze deine Immortelle.
Ich schätze deinen Bergwolf,
Und die Heiducken der Lika.- Fee des Velebits,
- Stolz unseres Volkes
- Lebe lang, unser Teuerstes,
- Lebe lang, unser Teuerstes,
- Lebe lang, oh Teuerstes,
- Du Fee aller Kroaten!
Quellen
- Vladimir Jagarić: Dileme oko nastanka popijevke "Vila Velebita", Hrvatski planinar 84 (1992), S 11-12
Weblinks
Kategorien:- Lied
- Musik (Kroatien)
- Ti vilo Velebita,
Wikimedia Foundation.
