Zypriotisch-Arabisch

Zypriotisches Arabisch ist der innerhalb der Gemeinde der Maroniten Zyperns gesprochene arabische Dialekt. Er verdankt seine Existenz vier maronitischen Wanderungsbewegungen aus dem fruchtbaren Halbmond nach Zypern im 8., 10., 12. und 13. Jahrhundert und ist daher mit der libanesisch-syrischen Gruppe der arabischen Dialekte verwandt.

Aufgrund eines fortschreitenden Assimilationsprozesses ist der Dialekt vom Aussterben bedroht; die Angaben zur Zahl der heute noch zypriotisches Arabisch – vor allem im privaten Zusammenhang – sprechenden Personen schwanken zwischen 130 und 1400. Übereinstimmend wird jedenfalls berichtet, dass das Verbreitungsgebiet mittlerweile auf die Ortschaft Kormakitis beschränkt sei.

Zypriotisches Arabisch wird ausschließlich gesprochen und nicht geschrieben. Bei einer Feldstudie, die Alexander Borg in den 1980er Jahren durchgeführt hat, war keiner der interviewten Sprecher des Dialekts der arabischen Schriftsprache mächtig.

Charakteristika

• Konsonanten werden im Wortinneren stimmhaft, im Auslaut stimmlos (z. B: Hocharabisch katab(a) > kidep)
• Einfügung von k vor y
• Verlust der emphatischen Konsonanten ṣ, ḍ, ṭ und ẓ
• Ersetzung der meisten gebrochenen Pluralformen zugunsten der Endung -āt
• umfangreiche Adoption griechischen Vokabulars

Literatur

• Alexander Borg: A comparative glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). With an introductory essay. (=B. Spuler (Hrsg.): Handbuch der Orientalistik, Abt. 1. Der Nahe und der Mittlere Osten. Bd. 70) Leiden 2004. ISBN 90-04-13198-1

• Alexander Borg: Cypriot Arabic. A histor. and comparative investigation into the phonology and morphology of the Arab vernacular spoken by the Maronites of Kormakiti village in the Kyrenia district of North-Western Cyprus. (=Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. 47,4). Stuttgart 1985. ISBN 3-515-03999-6

• Maria Tsiapera: A descriptive analysis of Cypriot Maronite Arabic. The Hague [u.a.]: Mouton, 1969. - 69 S. - (Janua linguarum : Series practica ; 66 )

Weblinks

• Swadeshliste des maronitischen Dialekts
• The Spoken Arabic Dialect Of The Maronites Of Cyprus (engl.)