Äquatorialguineisches Spanisch

100-Ekuele-Banknote aus dem Jahr 1975 mit spanischer Beschriftung

Lage Äquatorialguineas

Das äquatorialguineische Spanisch ist die Modalität der spanischen Sprache, welche im afrikanischen Staat Äquatorialguinea gesprochen wird. Kennzeichen dieser Modalität sind afrikanische Elemente in der Phonologie, Morphologie und im Wortschatz.

Geschichtlicher Kurzüberblick

Hauptartikel siehe Geschichte Äquatorialguineas

1778 wurde die den afrikanischen Kontinent vorgelagerte Insel Fernando Poo (heute: Bioko) spanisch, 1843 erreichten die Spanier die Festlandzone Río Muni (heute: Mbini). 1884 erwarben die Spanier die Insel Annobón, 1900 dann auch Río Muni. Die Kolonisierung dieser spanisch-guineischen Gebiete erfolgte aber erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts; 1968 wurde Äquatorialguinea unabhängig.

In der Kolonialzeit legten die Missionsschulen besonderen Wert auf die Lehre der spanischen Sprache und diejenigen, die eine solche Ausbildung durchliefen, beherrschten in der Regel die Sprache in Wort und Schrift. Nachdem das Territorium sich selbstverwalten dürfte, sorgten politische Entscheidungen für einen Aufschwung indigener Sprachen und die Kenntnis des „korrekten“ Spanisch ging zurück. Seit 1979 ist Spanisch Amtssprache in Äquatorialguinea und seit 1982 bevorzugte Sprache in Bildung, Arbeit und Kultur, dennoch haben seit den 1970ern viele Äquatorialguineer gravierende Rechtschreibprobleme.

Die spanischsprachige Welt

Heute ist Äquatorialguinea der einzige Staat und mit Ausnahme der zu Spanien gehörenden Städte an der afrikanischen Mittelmeerküste (Ceuta und Melilla) die einzige Region Afrikas, in welcher das Spanische (neben dem Portugiesischen und Französischen) offizielle Amtssprache ist. Im Gegensatz zum überwiegenden Teil der Länder Hispanoamerikas wird Spanisch in Äquatorialguinea nicht vom Großteil der Bevölkerung gesprochen. Das Spanische gilt als offizielle Nationalsprache und wird, wie seit 1997 auch das Französische, für interkulturelle Kommunikation verwendet, während die indigenen Bevölkerungsteile mehrheitlich die Bantusprachen Fang und Bubi sprechen. Dennoch kommen heute vor allem nigerianische, kamerunische, gabunische und südafrikanische Studierende nach Äquatorialguinea, um dort ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen.

Phonologische Besonderheiten

Im äquatorialguineischen Spanisch wird zwischen im Gegensatz zum „Standard-Spanischen“ phonetisch nicht zwischen dem Doppel-R [r] und einfachen R [ɾ] unterschieden, wodurch Minimalpaare wie carro (Auto) und caro (teuer) homophon werden. Die Laute [b], [d] und [g] werden stets okklusiv ausgesprochen, ein implosives [p], [k] oder [t] kann sonorisiert werden.

Wie in weiten Teilen Hispanoamerikas existieren die Phänomene Yeísmo und Seseo, also eine Nicht-Unterscheidung von ll (standardspanisch: [ʎ]) und y ([j]) bzw. von c vor e/i oder z (standardspanisch: [θ]) und s ([s]). Das [ʎ] wird nur schwach ausgesprochen oder gänzlich ausgelassen. Das [x] variiert zwischen velarer und aspirierter Aussprache, das f wird bilabial [φ] oder [θ] ausgesprochen.

Unter den Bubi wird das r wie bei den Franzosen guttural ausgesprochen, bei den Ndowe kommt es häufig zur Verwechslung des [g] und [x] (beispielsweise gujar statt jugar).

Morphosyntaktische Eigenheiten

In Äquatorialguinea wird öfter als im Rest der spanischsprachigen Welt das Femininum verwendet und häufig der Artikel ausgelassen. Die Verwendung des tú („du“) und Usted („Sie“, Ez.) sowie des Indicativo und Subjuntivo unterliegt nicht denselben Regeln wie in Spanien. Allerdings wird wie in Spanien das vosotros („ihr“) und nicht an dessen Stelle wie in Lateinamerika die Höflichkeitsform Ustedes („Sie“, Mz.) generell verwendet.

Spanischsprachige Literatur aus Äquatorialguinea

Bekannteste spanischsprachige Schriftsteller aus Äquatorialguinea sind Juan Tomás Ávila Laurel, Antimo Esono, María Nsué Angüe, Juan Balboa Boneke, Donato Ndongo-Bidyogo, Raquel Ilonbé, Constantino Ocha'a Mve Bengobesama und Leoncio Evita Enoy.

Der Ursprung literarischen Schaffens in Äquatorialguinea liegt in der 1903 erstmals erschienenen Missionszeitschrift La Guinea Española, der erste Roman aus diesem Land ist Cuando los combes luchaban (Novela de costumbres de la Guinea Española) („Als die Combé kämpften (Roman über Bräuche von Äquatorialguinea)“, 1953, Leoncio Evita Enoy). 1962 folgte Daniel Jones Mathamas Una lanza por el Boabí. Seit den 1980ern ist ein Wiederauferstehen der spanischsprachigen Literatur aus Äquatorialguinea erkennbar. Dennoch finden sich in den meisten Anthologien zur spanischsprachigen Literatur und zu Afrikas Literatur in europäischen Sprachen keine Hinweise auf spanischsprachige äquatorialguineische Werke.

Weblinks

• El español de Guinea Ecuatorial en el contexto del español mundial (span.)
• The Spanish of Equatorial Guinea: research on la hispanidad's best-kept secret (engl.)
• Breve apunte sobre el español en Guinea Ecuatorial (span.)

Der Artikel Spanische Sprache in Äquatorialguinea basiert ursprünglich auf einer Übersetzung von Español ecuatoguineano aus der spanischen Wikipedia, Version vom 5. Juli 2007; 21:26. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar. Der Inhalt steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation.