Übertitelung

Übertitel sind den Untertiteln in Film und Fernsehen vergleichbar, die im Theater oder in der Oper oberhalb der Bühne durch einen Beamer oder eine Laufschriftanzeige, vor allem bei fremdsprachigen Produktionen eingeblendet werden und die - vorab übersetzte - gesprochene oder gesungene Sprache in der Landessprache zeigen.

Um die Übertitel mit einem Beamer zu projizieren werden oft speziell modifizierte Videoprojektoren eingesetzt, welche nur den oberen Teil des Bildschirminhaltes tatsächlich projizieren. Im unteren Bildschirmbereich wird die Übertitelung über einen Kontrollmonitor gesteuert, im oberen erscheint das projizierte Bild.

Inzwischen gibt es aber auch Lösungen, welche ohne einen zusätzlichen Spezialbeamer auskommen und gleichzeitig über den Beamer beispielsweise noch Videos ausgeben können. Hier kommt dann der zumeist ohnehin vorhandene Beamer zum Einsatz.

Laufschriftanzeigen sind hinsichtlich Position, Größe, Schriftart usw. nicht ganz so flexibel wie die Projektion durch einen Beamer, dafür ist eine fest installierte Laufschriftanzeige bei großer Helligkeit oft besser lesbar und leicht zu handhaben.

Inzwischen werden aber auch in Sitzen integrierte Lösungen angeboten, welche natürlich einen höheren technischen Aufwand und höhere Kosten bedeuten. Streng genommen handelt es sich dann natürlich auch nicht mehr um eine Übertitelung.

Beispiele

• König Ludwig Musical "Sehnsucht nach dem Paradies"
• "Lucia di Lammermoor" von Gaetano Donizetti

Weblinks

• Systeme mit Spezialbeamern oder in Sitzen
• Übertitelungssystem zur gleichzeitigen Projektion von Videos
• Beispiele von Systemen mit Laufschriften