Šeísmo

Šeísmo

Der Yeísmo (Aussprache regional unterschiedlich, zB.[ʝeˈizmo], [ʒeˈizmo]; spanisch für Je-ismus) ist eine weitverbreitete, aber regional unterschiedliche Aussprache-Besonderheit der spanischen Sprache, bei der die Phoneme /ʎ/ und /ʝ/ zusammenfallen.

In der Regel wird der Buchstabe ll nicht als [ʎ], sondern – wie in der jeweiligen Region das y – als [ʝ], [j], [ɟ], [ʒ] oder [ʃ] ausgesprochen. Fällt die gemeinsame Aussprache auf einen sch-Laut, ist auch von einem žeísmo (stimmhaft) bzw. šeísmo (stimmlos) die Rede. Der umgekehrte Fall, das Zusammenfallen der Phoneme /ʎ/ und /ʝ/ zu [ʎ], existiert ebenfalls und wird als Lleísmo [ʎeˈizmo] bezeichnet. Diese verschiedenen Ausprägungen des Phänomens finden sich im Großteil des spanischsprachigen Raums, Ausnahmen sind zum Beispiel die Ostkordillere der Anden und Nordspanien. Eine genaue regionale Eingrenzung ist jedoch schwierig.

Beispiel:
Im oft vorkommenden yo me llamo („ich heiße“) wird das llamo von den meisten Spanischsprechern nicht [ˈʎamo], sondern [ˈʝamo], [ˈjamo], [ˈɟamo], [ˈʒamo] oder [ˈʃamo] ausgesprochen. Entsprechend dem in llamo verwendeten Phon ist yo als [ʝo], [jo], [ɟo], [ʒo] oder [ʃo] (bzw. beim lleísmo als [ʎo]) auszusprechen.

Durch den yeísmo ergibt sich, dass (im Gegensatz zum Standardspanisch) keine phonetische Unterscheidung mehr von Minimalpaaren wie [él] calló – [él] cayó (deutsch: [er] verstummte – [er] fiel) erkennbar ist.

In argentinischen und uruguayischen Spanischvarietäten ist der yeísmo häufig mit einem weiteren Phänomen verbunden: Die Verwendung eines [ʒ] oder [ʃ] erfolgt häufig geschlechtsspezifisch (Männer großteils das stimmhafte [ʒ], Frauen das stimmlose [ʃ]), altersbedingt (jüngere Menschen stimmlos, Erwachsene stimmhaft) oder demografieabhängig (Großstädter eher stimmlos, Landbevölkerung eher stimmhaft).

Weblink


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • seismo — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia seism (1). [pron. se is , var. seism , sismo . / < fr. séismo , cf. gr. seismos]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • seísmo — o sismo sustantivo masculino 1. Área: geología Temblor que se produce en la superficie de la tierra: El epicentro del seísmo se encuentra a 40 km. de Manila. Sinónimo: terremoto …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • seismo... — seismo...   [griechisch seismós »(Erd)erschütterung«, zu seíein »erschüttern«], vor Vokalen verkürzt zu seism..., Wortbildungselement mit der Bedeutung: Erschütterung, Erdbeben, z. B. Seismograph, Seismik …   Universal-Lexikon

  • seísmo — → sismo …   Diccionario panhispánico de dudas

  • seismo- — comb. form of Gk. from seismos earthquake (see SEISMIC (Cf. seismic)) …   Etymology dictionary

  • seísmo — (Del gr. σεισμός, sacudida). m. terremoto …   Diccionario de la lengua española

  • seismo- — [sīz′mə, sīz′mō; sīs′mə, sīs′mō] [< Gr seismos: see SEISMIC] combining form earthquake [seismogram] …   English World dictionary

  • seísmo — ► sustantivo masculino GEOLOGÍA Terremoto, temblor de tierra: ■ el seísmo causó numerosas víctimas. TAMBIÉN sismo * * * seísmo (del gr. «seismós», sacudida) m. Geol. Sacudida que se produce en la superficie terrestre por causas internas. ≃ Sismo …   Enciclopedia Universal

  • séismo- — sism(o) ou séism(o) ♦ Élément, du gr. seismos « secousse ». ⇒SISM(O) , SÉISM(O) , (SISM , SISMO , SÉISM , SÉISMO ), élém. formant Élém. tiré du gr. « secousse », plus partic. « tremblement de terre », entrant dans la constr. d adj. et de subst.… …   Encyclopédie Universelle

  • seísmo — {{#}}{{LM S35270}}{{〓}} {{SynS36156}} {{[}}seísmo{{]}} ‹se·ís·mo› (también {{◎}}sismo{{ ̄}}) {{《}}▍ s.m.{{》}} Terremoto o temblor que se produce en la corteza terrestre por causas internas. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego seismós (sacudida) …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”