Šāhnāmeh

Seite aus dem Schāhnāme

Šāhnāmeh, auch Šāhnāma (persisch ‏شاهنامه ‎) geschrieben, das persische Königsbuch oder auch Buch der Könige, aus der Feder des persischen Dichters Abū l-Qāsem-e Ferdousī (940/41-1020) ist eines der berühmtesten Werke der persischen Literatur.

Das Königsbuch befasst sich mit der Geschichte des antiken Persien vor der islamischen Eroberung.

Das Šāhnāmeh ist ein Werk der Weltliteratur, für das der Dichter nach eigenen Angaben 35 Jahre benötigte. Es umfasst mehr als 50.000 Verse und ist damit mehr als doppelt so umfangreich wie Homers Epen und zwanzigmal so lang wie das Nibelungenlied.

Begonnen wurde des Šāhnāmeh, das sich mit der Geschichte der iranischen Völker befasst, in Zentralasien vom persischen Dichter Daqiqi. Dieser wurde jedoch von einem Sklaven ermordet, bevor er sein Werk vollenden konnte. Abū l-Qasem-e Ferdousīs Werk ist eine Fortsetzung von Daqiqis Šāhnāmeh und war ursprünglich dem Königshaus der Samaniden gewidmet. Dieses wurde jedoch durch die türkischen Ghasnawiden besiegt und abgelöst, und so war Ferdousī gezwungen, sein Werk dem Ghasnawiden Sultan Mahmud, zu widmen.

Insgesamt befasst sich das Šāhnāmeh mit der Geschichte der altiranischen Könige, von der Urzeit bis zum Ende der Sassaniden (651). Die ersten (mythischen) siebzehn Urkönige – bis Buch 17 – finden sich auch in der Awesta, die nachfolgenden sind historische Personen, z. B.:

• Buch 1 = Gayōmarth
• Buch 2 = Hōšang
• Buch 3 = Tahmōrath
• Buch 4 = Ğamšīd
• Buch 5 = Zuhhāk
• Buch 6 = Fereydūn
• Buch 7 = Manutschehr
• Buch 11 = Kai Chobad
• Buch 12 = Kai Kawous (Kai Kāōs)
• Buch 13 = Kai Chosrau
• Buch 16 = Bahman
• Buch 19 = Dārā (Dareios III.)
• Buch 20 = Iskandar (Alexander der Große)
• Buch 23 = Ardaschir
• Buch 24 = Schapur
• Buch 25 = Hormizd
• Buch 26 = Bahram
• Buch 43 = Chosrau
• Buch 50 = Yazdgird

Hauptfigur der Heldensage ist der mythische Held Rostam, Prinz von Zabulistan, der bei vielen Schlachten die Grenzen des antiken Iran gegen seine Feinde, insbesondere gegen die Turanier (mythologisierter Name der Hephthaliten), verteidigen muss.

Das Šāhnāmeh ist heute die Basis des persischen Nationalbewusstseins im Iran, in Afghanistan und Tadschikistan.

Einige Illustrationen zum Schāhnāme

Kampfszene zwischen den Truppen Irans und Turans unter Kai Chosrau und Afrasiab

Faramarz, Sohn Rostams, betrauert den Tod seines Vaters und seines Onkels Zavareh

Ardeshir trifft Golnar, Ardavans Sklavin und Schatzmeisterin

König Anushirvans Wesir Bozorgmehr fordert einen indischen Gesandten zu einer Partie Schach heraus, nachdem ihm die Regeln hierzu erläutert wurden

Siehe auch

• Iranistik
• Iranische Mythologie
• Persische Literatur

Literatur

Deutsch

• Firdosi's Königsbuch, (Schāhnāme) übersetzt von Friedrich Rückert. Aus dem Nachlaß herausgegeben von Edmund Alfred Bayer. 3 Bände. Nachdruck: [Teheran] Imperial Organisation for Social Service 1976. [The Pahlevi Commemorative Reprint Series]
• Helmhart Kanus-Credé: Das Königsbuch. Augustin, Glückstadt
  • Buch 1/6. 2002, ISBN 3-87030-127-9
  • Buch 7. 2003, ISBN 3-87030-128-7
  • Buch 8/9. 2003, ISBN 3-87030-130-9
• Werner Heiduczek: Die schönsten Sagen aus Firdausis Königsbuch. 4. Auflage. Kinderbuchverlag, Berlin 1989, ISBN 3-358-01413-4
• Uta von Witzleben.Firdausi. Geschichten aus dem Schāhnāmeh. Eugen Diederichs Verlag. Gelbe Reihe, Köln: 1960 (Neuausgabe 1984), ISBN 3-424-00790-0

Persisch

• Djalal Khaleghi-Motlagh (Ed.) The Shahnameh (The Book of Kings) (Bd. 1-5). Mazda Publishers in Association with Bibliotheca Persica. Persian Text Series. Costa Mesa, California and New York 1990ff ISBN 978-0939214655

Weblinks

• Englische Übersetzung des "Buchs der Könige"
• Shahnama Project - Uni. Cambridge (Englisch)
• The Princeton Shahnama Project (Englisch)
• Heinrich Heine über das Schāhnāme von Ferdousī
• Firdosi und die Deutschen von Khosro Naghed (Persisch)

• Shahname Project - Schāhnāme-Comic auf Englisch