Bustan

Bustan

Das Wort Bustan (persisch ‏بوستان‎, gelegentlich auch als Bostan oder Bastan übertragen) kommt ursprünglich aus dem Persischen und bezeichnet einen „Garten des Geschmacks“, einen Obstgarten oder Nutzgarten.

Das Wort ist mit dieser Bedeutung auch in anderen orientalischen Sprachen gebräuchlich, so im Arabischen und im Türkischen. Neben dem Bustan kennt man im Orient noch den Golestan („Rosengarten“, „Garten der Düfte“, also einen Ziergarten), sowie den Riyad, den ummauerten, eingefassten „Garten der Musik und der Feste“, häufig von vier kleinen Bächen von einem zentralen Brunnen ausgehend in vier Rechtecke unterteilt.

Mit Bustan hat auch der große persische Dichter Saadi (der Garten mit seinem Grab liegt in Schiraz am Ende des Boulevard Bustan) eines seiner wichtigsten Werke überschrieben (erste deutsche Übertragung von Friedrich Rückert). Es ist zugleich ein wichtiges Werk des Sufismus. Es beginnt mit den Zeilen:

Der Erde Fernen hab' ich lang' durchwandelt,
mit Menschen jeder Art hab' ich verhandelt.
In jedem Winkel fand ich eine Lehre,
aus jeder Garbe pflückt' ich eine Ähre.
Doch edler Volk fand ich auf keiner Scholle
als in Schiraz, das Gott beschirmen wolle!
So liebt mein Herz die Männer dieser Stadt,
dass Rum's und Syriens es vergessen hat.
Und doch, o Schmach, kam aus so vielen Gärten
mit leerer Hand in heim zu den Gefährten.
Da dacht' ich mir: Wer aus Ägypten kehrt,
bringt Zucker mit, den er dem Freund verehrt.
Mir mangelt zwar solch' süsses Angebind',
auch sie sind Zucker, zwar nicht Körperspeise,
doch geist'ge, in Papier bewahrt durch Weise.
Sie sind ein Hain, dem Herbststurm unerreichbar,
Im weiten All ist keiner ihm vergleichbar.
Sie sind ein Lustschloss, Spielplatz meiner Lieben,
Kurz, dieses Buch: „Bustan“ überschrieben!

Ausgaben

  • Saadi: Saadi's Bostan. Biblio-Verlag, Osnabrück 1990 (übersetzt von Friedrich Rückert), ISBN 3-7648-0592-7.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bustan — Bustan, is a Negev environmental justice organization in Israel fighting for the rights of desert residents, officially established as a non profit in 2006. According to Bustan, the organization uses hands on environmental education as a tool to… …   Wikipedia

  • bustan — is. <fars.> klas. Çiçək bağçası, çiçəklik, güllük. Matəmgədə gördü bustanı; Riqqət oduna tutuşdu canı. F.. Mənim bağım, baharım, həm gülüm, həm bülbülüm sənsən; Nə lazımdır mənə bağü baharü bustan sənsiz. S. Ə. Ş.. Neçin səndə var daima bir …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Bustan Bakfar — (Sifsufa,Израиль) Категория отеля: Адрес: Yahalom 40, Sifsufa, 13875, Израиль …   Каталог отелей

  • Bustan Hotel — (Триполи,Ливия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: P O Box 74567,Serraj, Триполи, Ливия …   Каталог отелей

  • Bustan HaGalil — ( he. בֻּסְתַּן הַגָּלִיל or Hebrew|בוסתן הגליל) is a moshav in the Western Galilee in northern Israel, near Akko. It belongs to the Mateh Asher Regional Council. It was founded in 1948 by survivors of the Holocaust from Romania. After the… …   Wikipedia

  • Bustan Abraham — est un groupe de world music israélien qui fut fondé en 1991. Ne jouant qu avec des instruments acoustiques (du monde arabe) il a su attirer en son sein des musiciens traditionnels illustres tels que Ross Daly, Hariprasad Chaurasia et Zakir… …   Wikipédia en Français

  • Bustan (organization) — For one of Sadi s most important books sometimes referred to as Bustan, see Bostan (book). Bustan (Arabic and Hebrew for fruit garden ) is a joint Israeli Palestinian non profit organization of eco builders, architects, academics, and farmers who …   Wikipedia

  • Bustan al-Marj Regional Council — The Bustan al Marj Regional Council is a regional council in northern Israel. Its territory lies adjacent to the Jezreel Valley and north of Afula. The area includes four Arab villages:*Ed Dahi *Kafr Misr *Nein *SulamExternal links*… …   Wikipedia

  • bûstân — (F.) [ نﺎﺘﺱﻮﺑ ] bahçe …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • büstân — (F.) [ نﺎﺘﺴﺑ ] bahçe …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”