Befreiungsturm

Der Befreiungsturm auf einer sowjetischen Briefmarke

Der Befreiungsturm ist ein Obelisk in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang zum Gedenken an die Soldaten der Roten Armee, die am 24. August 1945 Pjöngjang besetzten und Korea zur Unabhängigkeit vom Japanischen Kaiserreich mitverhalfen.

Geschichte

Das Monument wurde 1946 erbaut und 1985 überholt.^[1] Es befindet sich im Moranbong-Park im Innenstadtbezirk Chung-guyŏk nahe der Auffahrt zur Rungna-Brücke und ist Anlaufpunkt für Staatsdelegationen und Touristen. Nach einer Tradition wird es zudem häufig von frisch vermählten Paaren besucht.

Aufbau

Das Monument befindet sich auf einer Erhebung und ist über eine Treppe zugänglich. Es besteht aus einer Stele auf deren Spitze sich ein fünfzackiger roter Stern befindet. Es hat eine Gesamthöhe von 30 Metern.

Inschriften

Ursprünglich beinhaltete der Befreiungsturm auch eine Gedenktafel für Josef Stalin. Diese wurde 1959 im Vorfeld eines geplanten Staatsbesuchs von Nikita Sergejewitsch Chruschtschow entfernt. Der Besuch fand jedoch nicht satt.

Des Weiteren ist die politische Motivation des Baus des Monuments in russischer und koreanischer Sprache auf dem Sockel der Stele zu lesen.

Russischer Text auf der Vorderseite:

Великий советский народ разгромил японских империалистов и освободил корейский народ. Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи, еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами. В знак всенародной благодарности воздвигнут этот памятник. 15 августа 1945 года.

Deutsche Übersetzung:

Das große sowjetische Volk besiegte die japanischen Imperialisten und befreite das koreanische Volk. Das Blut, das von sowjetischen Soldaten während der Befreiung Koreas vergossen wurde, diente dazu, die Bande der Freundschaft, die das koreanische und das sowjetische Volk verbindet zu bekräftigen. Dieses Denkmal wurde errichtet, um die Dankbarkeit des koreanischen Volkes zum Ausdruck zu bringen. 15. August 1945

Russischer Text auf der Rückseite:

Вечная слава великой Советской Армии, освободившей корейский народ от ига японских империалистов и открывшей ему путь к свободе и независимости! 15 августа 1945 г.

Deutsche Übersetzung:

Ewiger Ruhm der großen sowjetischen Armee, die das koreanische Volk von den japanischen Imperialisten befreite und ihm den Weg zur Freiheit und Unabhängigkeit zeigte! 15. August 1945

Einzelnachweise

1. ↑ North Korea Online Travel Guide vnc.nl (englisch)

39.035111125.758489

Koordinaten: 39° 2′ 6″ N, 125° 45′ 31″ O