Bidirektionales Steuerzeichen

In Unicode sind verschiedene bidirektionale Steuerzeichen definiert, also Steuerzeichen, die die Schreibrichtung beeinflussen. Sie werden im Computersatz bei bidirektionalem Text verwendet, also bei Text, der sowohl Zeichen aus von links nach rechts geschriebenen Schriften (wie Deutsch oder Russisch) als auch Zeichen aus von rechts nach links geschriebenen Schriften (wie Arabisch und Hebräisch) enthält.

In Unicode wird jedem Buchstaben seine Schreibrichtung zugeordnet, während etwa Satzzeichen an die Schreibrichtung des umgebenden Textes angepasst werden. Treffen nun Texte mit verschiedenen Schreibrichtungen an einem solchen Zeichen aufeinander, kann der Algorithmus, der die Schreibrichtung für die Anzeige bestimmen soll, fehlschlagen. In diesem Fall kann mit den entsprechenden Steuerzeichen der Algorithmus beeinflusst und die Schreibrichtung somit korrigiert werden.

Zeichencodierung

Die Zeichen liegen alle im Unicode-Block Allgemeine Interpunktion.

Kodierung in Unicode

Unicode-Nummer	Beschreibung	Offizielle Bezeichnung	Abkürzung	Bedeutung
U+200E (8206)	Links-nach-rechts-Zeichen	LEFT-TO-RIGHT MARK	LRM	wird wie ein Buchstabe einer von links nach rechts geschriebenen Schrift behandelt
U+200F (8207)	Rechts-nach-links-Zeichen	RIGHT-TO-LEFT MARK	RLM	wird wie ein Buchstabe einer von rechts nach links geschriebenen Schrift behandelt
U+202A (8234)	Links-nach-rechts-Einbettung	LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING	LRE	alle folgenden Zeichen werden von links nach rechts ausgegeben
U+202B (8235)	Rechts-nach-links-Einbettung	RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING	RLE	alle folgenden Zeichen werden von rechts nach links ausgegeben
U+202C (8236)	Richtungsformatierung zurücksetzen	POP DIRECTIONAL FORMATTING	PDF	beendet die Wirkung eines der Zeichen LRE, RLE, RLO, LRO
U+202D (8237)	Links-nach-rechts-Zwang	LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE	LRO	alle folgenden Zeichen werden wie Zeichen einer von links nach rechts geschriebenen Schrift behandelt
U+202E (8238)	Rechts-nach-links-Zwang	RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE	RLO	alle folgenden Zeichen werden wie Zeichen einer von rechts nach links geschriebenen Schrift behandelt

Für das Links-nach-rechts- und das Rechts-nach-links-Zeichen gibt es in HTML benannte Entitäten: ‎ und ‏. Die anderen Zeichen sollten gemäß einer Empfehlung des Unicode-Konsortiums auf Internetseiten nicht verwendet werden, stattdessen ist das dir-Attribut mit den Werten "ltr" oder "rtl" vorgesehen.^[1]

Die Wirkung der Zeichen LRE, RLE, LRO und RLO kann auch mit einer Tiefe von bis zu 61 Ebenen verschachtelt werden^[2], ferner endet ihre Wirkung auch ohne das Zeichen PDF am Absatzende.

Beispiel

Ein arabischer Text über C++ könnte etwa (von rechts nach links) anfangen mit

لغة C++ هي لغة برمجة تستخدم…

Das ++, das selbst keine festgelegte Schreibrichtung besitzt, steht hier zwischen dem C (ein Zeichen einer von links nach rechts geschriebenen Sprache) und dem arabischen Text. Der Webbrowser orientiert sich daher an der Hauptschreibrichtung des Absatzes und stellt das ++ damit von rechts nach links geschrieben dar, also fälschlicherweise links vom C.

Fügt man hinter dem ++ ein Links-nach-rechts-Zeichen ein, so wird das ++ von zwei Zeichen umgeben, die beide als von links nach rechts geschrieben werden, sodass der Browser auch das ++ von links nach rechts und damit rechts vom C anzeigt:

لغة C++‎ هي لغة برمجة تستخدم…

Alternativ könnte man auch vor dem C ein LRE und hinter dem ++ ein PDF einfügen, um zu kennzeichnen, dass C++ ein in den arabischen Text eingebetteter, von links nach rechts geschriebener Begriff ist.

Weblinks

• BiDi-Algorithmus im Anhang des Unicode Standards (engl.)

Einzelnachweise

1. ↑ Mark Davis: UAX #9: Unicode Bidirectional Algorithm. 2. Directional Formatting Codes. 27. September 2010, abgerufen am 16. November 2011 (englisch). 
2. ↑ Mark Davis: UAX #9: Unicode Bidirectional Algorithm. 3.1 Definitions. 27. September 2010, abgerufen am 16. November 2011 (englisch).