Aberkiosinschrift

Kopie der Inschrift im Museo della Civiltà Romana

Als Aberkiosinschrift wird eine 22-zeilige, in altgriechischer Sprache verfasste Grabinschrift eines Aberkios aus Hierapolis in Phrygien bezeichnet. Die metrische Inschrift aus dem Ende des 2. Jahrhunderts deutet in Form des hellenistischen Mysterienwesens mit symbolischen, für den Uneingeweihten nicht verständlichen Ausdrücken christliche Lehren und Kultgeheimnisse.

Die zwei Fragmente der Inschrift befinden sich heute in den Vatikanischen Museen in Rom. Durch eine zweite Inschrift aus dem Jahr 216, in der die ursprüngliche Inschrift zitiert wurde, und durch die legendarische Vita des Bischofs Aberkios von Hierapolis konnte diese Inschrift vollständig rekonstruiert werden. Sie ist ein wichtiges Zeugnis des frühen Christentums und von großer religionshistorischer Bedeutung.

Übersetzung

Einer auserwählten Stadt Bürger habe ich dies errichtet,

da ich noch lebe, auf dass ich hätte seiner Zeit für

meinen Leib hier eine Stätte.

Aberkios bin ich mit Namen, der welcher Jünger ist

eines reinen Hirten,

der da weidet der Schafe Herden auf Bergen und Fluren,

der Augen hat gewaltig, die überall herniederschauen;

denn er hat mich gelehrt . . . untrügliche Zeichen.

Der nach Rom mich sandte, einen König zu schauen

und eine Königin zu sehen mit goldnem Gewand und

goldnen Sandalen;

einen Stein aber sah ich dort mit einem leuchtenden Gepräge.

Und Syriens Flur sah ich und seine Städte alle ; ich überschritt

den Euphrat und sah Nisibis. Überall aber gewann ich Kultgenossen;

Paulos war mein (Begleiter?). Nestis leitete mich überall

und schaffte mir Nahrung überall, einen Fisch vom Quellwasser

gar gross und rein, den gefangen hatte eine reine Jungfrau,

und den gewährte sie den Genossen immer zu essen

und spendete Wein in guter Mischung mit Brot.

Dies habe ich Aberkios unter meiner eignen Aufsicht so

zu schreiben geheissen.

Das zweiundsiebzigste Jahr hab' ich wirklich vollbracht.

Wer dies versteht, bitte für Aberkios, ein jeder Genosse.

Aber keiner soll in mein Grab noch einen andern oben

darauf beisetzen.

Wenn er es thut, soll er dem römischen Fiscus spenden

zweitausend Goldstücke

und der guten Vaterstadt Hieropolis tausend Goldstücke.

Übersetzung nach Albrecht Dieterich

Literatur

• Eckhard Wirbelauer: Aberkios, der Schüler des Reinen Hirten, im Römischen Reich des 2. Jahrhunderts, Historia 51 (2002), S. 359–382 online. (Mit Forschungsgeschichte, griechischem Text und deutscher Übersetzung.)
• Albrecht Dieterich: Die Grabschrift des Aberkios, Teubner, Leipzig 1896 Digitalisat