- Der Hahn ist tot (Kanon)
-
Der Hahn ist tot (Le coq est mort) ist ein französischer Kanon, der auch fünfstimmig gesungen werden kann. Er wird in vielen verschiedenen Sprachen[1] gesungen.
Zoltan Spirandelli hat 1988 den interaktiven Kurzfilm Der Hahn ist tot gedreht, in dem er von der Leinwand aus das Publikum zum Mitsingen animiert.
Sprachversionen
- Französisch – Le coq est mort
- Le coq est mort, le coq est mort,
- le coq est mort, le coq est mort.
- Il ne dira plus cocodi, cocoda,
- il ne dira plus cocodi, cocoda,
- coco coco coco cocodi, cocoda.
- Deutsch – Der Hahn ist tot
- Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
- der Hahn ist tot, der Hahn ist tot.
- Er kann nicht mehr schrei'n kokodi, kokoda,
- er kann nicht mehr schrei'n kokodi, kokoda,
- koko koko koko kokodi, kokoda.
teilweise auch: er kann nicht mehr krähn ...
- Englisch – The cock is dead
- The cock is dead, the cock is dead,
- the cock is dead, the cock is dead.
- He will never cry, cocodi, cocoda,
- he will never cry, cocodi, cocoda,
- coco coco coco cocodi, cocoda.
teilweise auch: He will never crow ...
- Schweizerdeutsch – Eusere Güggel
- Eusere Güggel, dä isch tot,
- Eusere Güggel, dä isch tot.
- Er cha nüme säge kokodi, kokoda,
- Er cha nüme säge kokodi, kokoda,
- koko diko diko diko da,
- koko diko diko diko da.
- Spanisch – Mi gallo se murió
- Mi gallo se murió ayer,
- Mi gallo se murió ayer.
- Ya no cantará cocodi, cocoda,
- ya no cantará cocodi, cocoda,
- coco coco coco cocodi, cocoda.
- Russisch - Умер петух
- Умер петух, умер петух,
- Умер петух, умер петух.
- Больше не кричит кокоди, кокода,
- больше не кричит кокоди, кокода,
- коко-коко-коко-кокоди, кокода,
- коко-коко-коко-кокоди, кокода.
- Lateinisch - Noster gallus est mortuus
- Noster gallus est mortuus,
- Noster gallus est mortuus.
- Ille non cantare, cocodi, cocoda,
- Ille non cantare, cocodi, cocoda,
- coco coco coco cocodi, cocoda.
- Finnisch - Kukkoni kuoli
- Kukkoni kuoli komea,
- kukkoni kuoli komea.
- Ei se enää laula kokodii, kokodaa,
- ei se enää laula kokodii, kokodaa,
- ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-ko-diikokodaa.
Weblinks
Einzelnachweis
Reinhard Michl - Das große Buch der Lieder und Songs - 5. Auflage 2004, ISBN 3-446-19825-3, Seite 59:
- Der Hahn ist tot
- Kanon zu 5 Stimmen
- Text und Melodie: Französisches Volkslied
Wikimedia Foundation.
