in flagranti

in flagranti
Emblem in flagranti, Antwerpen 1607

In flagranti ist eine aus dem Lateinischen übernommene Redensart (eigentlich: in flagrante delicto = „in den Flammen des Verbrechens“) und bedeutet „auf frischer Tat“.

Beispiel: Die Polizei ertappte den Dieb in flagranti, als er gerade ein Autoradio ausbauen wollte.

Herkunft

Die ursprünglich juristische Formel geht auf eine Formulierung im von Tribonianus von 529 bis 534 herausgegebenen Codex Iustinianus zurück. Dort heißt es: in ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi.[1] (Sie sind direkt bei der Ausführung des Raubes und der Verübung des Verbrechens ertappt worden).[2]

Film

  • In flagranti war der Titel eines deutschen Spielfilms aus dem Jahr 1941.
  • Des Weiteren bezeichnet In flagranti – Wohin mit der Geliebten? (Originaltitel: La Doublure) einen Francis-Veber-Film aus dem Jahr 2006. In der Komödie spielen unter anderem Daniel Auteuil, Dany Boon und Alice Taglioni.

Fußnoten

  1. ↑ Codex Iustinianus 9,13,1 Online-Ressource
  2. ↑ Lutz Röhrich: Tat. In: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Herder, Freiburg i. Br., Neuauflage 1991, Bd. 5, S. 1602

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • In flagranti — Filmdaten Deutscher Titel In flagranti Wohin mit der Geliebten? Originaltitel La doublure …   Deutsch Wikipedia

  • in flagranti — auf frischer Tat * * * in fla|grạn|ti auch: in flag|rạn|ti 〈Adv.〉 auf frischer Tat ● jmdn. in flagranti ertappen [lat., „im brennenden (Zustand)“] * * * in fla|g|rạn|ti [lat. in (crimine) flagranti, eigtl. = solange das Verbrechen noch brennt… …   Universal-Lexikon

  • in flagranti — Jemanden in flagranti ertappen: jemanden auf frischer Tat ertappen; die aus dem Lateinischen übernommene Redensart (eigentlich in flagranti crimine = in brennendem Verbrechen) bezeichnet die Zeugenschaft bei einem Verstoß gegen Gesetze oder… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • in flagranti — Adv auf frischer Tat erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. in flagranti (crīmine), zu l. flagrāns ( antis), eigentlich brennend , zu l. flagrāre brennen . Zunächst ein Wort der Gerichtssprache.    Ebenso nndl. in flagranti, ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • in flagránti — prisl. (ȃ) jur. pri opravljanju kaznivega dejanja: zasačiti hudodelca in flagranti; pren., ekspr. ženo in ljubimca je našel in flagranti …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • in flagranti — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na gorącym uczynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czułem się jak młodzik schwytany in flagranti. <łac.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • In flagranti. — (crimine comprehensi). См. На месте преступления …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • In flagranti — (lat.), im Augenblick der Begehung einer That …   Pierer's Universal-Lexikon

  • In flagranti — (lat.), »auf frischer Tat« (ertappt), s. Flagránt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • In flagránti — (lat.), auf frischer Tat …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”