- Konjunktion (Chinesisch)
-
Konjunktionen (chinesisch 連詞 / 连词 lián cí) werden im Hochchinesisch (Putonghua), wie in anderen Sprachen auch, dazu verwendet, zwei Sätze oder Satzglieder zu verbinden und zueinander in Beziehung zu setzen.
Für Konjunktionen, die Sätze verbinden, gibt es dabei zwei mögliche Satzstellungen:
Je nach Konjunktion kann diese nur in der ersten, nur in der zweiten oder in beiden verwendet werden.
Konjunktionen treten im Chinesischen üblicherweise als Paar auf, vergleichbar mit dem deutschen „sowohl ... als auch ...“, „wenn ..., dann ...“.
Chinesische Konjunktionen sind üblicherweise koordinierend, sprich, sie verwenden zwei Hauptsätze. Konjunktionen, die subordinierend sind, also einen zweiten Satz mit gleichem Subjekt anhängen, sind die Ausnahme.
Konjunktionen können im Chinesischen auch weggelassen werden, wenn die Beziehung zwischen zwei Aussagen aus dem Kontext klar wird.
Liste
- U - Umgangssprachlich
- S - Schriftsprachlich
- 1 - Satzstellung 1 (s.o.)
- 2 - Satzstellung 2 (s.o.)
- 1. Satz bedeutet, dass in einem zweiteiligen Satz die Konjunktion am Anfang des ersten Teils steht. 2. Satz bedeutet, dass die Konjunktion am Anfang des 2. Teilsatzes steht.
Pinyin Vereinfacht Traditionell Verwendung Übersetzung Typ / Position Stil yīdàn 一旦 一旦 konditional, irreal falls + Konj. II Satz 1, 2 ? S yīdàn 一但 一但 konditional, irreal falls + Konj. II Satz 1, 2 ? S rúguǒ ... (dehuà), ... jiù 如果...（的话），...就... 如果...（的話），...就... konditional wenn / falls ..., dann ... Satz 1, 2 ? U, S yào shì 要是 要是 konditional wenn / falls ..., dann ... Satz 1, 2 ? U zài...yě... 再...也... 再...也... konditional selbst wenn ..., dann trotzdem ... Satz jiù shì...yě... 就是...也... 就是...也... konditional selbst wenn ..., dann trotzdem ... Satz yàobu 要不 要不 konditional wenn nicht / andernfalls / sonst 2. Satz 1 U yǔ 与 與 kopulativ und Satzglied S cǐwài 此外 此外 kopulativ darüber hinaus Satz 1 jì ... yòu 既...又... 既...又... kopulativ sowohl ... als auch ? ? bùdàn...érqiě... 不但...而且... 不但...而且... kopulativ nicht nur ... sondern auch... ? bùjǐn...érqiě... 不仅...而且... 不僅...而且... kopulativ nicht nur ... sondern auch... ? yībiān ... yī biān ... 一边...一边... 一邊...一邊... kopulativ einerseits... andererseits... Satz S, U bìng 并 並 kopulativ und / weiterhin Nebensatz S ...ér... ... 而 ... ... 而 ... kopulativ / kontrasitiv sowohl als auch / aber Satz 1 S yīyòu 一又 一又 kopulativ sowohl ... als auch chúle ... yǐwài, ... 除了...以外, ... 除了...以外, ... restriktiv abgesehen von, außer Satzglied S, U bù ... gēngbù 不...更不 不...更不 restriktiv nicht ... und schon gar nicht ... dàn shì 但是 但是 restriktiv aber / wie auch immer Satz U què 却 卻 restriktiv aber Satz 2 bùshì ... érshì... 不是...而是... 不是...而是... restriktiv nicht ... sondern ... Satz yīnwei ... suǒyǐ ... 因为...所以... 因為...所以... kausal weil ... daher ... Satz S, U yóuyú ... suǒyǐ ... 由于...所以... 由於...所以... kausal weil ... daher ... Satz S, U suīrán ..., dànshì/què... 虽然...但是/却 雖然...但是/卻 kausal obwohl ..., trotzdem ... Satz U/S huò(zhě) 或（者） 或（者） disjunktiv oder / aber möglicherweise auch ? S, U bùguǎn...háishì... 不管...还是... 不管...還是... disjunktiv egal ob ..., oder ... Satz 1 S, U yàome ... yàome... 要么...要么... 要麼...要麼... disjunktiv entweder ..., oder ... Satz wèile 为了 為了 final um zu / damit Satz 1 bùyěshì 不也是... 不也是... - (leitet eine rhetorische Frage ein) Satz 2 jìbù ... yěbù ... 既不...也不... - disjunktiv weder ..., noch... Satz S, U yī ... jiù ... 一...就... - disjunktiv kaum ..., als ...; sobald; wenn (einmal) Satz U
Wikimedia Foundation.
