Kurze Haare sind bald gekämmt

Kurze Haare sind bald gekämmt

Kurze Haare sind bald gekämmt ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei.

In Thomas Manns Buddenbrooks wird es einem erfolglosen Kaufmann in den Mund gelegt, als man ihn darauf anspricht, warum er nicht im Kontor zu finden sei:

„‚Nun, und Sie, Döhlmann?‘ erkundigte sich Senator Gieseke und gähnte… ‚Sie haben sich gänzlich dem Aquavit ergeben, wie?‘
‚Wovon soll der Schornstein rauchen‘, sagte der Konsul. ‚Ich gucke alle paar Tage mal ins Comptoir. Kurze Haare sind bald gekämmt.‘“[1]

In diesem Wortlaut erschien das Sprichwort bereits 1880 im Deutschen Sprichwörter-Lexikon als hochdeutsche Erklärung für das Sprichwort „Kurze Borsten sind bald bürst“.[2]

Varianten

  • Kurze Haare sind leicht zu bürsten.[3]
  • Kurzes Haar ist bald gebürstet (geschoren).
  • Ein kahler Kopf ist bald geschoren.
  • Englisch: A bald head is soon shaven.
  • Französisch: De peu de drap courte cappe.
  • Niederländisch: Kort haar is gauw gekamd.
  • Spanisch: Quien pequeña heredad tieno á pasos la mide.
  • Tschechisch: Dlouhé vlasy, krátký rozum.
  • Ungarisch: Könnyü a' kopaszt beretválni.
  • Plattdeutsch: Kurze Borsten sind bald bürst.[2]

Einzelnachweis

  1. ↑ Thomas Mann: Buddenbrooks, Fischer, Frankfurt a. M. 1991, Seite 668
  2. ↑ a b Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Ein Hausschatz für das deutsche Volk, Band 5, F.A. Brockhaus, Leipzig 1880, Spalte 1035, Stichwort Borsten (Faksimile auf zeno.org)
  3. ↑ Jacob Grimm und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Vierten Bandes zweite Abtheilung, bearbeitet von Moritz Heyne, Leipzig 1877, Spalte 16, aufgerufen am 9. Dezember 2009

Literatur


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Borsten — 1. Eine Borste macht keinen Besen. Holl.: Een varkenshaar maakt geene kleêrborstel, en eene pluim geen bed. (Harrebomée, I, 34.) 2. Viel Borsten machen einen Besen. Holl.: Veel haartjes maken eenen borstel. (Harrebomée, I, 82.) 3. Wo die Borsten… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Frisur — Heinrich Hoffmann: Der Struwwelpeter, 1858 Frisur oder Haartracht bezeichnet die Art und Weise, wie Haare getragen werden. Jedes Haar, ob nun am Menschen oder am Tier, kann, wenn es nicht zu hart ist, frisiert werden, wenngleich die Gestaltung… …   Deutsch Wikipedia

  • Dreadlocks — Dreadlocks, kurz Dreads (von englisch dread = Furcht) oder auch Filzlocken sind Strähnen verfilzter Kopfhaare. Diese können sich unter Umständen selbst entwickeln, wenn das Haar für eine längere Zeitperiode nicht gekämmt, geschnitten oder rasiert …   Deutsch Wikipedia

  • Kammgarnspinnerei — Kammgarnspinnerei, die Verarbeitung von gekämmter Wolle (s. Spinnfasern) zu Kammgarn (s.d.) und [1]. Vorarbeiten. Zum Zwecke des Verspinnens muß die Kammwolle gleich der Streichwolle zunächst sortiert, dann zum Teil durch Klopfen oder im Wolf… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”