Chiang-Kai-shek-Gedächtnishalle

Die Gedenkhalle

Dekoration der Halle im Januar 2008 als „Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle“

Die Nationale Chiang-Kai-shek-Gedächtnishalle (chin. 國立中正紀念堂 / 国立中正纪念堂, Guólì Zhōngzhèng-Jìniàntáng, engl. National Chiang Kai-shek Memorial Hall) ist ein Gebäude im Zentrum von Taipeh, welches zwischen 1976 und 1980 zum Gedenken von Chiang Kai-shek, dem Mitgründer und langjährigen Präsidenten und obersten Militärsbefehlshaber der Republik China, errichtet wurde. Das Monument ist von einem Park umgeben und steht am Ostende eines von der Nationalen Theaterhalle und der Nationalen Konzerthalle flankierten Platzes.

Am 19. Mai 2007 wurde von der Regierung unter dem damaligen Präsidenten Chen Shui-bian die Änderung des Namens in Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (chin. 國立台灣民主紀念館 / 国立台湾民主纪念馆, Guólì Táiwān-Mínzhǔ-Jìniànguǎn, engl. National Taiwan Democracy Memorial Hall) beschlossen, was vom Parlament nicht anerkannt wurde. Es folgte ein gut ein Jahr währender Namensstreit, bis die Umbenennung am 21. August 2008 unter dem neuen Präsidenten Ma Ying-jeou offiziell rückgängig gemacht wurde.

Entstehung und Eröffnung

Nach dem Tod Chiang Kai-sheks am 5. April 1975 bildete Exekutiv-Yuan eine Beerdigungskommission, die sich mit der Erbauung einer Gedenkhalle beschäftigen sollte. Der Stil des Monumentes wurde von Yang Cho-cheng entworfen, welcher einen Architektenwettbewerb um das Gebäude gewann. Yangs Entwurf vereinigt verschiedene traditionell-chinesische Architekturstile und ist an das zwischen 1926 und 1929 errichtete Sun-Yat-sen-Mausoleum in Nanjing in der heutigen Volksrepublik China angelehnt, der Gedenkhalle für den Gründer der Republik China und der Kuomintang. Die Grundsteinlegung der Chiang-Kai-shek-Gedenkhalle fand am 31. Oktober 1976 statt, dem 90. Geburtstag Chiangs. Das Gebäude wurde offiziell am 5. April 1980, dem fünften Todestag Chiangs, eröffnet.

Gedenkpark

Nach Yangs Entwurf baute man die Gedenkhalle am Ostende des „Chiang-Kai-shek-Parkes“ (中正公園 / 中正公园, Zhōngzhèng Gōngyuán, engl. Chiang Kai-shek Park) und räumte dem Park 240.000 m² im „Zhongzheng“-Viertel (中正) in der Nähe des Präsidentenbüros ein. Nach der Umbenennung der Gedenkhalle wurde der Park „Taiwan-Demokratie-Park“ (臺灣民主公園 / 台湾民主公园, Táiwān-Mínzhǔ-Gōngyuán, engl. Taiwan Democracy Park) genannt.

Das Haupttor zum Chiang-Kai-shek-Park

Das Haupttor der „Großen Zentralität und perfekten Geradheit“ (大中至正, Dàzhōng Zhìzhèng, engl. Great Centrality and Perfect Uprightness) liegt am Westende der „Chung Shan South Road“ (Chung-Shan-Südstraße). Das „Tor der großen Loyalität“ (大忠門 / 大忠门, Dàzhōng Mén, engl. Gate of Great Loyalty) steht an der Nordseite der „Hsin Yi Road“ (Hsin-Yi-Straße) und das „Tor der großen Pietät“ (大孝門 / 大孝门, Dàxiào Mén, engl. Gate of Great Piety) am Südende an der „Ai Kuo East Road“ (Ai-Kuo-Oststraße). Die Torinschriften der Gedenkhalle und des Gedenkplatzes sind im Stil antiker, chinesischer Kalligraphen entworfen, im Fall der Inschrift der Halle von Ouyang Xun (歐陽詢) aus der Zeit der Tang-Dynastie, bei der des Platzes von Wang Xizhi aus der Östlichen Jin-Dynastie.^[1] Im Zuge der Umbenennung wurde die Inschrift am Haupttor zu „Platz der Freiheit“ (chin. 自由廣場 / 自由广场, Zìyóu Guǎngchǎng, engl. Liberty Square) geändert.

Weiter wurde ein Huldigungsboulevard errichtet, der die Gedenkhalle mit dem Platz verbindet. Der Gedenkplatz wird an der Nordseite von der Nationalen Konzerthalle und an der Südseite von der Nationalen Theaterhalle flankiert. Diese Kulturzentren bieten jährlich Events über die letzten 800 Jahre Chinas und Taiwans an.

Der Platz wurde mehrfach für Massenaufläufe genutzt, wie zum Beispiel die „Studentendemonstration der Wilden Lilie“ (chin. 野百合學運 / 野百合学运, Yěbǎihé Xuéyùn) 1990. Ebenso wird der Platz für Zeremonien für ausländische Würdenträgern mit roten Teppich genutzt. Jährlich findet hier das Laternenfest statt, bei dem riesige Laternen in Form des aktuellen Tieres des Chinesischen Kalenders angeordnet werden. An normalen Tagen können hier Menschen bei Tanz-, Taekwondo-, Taijiquan- und anderen Kampfkunstübungen sowie beim Xiangqi- oder Go-Spielen beobachtet werden. Auch Soldaten exerzieren hier zu Übungs- und Demonstrationszwecken.

Gedenkhalle

Das Innere der Gedenkhalle mit Ehrenwache

Das Gabäude hat einen quadratischen Grundriss und deren Wände sind weiß getüncht. Das orthorgonale Dach ist 70 m über der Erde und mit blau glasierten Glasziegeln gedeckt. Der weiß-blaue Stil des Gebäudes mit dem roten Blumenbeeten stehen für die Farben der Flagge der Republik China. Die orthogornale Form steht für die 8, welche traditionell in Asien für „Fülle und Geschick“ steht.

Zwei weiße Sterne mit jeweils 89 Zacken repräsentieren Chiangs Alter sowie den Stern der Flagge der Republik. Sie sind über dem Haupteingang platziert. Der Haupteingang selbst besteht aus zwei Doppeltoren mit jeweils 16 m Höhe und 75 Tonnen Gewicht. Eine bronzene Statue von Chiang Kai-shek befindet sich gegenüber dem Doppeltoren, der oft noch der Kotau entrichtet wurde. Chiang wird in sitzender Position lächelnd im traditionell-chinesischem Anzug dargestellt, während er ansonsten bei Statuen in Taiwan in der Regel stehend dargestellt wird und die sitzende Position Sun Yat-sen vorbehalten ist. Soldaten der Republik halten vor der Statue Chiangs Ehrenwachen, die Wachablösung wurde zu einer Touristenattraktion.

In die Decke ist eine aufwändige mit dem Emblem der Republik China ausgestattete Caisson eingearbeitet. Inschriften an der Wand über und hinter der Statue zeigen die Worte Ethniken, Demokratie und Wissenschaft. Inschriften an den Seitenwänden zeigen die Sätze „Die Berufung des Lebens ist die Verbesserung des allgemeinen Lebens der Menschheit.“ und „Die Bedeutung des Lebens ist zu Erschaffen und die Erhaltung subsequenten Lebens im Universum.“ Die Kellerräume der Gedenkhalle enthalten eine Bücherei und eine Museum, welches das Leben Chiang Kai-sheks dokumentiert sowie Gegenstände aus Taiwans Geschichte ausstellt.

Umbenennung in Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle

Haupttor mit Gedenktafel an die „Studentendemonstration der Wilden Lilie“ 1990

Im Jahr 2006 beantragten Parlamentsmitglieder der DPP die Umbenennung der Nationalen Chiang-Kai-shek-Gedächtnishalle in Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle. Als Grund wurde die Verantwortung Chiang Kai-sheks für Menschenrechtsverletzungen, insbesondere den Zwischenfall vom 28. Februar, während seiner Regierungszeit angegeben. Die Initiatoren der Umbenennung wiesen darauf hin, dass ein Gesetz zwar eine Gedenkstätte für Chiang Kai-shek fordere, diese aber nicht genauer spezifiziert sei und schlugen vor, Chiangs Grab in Dashi im Landkreis Taoyuan zur offiziellen Gedenkstätte zu ernennen.^[2]

Der Antrag fand weiten Zuspruch von pan-grünen Politikern und Promimenten als weiterer Schritt für die Betonung der taiwanischen Identität. Pan-blaue Anhänger empfanden diesen Schritt als Desinologierung (Entchinesierung, weniger chinesisch sein) und falsch, andere verehrten Chiang oder verteidigten dessen Ein-Parteien-Herrschaft.

Im Jahr 2007 entschied das Erziehungsministerium, welches dem Exekutiv-Yuan unterstellt ist, die Umbenennung der Gedenkhalle. Sie wurde auf der Regierungsliste der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Taiwan von einer Sehenswürdigkeit 3. Ranges zu einer Sehenswürdigkeit 4. Ranges herabgestuft, um die Namensänderung ohne Genehmigung des Legislativ-Yuans (Parlament) vornehmen zu können. Hintergrund war, dass der Exekutiv-Yuan eine pan-grüne Mehrheit und der Legislativ-Yuan eine pan-blaue Mehrheit hatte, welche gegen die Änderung war.^[3]

Die offizielle Umbenennungszeremonie, bei der Präsident Chen Shui-bian den neuen Namen der Halle entschleierte, fand am 19. Mai 2007 statt. In seiner Rede sagte Chen, die Umbenennung zeige das Verlangen der Bürger Abschied vom alten Zeitalter zu nehmen, und dass alle Taiwaner hinter den universellen Werten Freiheit, Demokratie und Menschenrechten stehen wollen („to bid goodbye to the old age and to show that we Taiwanese are all standing firmly behind the universal values of freedom, democracy and human rights“). Er verwies auch darauf, dass der 19. Mai der 58. Jahrestag der Verhängung des über 38 Jahre andauernden Kriegsrechtes in Taiwan war.^[4][5] Während der Rede gab es Tumulte und Handgemenge unter den Zuhörern.^[6] Für die Zeremonie wurden lange Banner an den Wänden der Gedenkhalle aufgehängt, welche den neuen Namen mit Bildern einer formosianischen Lilie zeigten, welche an die pro-demokratische „Studentendemonstration der Wilden Lilie“ erinnern sollten. Nach der Umbenennung wurden Schilder mit dem neuen Namen im Gedenkpark sowie am Nord- und Südtor platziert. Der alte Name wurde mit Stoffplanen verhangen und die Doppeltore blieben bis zur Neueröffnung verschlossen. Die Statue und die Gedenkhalle selbst sind nicht verändert worden.

Namensstreit

Polizisten bewachten die Gedenkhalle während der Umbenennungsphase und die Halle selbst war für die Öffentlichkeit verschlossen.

Die Gedenkhalle wurde mit der Begründung kurzfristig geschlossen, dass das „Dach repariert“ wird. (the project of repairing the roof)

Sicherheitszaun um den Eintritt in die Gedenkhalle zu verhindern. Dieser wurde zwischenzeitg von der pan-blauen Taipeier Stadtregierung demontiert.

eines der neuen Führungsschilder

Die Rechtmäßigkeit der Umbenennung wurde vom Parlamentsmitglied Chang Hsien-yao (張顯耀) der pan-blauen Koalition angezweifelt, da sie Kompetenz des Exekutiv-Yuans überschreite und fälschlicherweise in die Zuständigkeiten des Legislativ-Yuans eingreife.^[7]

Der Taipeier Bürgermeister Hau Lung-pin erklärte, dass er keine Änderungen von Schildern oder Karten bezüglich eines neuen Namens der Gedenkhalle autorisieren werde. Er sprach die hohen Kosten solcher Änderungen an und unterstellte den Initiatoren de Umbenennung ein Verlangen nach ideologischen Streit (ideological strife). Er beteuerte, dass er so lange keine Änderung hinnehmen würde, bis diese vom Legislativ-Yuan genehmigt würde.

Am 22. Mai 2007 entfernte die Taipeier Stadtregierung die Absperrung zur Gedenkhalle, sowie alle Schilder mit dem neuen Namen als Aufschrift, mit der Begründung, dass es das Kulturerbe verdecke und dies das Kultursicherungsgesetz verletze. Weiter klagte die Stadtregierung das Kultusministerium aus den besagten Gründen an. Dieses schloss daraufhin die Gedenkhalle für Reperationsarbeiten. Zwei Tage später entsandte das Kultusministerium Polizisten zur Bewachung der Gedenkhalle rund um die Uhr.^[8]

Am 7. Juni 2007 entschied ein Ausschuss des Legislativ-Yuans selbstständig, die Umbenennung der Gedenkhalle rückgängig zu machen.^[9] Wang Shu-hui, ein Aussschussvertreter der DPP sagte im Namen des Kulturministeriums, dass „dieser Entschluss die Mandate der Regierung intrigiere“.^[9]

Am 6. November entschied das „Council of Cultural Affairs“, dass die Gedenkhalle und der Gedenkpark eine historische Sehenswürdigkeit seien, ein Status, der die alleinige Verwaltung in die Hände der Regierung, also des Exekutiv-Yuans legt.^[10] Die offizielle Website der Gedenkhalle betitelte diese als Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle, die Website der Bibliothek sprach jedoch weiter von der Chiang Kai-shek Gedächtnishalle.

Nebst der politischen und juristischen Ebene entstand ebenfalls ein liguistische Disput. Der chinesische Begriff für Gedenkhalle lautet 紀念堂 / 纪念堂, (Jìniàntáng), welcher nur für Gedenkhallen für verstorbene Persönlichkeiten benutzt wird, wie beispielsweise einem Mausoleum. Dies würde laut den Gegnern der Umbenennung implizieren, dass die Demokratie tot sei.^[11] Dieses Argument stand jedoch auf falschen Beinen, da die Gedenkhalle nicht 紀念堂, sondern in 紀念館 / 纪念馆, (Jìniànguǎn) umbenannt worden ist, was für jede mögliche Form einer Gedenkhalle verwendet werden kann.

Austausch der Inschriften

Am 4. Dezember 2007 gab das „Council of Cultural Affairs“ dem Exekutiv-Yuan exklusive Rechte für Änderungen an der Gedenkhalle. Nach diesem Gesetzesakt änderte das Kulturministerium eine der Torinschriften von 大中至正 (Große Zentralität und perfekte Geradheit) in 自由廣場 (Platz der Freiheit).^[12][13].

Für den Austausch der Inschriften wurde die Gedenkhalle drei Tage lang gesperrt. Verwandte der Opfer vom Zwischenfall vom 28. Februar hielten nachtwachen an der Gedenkhalle ab, während andere gegen die Änderung portestierten. Die Stadtregierung Taipeis stellte Straßenblockaden auf, um Kräne am Durchkommen zur Gedenkstätte zu hindern.

Am 7. Dezember war die alte Inschrift erfolgreich entfernt worden, woraufhin die Taipeier Stadregierung das Kulturministerium wegen Schändung von Kulturerbe verklagte. Das Ministerium verteidigte sich damit, dass sie keine bautechnischen Änderungen plane und somit die Chiang-Statue sowie das restliche Gebäude in unveränderter Form erhalten blieben. Die 600 Polizisten wurden an diesem Tag wieder abgezogen, jedoch entstanden wie am Vortag kleinere Handgemenge. Während dieser Unruhen wurde ein Kameramann von einem Kleinlaster angefahren und schwer verletzt.^[14][15][16] Bei der Entfernung des letzten Zeichens (正) um 17:26 Uhr wurde von Teilen der Zuschauer applaudiert, von anderen gebuht.^[17] Am Nachmittag des 8. Dezembers wurde die neue Inschrift vollständig installiert.^[18]

Der Namensstreit war auch ein Wahlkampfthema im Vorfeld der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen 2008. Der Präsidentschaftskandidat der Kuomintang Ma Ying-jeou versprach im Fall seiner Wahl die Änderung rückgängig zu machen.^[19] Die Vizepräsidentin der Republik China Annette Lu stelle sich am 30. Dezember 2007 gegen ihre eigene Partei DPP und appellierte an die Bürger, sich gegen das Kultusministerium zu stellen. Sie machte die vom Ministerium durchgesetzte Namensänderung mit verantwortlich für das schlechte Abschneiden bei Meinungsumfragen zur Präsidentschaftswahl. Kultusminister Tu Cheng-sheng trage hierfür die Schuld.^[20]

Neueröffnung

Am 1. Januar 2008 wurde die Gedenkhalle unter dem Namen „Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle“ neu eröffnet. Präsident Chen Shui-bian sagte, die neue Bedeutung des Monumentes sei ein Symbol für die Öffnung der Tür zur Demokratie („opening the door to democracy“). Während die 10 m hohe Statue Chiang Kai-sheks erhalten blieb, wurde die Ehrenwache abgezogen und die Halle mit einer Dokumentation der Opfer unter Chiang sowie Meilensteinen und 300 Drachen gefüllt.

Zurückbenennung in Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle

Nach dem Wahlsieg der Koumintang machte der Exekutiv-Yuan am 21. August 2008 den Beschluss zur Namensänderung formell rückgängig, sodass die Halle seitdem wieder ihren ursprünglichen Namen Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle trägt. Die Torinschriften wurden bislang noch nicht wieder ausgetauscht. Die Regierung versprach, vor einer Entscheidung darüber die öffentliche Meinung zu konsultieren.^[21]

Einzelnachweise

1. ↑ New calligraphy styles decided for Memorial Hall name plaques, China Post, 7. Dezember 2007 (Englisch)
2. ↑ Flora Wang, Rich Chang und Shih Hsiu-chuan: „CKS statues' removal nears completion“, Taipei Times, 6. Februar 2007 (Englisch)
3. ↑ Cabinet renames CKS Memorial Hall with controversial regulation, Taiwan Headlines, 5. Juli 2007 (Englisch)
4. ↑ Loa Iok-sin und Flora Wang: „Minor clashes as CKS hall renamed“, Taipei Times, 20. Mai 2007 (Englisch)
5. ↑ Ong Hwee Hwee: „Chen unveils new name for Chiang memorial“, Straits Times, 20. Mai 2007 (Englisch)
6. ↑ Ling, Nanseng. 林楠森: 陳水扁主持"中正紀念堂"揭牌改名“. BBC Asia, 19. Mai 2007 (Chinesisch)
7. ↑ PFP: Cabinet has no right to nullify law governing CKS Memorial Hall, Taiwan Headlines, 5. Oktober 2007 (Englisch)
8. ↑ Taipei City to take action against memorial renaming, Taiwan News, 26. Mai 2007 (Englisch)
9. ↑ ^{a b} DPP to appeal to Legislature on hall's name, Taiwan Headlines, 8. Juni 2007 (Englisch)
10. ↑ Jenny W. Hsu: „National Taiwan Democracy Hall made historic site“, Taipei Times, 7. November 2007 (Englisch)
11. ↑ 帝王陵寝的民主新衣, China Times, 23. Mai 2007 (Chinesisch)
12. ↑ CCA passes bill to replace memorial hall inscription, Taiwan News, 4. Dezember 2007 (Englisch)
13. ↑ Flora Wang und Jenny W. Hsu: „Taipei City `law' defends CKS plaque“, Taipei Times, 5. Dezember 2007 (Englisch)
14. ↑ Loa Iok-sin, Flora Wang und Ko Shu-ling: „Cameraman injured at memorial clash“, Taipei Times, 7. Dezember 2007 (Englisch)
15. ↑ Debby Wu: „Taiwanese government removes Chiang Kai-shek name from landmark memorial“, China Post, 7. Dezember 2007 (Englisch)
16. ↑ Taiwanese trucker runs over reporters during demonstration, EastSouthWestNorth, 6. Dezember 2007 (Englisch)
17. ↑ Ralph Jennings: „Cheers, jeers as Taiwan dismantles Chiang characters“, Reuters, 7. Dezember 2007 (Englisch)
18. ↑ Jenny W. Hsu: „Protests fail to stop removal of inscription“, Taipei Times, 8. Dezember 2007 (Englisch)
19. ↑ Flora Wang und Loa Iok-sin: „Isolated clashes as hour nears for plaque removal“, Taipei Times, 6. Dezember 2007 (Englisch)
20. ↑ 强拆大中至正牌匾 吕秀莲致歉且炮轰杜正胜, Sing Tao, 31. Dezember 2007 (Chinesisch)
21. ↑ 改回「中正紀念堂」？政院：聽取民意後決定 (Change back to "CKS Memorial Hall"? Executive Yuan: will consult public opinion before deciding), China Times 2008-08-21

Weblinks

• Offizialle Website der „National Taiwan Democracy Memorial Hall“ (Englisch)
• Officialle Website der „National Theater and Concert Hall“ (Englisch)
• Photos taken near National Taiwan Democracy Memorial Hall, travel.webshots.com, vom 13-19 August 2007, Letzter Zugriff am 9. Januar 2008 (Englisch)
• Four characters removed from Democracy Hall blog.taiwan-guide.org, vom 7. Dezember 2007, Letzter Zugriff am 9. Januar 2008 (Englisch)

25.034444444444121.521666666677Koordinaten: 25° 2′ 4″ N, 121° 31′ 18″ O