Rebus-Prinzip

Das Rebus-Prinzip beschreibt die Verwendung von Symbolen oder Schriftzeichen als Lautzeichen (Phonogramm), ohne Rücksicht auf die ursprüngliche Bedeutung der Zeichen. Das Prinzip findet sich in vielen logographischen Schriften - Schriften, die auf Wortzeichen basieren.^{[1] [2]}

Bei logographischen Schriften, wie beispielsweise dem Chinesischen, enthalten die Schriftzeichen gewöhnlich keine Informationen über die exakte Aussprache. Deshalb nutzt man bei der Wiedergabe von Eigennamen, Fremd- oder Lehnwörtern das Rebus-Prinzip. Statt ein neues Zeichen zu erfinden, dessen Aussprache dem Leser unbekannt wäre, werden vorhandene Zeichen kombiniert, die ähnlich klingen wie das neue fremde Wort.

Außerdem finden sich nach dem Rebus-Prinzip verwendete Zeichen gelegentlich in traditionellen Zeichen. Abstrakte Konzepte wurden durch Schriftzeichen dargestellt, die ähnlich klangen. Bei diesen Entlehnungen wurde das Schriftzeichen jedoch teilweise erweitert und die Aussprache verändert.

Beispiele

Geschrieben: Ein $ Beispielsatz für das Rebus-Prinzip.
Gelesen: Ein dollar Beispielsatz für das Rebus-Prinzip.
Verstanden: Ein toller Beispielsatz für das Rebus-Prinzip.
Die Bedeutung von $ als Währungssymbol wird ignoriert.

Geschrieben: T#s Heim, Glück allein.
Gelesen: Trautes Heim, Glück allein.
Die Bedeutung von # als Nummernzeichen wird ignoriert.

Geschrieben: 麦克风 (Chinesisch)
Gelesen: màikèfēng (Mandarin-Chinesisch)
Verstanden: Microphone (Englisch)
Die Bedeutung von 麦 (Weizen), 克 (können) und 风 (Wind) wird ignoriert.

Geschrieben: 吉他 (Chinesisch)
Gelesen: jítā (Mandarin-Chinesisch)
Verstanden: Guitar (Englisch)
Die Bedeutung von 吉 (glücklich) und 他 (er) wird ignoriert.

Einzelnachweise

1. ↑ "http://www.ik.shuttle.de/ik/sbsz/Aktuell/projekte/lexikon/lexi_eintrag.htm"
2. ↑ http://www.fask.uni-mainz.de/inst/iaspk/Linguistik/Phonetik/Schriftentwicklung.html

Weblinks

 Wiktionary: Rebusprinzip – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen