Xicochi

Xicochi: Xicochi ist eine Motette aus dem 17. Jahrhundert von Gaspar Fernandes während dessen Schaffensperiode in Puebla in Neu-Spanien (heute Mexiko). Es ist ein Beispiel für den Einfluss der indigenen Volksgruppe der Nahua – damals in Mittelamerika kulturell dominierend – auf die Musik der Kolonialzeit. Linda Ronstadt nahm das Lied für ihr im Jahr 2000 erschienenes Album A Merry Little Christmas auf.

Inhaltsverzeichnis

1 Text

1.1 Original auf Nahuatl

1.2 Übersetzung

2 Quelle

Text

Original auf Nahuatl

Xicochi, xichochi,
Xicochi, xicochi
Xicochi conetzintle
Xicochi conetzintle
Caomiz hui hui xoco angelos me
Caomiz hui hui xoco angelos me
Caomiz hui hui xoco angelos me
In angelos me in angelos me

Alleluya alleluya

Übersetzung

Schlaf, schlaf
Schlaf, schlaf
Schlaf, o mein Kind
Schlaf, o mein Kind
Die Engel sind wirklich gekommen, um dich (in die Welt) zu rufen
Die Engel sind wirklich gekommen, um dich (in die Welt) zu rufen
Die Engel sind wirklich gekommen, um dich (in die Welt) zu rufen

Halleluja, halleluja

Quelle

Watkins, Timothy D. "Finding Nahua Influence in Spanish Colonial Music." Rhodes College. Hassell Hall 2008.

Kategorien:
Lied
Musik (Mexiko)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Xicochi — is a 17th century motet, written by Gaspar Fernandes. It serves as an example of the influence of indigenous Guatemalan culture on colonial Spanish music. Lyrics Nahuatl Original Xicochi, xichochi, Xicochi, xicochi Xicochi contezintle Xicochi… … Wikipedia
A Merry Little Christmas — Infobox Album | Name = Merry Little Christmas Type = Album Artist = Linda Ronstadt Released = October 17, 2000 Recorded = 2000 Genre = Easy listening Length = Label = Elektra/WEA Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
Linda Ronstadt — sur scène. Nom Linda Maria Ronstadt Naissance 15 … Wikipédia en Français
Gaspar Fernandes — (or Gaspar Fernández , the Spanish version of his name) (1566 1629) was a Portuguese composer and organist active in the cathedrals of Santiago de Guatemala (present day Antigua Guatemala) and Puebla de los Ángeles, New Spain (present day Mexico) … Wikipedia
Gaspar Fernandes — (spanisch Gaspar Fernández; * 1566; † 1629 in Puebla im heutigen Mexiko) war ein portugiesischer Komponist und Organist. Er wirkte in den Kathedralen von Santiago de Guatemala, dem heutigen Antigua Guatemala sowie Puebla de los Ángeles, Neu… … Deutsch Wikipedia

Academic dictionaries and encyclopedias