Danaergeschenk

Danaergeschenk
Die Prozession des Trojanischen Pferdes nach Troja, Detail, Giovanni Domenico Tiepolo, 18. Jahrhundert

Ein Danaergeschenk ist ein Geschenk, das sich dem Empfänger als unheilvoll und schadensstiftend erweist.

Im übertragenen Sinn wird der Begriff auch verwendet für ein Geschenk, das man mit gespielter oder echter oder ohne Freude annimmt, aber im Grunde nicht brauchen kann. Beispielsweise wenn eine Person mit Flugangst eine teure Flugreise gewinnt oder man von einem lieben Verwandten ein häßliches Kleidungsstück oder Gemälde, das man nicht ablehnen kann oder nicht weitergeben darf, geschenkt bekommt.

Der Begriff stammt aus der griechischen Mythologie. Benannt ist es in Anlehnung an das hölzerne Trojanische Pferd, mit dessen Hilfe die Griechen („Danaer“) die Stadt Troja eroberten.

Die Bezeichnung ist aus dem Lateinischen ins Deutsche gelangt. Vergil lässt z. B. den Laokoon in der Aeneis (Buch II, Vers 48-49) sagen: „[…] equo ne credite, Teucri. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.“ (deutsch: „Traut nicht dem Pferde, Trojaner! Was immer es ist, ich fürchte die Danaer, selbst wenn sie Geschenke bringen.“)[1]

Das englische Sprichwort Beware of Greeks bearing gifts (deutsch: Hüte Dich vor Griechen mit Geschenken) geht auf denselben Vers in Vergils Aeneis zurück.

Zur stehenden Redewendung wurde auch Senecas Ausspruch „Danaum fatale munus“ (lateinisch, „ein verhängnisvolles Danaergeschenk“).

Weblinks

Wiktionary Wiktionary: Danaergeschenk – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. ↑ Aeneis 2,48 auf gottwein.de

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Danaergeschenk — Sn unheilbringendes Geschenk erw. bildg. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Wohl nach l. Danaum fātāle mūnus das unheilvolle Geschenk der Danaer bei Seneca gebildet, in Anspielung auf Vergil Aeneis II,49 (Quidquid id est, timeo Danaōs et dōna… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Danaergeschenk — Es ist ein Danaergeschenk: es ist eine verdächtige Gabe, die zwar Vorteile verspricht, aber auch eine unbekannte, tödliche Gefahr in sich bergen kann.{{ppd}}    Die Redensart bezieht sich auf den Warnruf des Laokoon, der von den Trojanern nicht… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Danäergeschenk — Das trojanische Pferd Ein Danaergeschenk ist ein Geschenk, das sich dem Empfänger als unheilvoll und schadensstiftend erweist. Der Begriff stammt aus der griechischen Mythologie. Benannt ist es in Anlehnung an das hölzerne Trojanische Pferd, mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Danäergeschenk — Unglück bringendes Geschenk; Unheil bringendes Geschenk * * * Da|na|er|ge|schenk 〈n. 11〉 1. unglückbringendes Geschenk (wie das Trojanische Pferd) 2. 〈umg.〉 unwillkommenes Geschenk [zu Danaer, Bezeichnung der Griechen bei Homer] * * *… …   Universal-Lexikon

  • Danaergeschenk — * Es ist ein Danaergeschenk. Eine verdächtige Gabe, die Vortheil verspricht und Nachtheil bringt. Bezieht sich auf das von den Griechen unter dem Vorwande, der Pallas ein Geschenk zu machen, nach Troja eingeführte hölzerne Pferd, das die Ursache… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Danaergeschenk — Da|na|er|ge|schenk 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Unglück bringendes Geschenk (wie das Trojanische Pferd), unwillkommenes Geschenk [Etym.: nach den Danaern, Bezeichnung der Griechen bei Homer] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Danaergeschenk — Da|na|er|ge|schenk das; [e]s, e <nach lat. Danaum fatale munus (Seneca, nach Vergil, Äneis II, 49) »verhängnisvolles Geschenk der Danaer«; Danaer aus gr. Danaoí, einer Bez. Homers für die Griechen> etwas, was sich im Nachhinein für den, der …   Das große Fremdwörterbuch

  • Danaergeschenk — Da|na|er|ge|schenk (Unheil bringendes Geschenk [der Danaer = Griechen]); {{link}}K 136{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Liste griechischer Phrasen/Phi — Phi Inhaltsverzeichnis 1 Φάγε, πίε, εὐφραίνου. 2 φησὶν σιωπῶν …   Deutsch Wikipedia

  • Gastgeschenk — Geschenketisch Ein Geschenk (von (ein )schenken, also dem Bewirten eines Gastes) ist die Übertragung des Eigentums an einer Sache oder an einem Recht an einen anderen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen. Im übertragenen Sinne kann man auch… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”