Dear Mr. President

Dear Mr. President ist eine Single der US-amerikanischen Sängerin Pink. Das Lied ist das fünfte Lied auf dem Album I’m Not Dead und ein offener Brief an George W. Bush.^[1] Als Single erschien es in Deutschland am 27. April 2007 bei Sony BMG.^[2] In den USA wurde es nur als Teil des Albums, aber nie als Single veröffentlicht.

Entstehung

Das Lied entstand in Zusammenarbeit mit Billy Mann.^[3] Eine Veröffentlichung als Single war ursprünglich nicht geplant, um den Verdacht der Kommerzialisierung nicht aufkommen zu lassen.^[4] Eingesungen wurde es mit den Indigo Girls.^[5]

Im Jahr 2008 wurde das Lied mit dem österreichischen Amadeus Austrian Music Award zur Single des Jahres international gekürt.^[6]

Interpretation

Das Lied besteht aus einer Reihe von rhetorischen Fragen in anklagendem Ton wie etwa: „Was fühlst du, wenn du all die Obdachlosen auf der Straße siehst?“^{[Original 1]} Damit spielt Pink möglicherweise auf die allgemein stark steigende Zahl der Obdachlosen in den USA an, möglicherweise aber auch auf die Obdachlosen nach dem Hurrikan Katrina im Jahr 2005. Bush wurde damals für die langsame anlaufende Hilfe für die Obdachlosen kritisiert.^[7] Mit der Passage „Wie träumst du, wenn eine Mutter keine Chance hat Abschied zu nehmen?“^{[Original 2]} wird höchstwahrscheinlich auf den Irakkrieg und die tausenden gefallenen US-Soldaten Bezug genommen.^[7] Mit der Passage „No child is left behind“ (auf deutsch etwa „Kein Kind wird zurückgelassen“) spielt sie auf den No Child Left Behind Act, ein umstrittenes Gesetz aus dem Jahr 2001, an. Die Frage „Welcher Vater würde seiner eigenen Tochter ihre Rechte nehmen?“^{[Original 3]} kritisiert die Haltung Bushs als Abtreibungsgegner.^[8] Ein weiteres Thema des Liedes ist Homosexualität – „Welcher Vater würde seine Tochter hassen, wenn sie homosexuell wäre?“^{[Original 4]} Bush ist ein Gegner von homosexuellen Partnerschaften. Dies wurde vor allem kontrovers diskutiert, als sich die Tochter seines Vizepräsidenten Dick Cheney zu ihrer lesbischen Liebe bekannte.^[8] Mit „Du kamst einen langen Weg von Whiskey und Kokain“^{[Original 5]} spielt Pink auf die Jugend von Bush an. So soll er stark dem Alkohol zugesprochen haben. Weiterhin wird vermutet, dass Bush 1972 festgenommen werden sollte und bei ihm Kokain gefunden wurde.^[8]

Englischer Originaltext:

1. ↑ What do you feel when you see all the homeless on the street?
2. ↑ How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
3. ↑ What kind of father would take his own daughter’s rights away?
4. ↑ What kind of father might hate his own daughter if she were gay?
5. ↑ You’ve come a long way from whiskey and cocaine

Chartplatzierungen

Chart (2006/07)	Spitzen- position
Ö3 Austria Top 40	1
Deutsche Singles Charts	3
UK Singles Chart	34
Schweizer Single Charts	3

Das Album wurde in Deutschland, Österreich und Australien mit Gold ausgezeichnet.

Verweise

Weblinks

• Live-Video mit deutschen Untertiteln
• Der Songtext
• Übersetzung des Songtexts auf swr.de

Fußnoten

1. ↑ Jennifer Vineyard, with additional reporting by Patrick Bowyer: Pink Pens An Open Letter To President Bush On New Album. In: MTV.com. 3. Januar 2006, abgerufen am 28. Juli 2008 (englisch). 
2. ↑ musik-base.de „CD Infos zu Dear Mr. President“, abgerufen am 8. Juni 2008
3. ↑ [1]
4. ↑ http://milch.junkies.ws/2006/10/05/pink-dear-mr-president/
5. ↑ http://germancharts.com/showitem.asp?interpret=P!nk&titel=I'm+Not+Dead&cat=a
6. ↑ http://www.amadeus-award.at/nominees/nominees_detail.php?item=27/1/
7. ↑ ^{a b} Katie O’Connor: Analyzing a Political Anthem: Pink’s “Dear Mr. President". 28. Juni 2007, S. 1, abgerufen am 27. Oktober 2008 (englisch). 
8. ↑ ^{a b c} Katie O’Connor: Analyzing a Political Anthem: Pink’s “Dear Mr. President". 28. Juni 2007, S. 2, abgerufen am 27. Oktober 2008 (englisch). 

P!nk

Studioalben	Can’t Take Me Home • M!ssundaztood • Try This • I’m Not Dead • Funhouse
Live-Alben	Funhouse Tour: Live in Australia
Kompilationsalben	Greatest Hits… So Far!!!
Singles	„There You Go“ • „Most Girls“ • „You Make Me Sick“ • „Get the Party Started“ • „Don’t Let Me Get Me“ • „Just Like a Pill“ • „Family Portrait“ • „Feel Good Time“ • „Trouble“ • „God Is a DJ“ • „Last to Know“ • „Stupid Girls“ • „Who Knew“ • „U + Ur Hand“ • „Nobody Knows“ • „Dear Mr. President“ • „So What“ • „Sober“ • „Please Don’t Leave Me“ • „Bad Influence“ • „Funhouse“ • „I Don’t Believe You“ • „Glitter in the Air“ • „Raise Your Glass“ • „Fuckin’ Perfect“
Featurings	„Lady Marmalade“ • „Sing“ • „We Are the World: 25 for Haiti“ • „Won’t Back Down“

Diskografie