Dictionnaire historique et critique

Das Dictionnaire historique et critique des französischen Frühaufklärers Pierre Bayle, erschienen erstmals 1697, ist eine Kombination aus Enzyklopädie und Reallexikon. Das spezifische an diesem Lexikon ist, dass Bayle zu jedem Thema Thesen und Gegenthesen - mit Quellen belegt - darstellt. Damit unterscheidet sich seine Herangehensweise von derjenigen der späteren Enzyklopädisten. Lediglich seinen Artikel Skeptizismus übernahmen sie in ihr monumentales Werk.

Übersicht

Titelseite des „Dictionnaire historique et critique“ (1694–1697) von Pierre Bayle

Das Dictionnaire historique et critique (DHC) erschien 1697 als Erstausgabe in zwei Bänden und wurde vielfach neu aufgelegt. Es gilt als eine der bedeutendsten Enzyklopädien der Aufklärung.

Ausgangspunkt für Bayle war Louis Moréris Grand dictionnaire historique, das 1674 in Lyon erschienen war.

Siehe auch: Geschichte und Entwicklung der Enzyklopädie

Anti-Enzyklopädie

Pierre Bayle realisierte mit dem DHC eine Art Anti-Enzyklopädie, die nicht einen als gesichert bezeichneten Wissens- und Forschungsstand darstellt, sondern gegensätzliche Positionen einander gleichgeordnet oder sie gegeneinander abwägend gegenüberstellt; dazu verwendet er eine aufwändige Seitengestaltung mit zahllosen Fußnoten und Querverweisen. In seinem Dictionnaire historique et critique unternimmt er eine streng quellenkritische Sichtung des theologischen, philosophischen und historischen Wissens seiner Zeit.

Das Buch wurde unmittelbar nach Erscheinen von der Zensur verboten. Dennoch fand das Dictionaire seine Leser und wurde zur „Bibel der Aufklärung“, Wilhelm Dilthey spricht sogar von der „Rüstkammer der Aufklärung“.

Der Literaturwissenschaftler Paul Michel:

„Jeder Meinung gesellt er sofort eine Gegenmeinung bei, um dem Benutzer selbständiges Denken abzunötigen. Die Paradoxien, die er in seinen Fussnoten erzeugt, führen mitunter freilich in die Nähe einer bodenlosen Skepsis.“ ^[1]

Die Faktenlabyrinthe, die Bayles erschafft, bewirken genau das Gegenteil dessen, was eine normale Enzyklopädie versucht:

• Sie stellen Wissen nicht als gesicherte Fakten dar, sondern ziehen Fakten in Zweifel;
• die Verweise auf Quellen machen Fakten kritisier- und überprüfbar;
• ebenfalls vollkommen atypisch für eine Enzyklopädie ist die Kultivierung des Stilmittels der Fußnote.

Makro- und Mikrostruktur

Reproduktion einer Seite aus dem „Dictionnaire historique et critique“ (1694–1697) von Pierre Bayle

Ein Beispiel für den aufwändigen Satzspiegel des Werkes, der ein- und zweispaltigen Satz, Fußnoten und Marginalien kombiniert, ist rechts wiedergegeben.

Hannelore Gärtner beschreibt die typische Anordnung der Artikel:

„Auf das Stichwort folgt zunächst eine sachliche Information, meist mit Definition; Großbuchstaben an den entsprechenden Stellen in Klammern eingefügt, verweisen auf den anschließenden Teil, der einzelne Passagen des ersten Teils erläutert, kritisch kommentiert, mit Zitaten beweist oder widerlegt. In diesem Text machen wiederum Zeichen, lateinische oder griechische Buchstaben auf die Randbemerkungen aufmerksam, die Literaturangaben, auch Zitate und Verweisungen auf andere Artikel enthalten.“ (Hannelore Gärtner: Zur Geschichte der Lexikographie der Encyclopédie. In Hans-Joachim Diesner und Günter Gurst: Lexika gestern und heute. Leipzig 1976: 98–99)

Bayles Methode wird teilweise auch von Diderot in der Encyclopédie in einer gemäßigteren Form übernommen. Beispielsweise basiert der Artikel Pyrronienne (Skeptizismus) auf Bayles kritischem Eintrag.

Ausgaben und Übersetzungen

Original-Ausgaben

Ausgaben in französischer Sprache

• 1. Auflage R. Leers, Rotterdam 1697 (2 Bde.)
• 2. Auflage ebda. 1702 (3 Bde.)
• 3. Auflage ebda. 1715 (3 Bde.)
• Supplement. Frabri & Barrillot, Genf 1722
• Revidierte Ausgabe der 3. Auflage M. Bohm, Rotterdam 1720 (4 Bde.)
• 4. vermehrte Auflage, hrsg. von Prosper Marchand und Pierre Desmaizeaux.. P. Brunel, Amsterdam 1730 (4 Bde.)
• 5. Auflage. La Compagnie des Libraires, Amsterdam 1734 (5 Bde.). Nachdruck P. Brunel, Amsterdam 1740
• Nachträge zur 5. Auflage. Brandmüller, Basel 1738 (4 Bde.) und Brunel, Amsterdam 1740 (4 Bde.)
• 11. Auflage, hrsg. von Adrien Jean Quentin Beuchot. Desoer, Paris 1820-1824
  1. Tom. 1: A–Am
  2. Tom. 2: An–Az
  3. Tom. 3: Ba–Bor
  4. Tom. 4: Bos–Ca
  5. Tom. 5: Ce–Do
  6. Tom. 6: Dr–F
  7. Tom. 7: G–Hem
  8. Tom. 8: Hen–K
  9. Tom. 9: L
  10. Tom. 10: M
  11. Tom. 11: N–Pez
  12. Tom. 12: Ph–R
  13. Tom. 13: S
  14. Tom. 14: T–X
  15. Tom. 15: Z et dissertations
  16. Tom. 16: Préfaces des éditions précédentes [u.a.]
• Jean Baptiste Ladvocat: Dictionnaire historique, philosophique et critique ; Abrégé de Bayle et des grands dictionnaires biographiques qui ont paru jusqu’à la publication de la Biographie nouvelle des contemporains. Renfermant un catalogue de toutes les bonnes éditions connues depuis la découverte de l’imprimerie jusqu’à l’époque de la Révolution ... Pour servir d’introduction à la Biographie nouvelle des contemporains. Paris: Libr. historique, 1821 (1 Bd. A–Cit)
• 12. Auflage. Paris 1830 (2 Bde.; unvollendet, nur Aaron-Alting)
• Dictionnaire historique et critique ; Préf. et notes par Alain Niders (Les Classiques du peuple). Paris: Éd. sociales, (1974)

Englische Übersetzung

Übersetzung in englischer Sprache von Banrad, Birch und Lockman in mehreren Auflagen 1709-1741

Deutsche Übersetzung

Titel von Johann Christoph Gottscheds „Historisches und Critisches Wörterbuch“ von 1741

Beispielseite aus der deutschen Ausgabe des „Historischen und kritischen Wörterbuchs“

Johann Christoph Gottsched (1700–1766) fertigte eine mit Anmerkungen versehene deutsche Übersetzung an:

Herrn Peter Baylens, weyland Professors der Philosophie und Historie zu Rotterdam, Historisches und Critisches Wörterbuch, nach der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche übersetzt; auch mit einer Vorrede und verschiedenen Anmerkungen sonderlich bey anstößigen Stellen versehen, von Johann Christoph Gottscheden.... Leipzig : Breitkopf

• Theil 1: A und B : nebst dem Leben des Herrn Bayle von Herrn Desmaizeaux. 1741
• Theil 2: C–J : Mit des berühmten Herrn Maturin Veyssiere la Lroze und verschiedenen andern Anmerkungen, sonderlich bey anstößigen Stellen. 1742
• Theil 3: K–P : Mit des berühmten Freyherrn von Leibnitz und Herrn Maturin Veissiere la Lroze, auch verschiedenen andern Anmerkungen, sonderlich bey anstößigen Stellen. 1743
• Theil 4: Q-Z : mit einem vollständigen Register über alle vier Theile. 1744

Ein kommentierter Nachdruck erschien 1997:

• Historisches und critisches Wörterbuch : Nach der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche übersetzt, auch mit einer Vorrede und verschiedenen Anmerkungen versehen von Johann Christoph Gottsched : mit einem Vorwort von Erich Beyreuther. Nachdruck der Ausgabe Leipzig, Breitkopf, 1741[-1744]. Hildesheim [u.a.] : Olms, 1997
  • Bd. 1: A–B – ISBN 3-487-04791-8
  • Bd. 2: C–J – ISBN 3-487-04792-6
  • Bd. 3: K–P – ISBN 3-487-04793-4
  • Bd. 4: Q–Z – ISBN 3-487-04794-2

Eine Auswahl mit neuer Übersetzung stellte Günter Gawlick zusammen:

• Günter Gawlick (Übers. und Hrsg.): Historisches und kritisches Wörterbuch: eine Auswahl (Philosophische Bibliothek; 542). Hamburg: Meiner, 2003. ISBN 3-7873-1619-1

Online-Ausgaben

• Dictionnaire historique et critique (1740)

Vollständige elektronische Version der Ausgabe Amsterdam 1740 in vier Bänden; die 5.158 Lemmata (vedettes) sowie der Volltext, bestehend aus 191.080 Wörtern können in einer strukturierten Datenbank durchsucht werden; in der digitalisierten Ausgabe kann auch in den reproduzierten Bilddateien im Original-Layout geblättert werden (Bilddateien im JPEG-Format). Anbieter: University of Chicago, ARTFL Project.

Elektronische Version der Ausgaben von 1697 und 1820, reproduzierte Seiten als PDF-Dateien. Anbieter: Bibliothèque nationale de France (BNF), Gallica-Server.

Literatur

In deutscher Sprache:

• Hannelore Gärtner: Zur Geschichte der Lexikographie der Encyclopédie. In Hans-Joachim Diesner und Günter Gurst: Lexika gestern und heute. Leipzig 1976: 95–136
• Dieter Horn: Das Bild des Renaissance-Humanismus in Bayles Dictionnaire historique et critique (Marburg, Phil. F., Diss. v. 19. Mai 1965). Marburg, 1965
• Sebastian Neumeister: Unordnung als Methode : Pierre Bayles Platz in der Geschichte der Enzyklopädie. In: Franz M. Eybl u.a. (Hrsg.): Enzyklopädien der Frühen Neuzeit, Tübingen: Niemeyer 1995, S. 188-199
• Die Philosophie in Pierre Bayles "Dictionnaire historique et critique“, hrsg. von Lothar Kreimendahl = Aufklärung. Interdisziplinäres Jahrbuch zur Erforschung des 18. Jahrhunderts und seiner Wirkungsgeschichte, Bd. 16, Hamburg 2004.
• Andreas Urs Sommer: "Triumph der Episode über die Universalhistorie? Pierre Bayles Geschichtsverflüssigungen". In: Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte, Bd. 52 (2001), S. 1-39.

In französischer Sprache:

• Pierre Bayle: Projet et fragmens d'un dictionaire critique. Rotterdam 1692. Neudruck Genf 1970
• Elisabeth Labrousse: Pierre Bayle et l’instrument critique (Paris, Seghers „Philosophes de tous les temps“, 1965)
• Pierre Rétat: Le Dictionnaire de Bayle et la lutte philosophique au XVIIIe siècle (Paris: Société d’Edition „les Belles Lettres“, 1971)

In englischer Sprache:

• Lionel Gossman: Marginal Writing. 1697: The Philosopher Pierre Bayle Publishes His Dictionnaire historique et critique in Holland, in: Denis Hollier (Ed.), A New History of French Literature, Cambridge (Mass.) / London 1989, S. 379-386.
• H. H. M. van Lieshout. [Transl. from the Dutch by Lynne Richards]: The making of Pierre Bayle’s Dictionaire historique et critique: with a CD-ROM containing the Dictionaire’s library and references between articles (Studies of the Pierre Bayle Institute, Nijmegen ; 30). Amsterdam [u.a.] : APA-Holland Univ. Press, 2001. ISBN 90-302-1040-0

Weblinks

• The Pierre Bayle Homepage (engl., frz., ital.)

Einzelnachweise

1. ↑ Nicolas Jene: Riesig und einäugig. unicom.unizh.ch. Archiviert vom Original am 21. April 2007. Abgerufen am 12. Juli 2010.