- Distributive Zahlwörter in der färöischen Sprache
-
Distributive Zahlwörter in der färöischen Sprache (fär.: skiftitøl [ˈʃɪftɪˌtøːl]; engl.: ‚distributive numerals‘) gibt es als Formen der Zahlwörter eins, zwei und drei, wenn sie sich auf ein Pluraletantum beziehen. In diesem Fall sind das Paare oder feste Einheiten, wie ein Satz zusammengehöriger gleichartiger Dinge.
Die distributiven Formen unterscheiden sich von den normalen Formen und werden, wie diese, in allen vier Fällen und drei Geschlechtern gebeugt (siehe Wikitionary).
Da ein, eitt (ein, eine, eins) gleichzeitig der unbestimmte Artikel ist, ergibt sich eine weitere Besonderheit: Färöisch ist neben Isländisch die einzige germanische Sprache, die einen Plural von eins kennt.
Beispiele im Nominativ:
Maskulinum Femininum Neutrum 1 normal ein bátur
(ein Boot)ein bók
(ein Buch)eitt blað
(eine Zeitung)1 distributiv einir skógvar
(ein Paar Schuhe)einar buksur
(ein Paar Hosen)eini kort
(ein Satz Spielkarten)2 normal tveir bátar
(zwei Boote)tvær bøkur
(zwei Bücher)tvey bløð
(zwei Zeitungen)2 distributiv tvinnir skógvar
(zwei Paar Schuhe)tvinnar hosur
(zwei Paar Kniestrümpfe)tvinni hjún
(zwei Ehepaare)3 normal tríggir skógvar
(drei Schuhe)tríggjar hosur
(drei Kniestrümpfe)trý hús*
(drei Gebäude)3 distributiv trinnir skógvar
(drei Paar Schuhe)trinnar hosur
(drei Paar Kniestrümpfe)trinni hús*
(drei Wohnhäuser)*Anmerkung: Färöisch hús (Haus) bedeutet im Plural sowohl „mehrere Gebäude“ als auch
„ein Eigenheim“, während der Singular ein beliebiges Haus meint. Vermutlich steht
die Vorstellung dahinter, dass ein Wohnhaus das Heim mehrerer Bewohner ist.Der Plural von ein, eitt bedeutet in seiner adjektivischen Funktion „ungefähr“: einar hundrað krónur „etwa hundert Kronen“
Die distributive Form von tveir, tvær, tvey und tríggir, tríggjar, trý kann in der modernen Sprache auch als alternative Variante der normalen Form auftauchen: tvinnir møguleikar „(genau) zwei Möglichkeiten“. Das wird von vielen Muttersprachlern als stilistisch hochwertiger empfunden, als tveir møguleikar. Freilich bleibt der semantische Unterschied im Falle des Bezugs auf ein homonymes Pluraletantum davon unberührt: tvey kort „zwei (Spiel)karten“ aber tvinni kort „zwei Kartenspiele (z.B. à 56 Karten)“.
Literatur
- Höskuldur Þráinsson et al.: Faroese. An Overview and Reference Grammar, 2004 (S. 91 f., 113 f.)
- PDF-Download von Kapitel 3 (PDF-Seiten 39 f. und 65 f.)
Weblinks
- FMN.fo - Máltáttur 3, "Tvinnir" (auf Färöisch)
Wiktionary: ein – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Wiktionary: eitt – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Wiktionary: tveir – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Wiktionary: tvær – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Wiktionary: tvey – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Wiktionary: tríggir – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Wiktionary: tríggjar – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Wiktionary: trý – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen - Höskuldur Þráinsson et al.: Faroese. An Overview and Reference Grammar, 2004 (S. 91 f., 113 f.)
Wikimedia Foundation.
