Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung

Titelseite der Ausgabe von 1590

Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung ist ein Buch von Johann Fischart aus dem Jahre 1575. Es gilt als eines der ersten großen Sprachexperimente in deutscher Sprache.

Fischart sprach neben Deutsch, Latein und Griechisch auch Französisch, Italienisch und Niederländisch, Sprachen, die in das Werk einflossen, weshalb es oft als „Finnegans Wake des 16. Jahrhunderts“ bezeichnet wird. Anders als der Philosoph Francis Bacon war Fischart davon überzeugt, dass die experimentelle Methode nicht nur den Naturwissenschaften vorbehalten war.

Die „Geschichtklitterung“ – in etwa „eilig hingekleckste Geschichte“ – ist ein Versuch, François Rabelais' Gargantua und Pantagruel ins Deutsche zu übertragen, wobei sich Fischart kaum an die Vorlage hielt, sie vielmehr als Anlass sah, seiner eigenen Gelehrsamkeit und Kreativität nachzugehen. Die Eindeutschung war deshalb oft notdürftig, die Übersetzung geprägt von Launenhaftigkeit und der Versuchung, immer wieder Passagen zu streichen und den Text durch eigene Zusätze wesentlich auszuweiten.

Das Buch handelt – gemäß der Titelseite der Ausgabe von 1590 – von „Thaten und Rhaten der vor kurtzen langen unnd je weilen Vollenwolbeschreiten Helden und Herren Grandgoschier Gorgellantua und deß deß Eiteldurstlichen Durchdurstlechtigen Fürsten Pantagruel von Durstwelten, Königen in Vtopien, Jederwelt Nullatenenten vnd Nienenreich Soldan der Neuen Kannarien, Fäumlappen, Dipsoder, Dürstling, vnd OudissenInseln: auch Großfürsten im Finsterstall, vnd Nubel NibelNebelland, Erbvögt auff Nichilburg, vnd Niderherren zu Nullibingen, Nullenstein und Niergendheym.“

Ausgaben

• Johann Fischart: Geschichtklitterung (Gargantua). Text der Ausgabe letzter Hand von 1590. mit einem Glossar hg. v. Ute Nyssen. 2 Bde. Rauch, Düsseldorf 1963
• Johann Fischart: Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung. Eichborn, Frankfurt am Main 1997. ISBN 3-8218-4151-6

Literatur

• Hugo Sommerhalder: Johann Fischarts Werk. Eine Einführung. De Gruyter, Berlin 1960
• Rüdiger Zymner: Manierismus. Zur poetischen Artistik bei Johann Fischart, Jean Paul und Arno Schmidt. Schöningh, Paderborn 1995.

Weblinks

Digitalisierter Volltext von Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung bei Zeno.org