Edition Orient

Edition Orient

Der Verlag Edition Orient wurde im Jahr 1980 in Berlin von Heinz Kulas und dem Übersetzer Nagi Naguib gegründet. Er wurde später von Dr. Dietlind Schack geleitet, ab 1997 gemeinsam mit Stephan Trudewind und ab 1999 allein von Stephan Trudewind. Dr. Dietlind Schack stand dem Verlag bis zu ihrem Tod im Jahr 2011 beratend zur Seite. Der Verlagssitz wanderte von Berlin nach Meerbusch und 1997 zurück nach Berlin.

Das Hauptziel des Verlages ist es, orientalische Literatur der Moderne in deutschen Übersetzungen bekannt zu machen.

Ein Programmschwerpunkt des Verlages ist Belletristik aus dem Arabischen. Man findet Lyrik namhafter Dichter wie Adonis und Prosa bedeutender Autoren wie Taha Hussein, Mohammed Dib und Alifa Rifaat. Das Hausboot am Nil, eines der Hauptwerke des Literaturnobelpreisträgers von 1988, des Ägypters Nagib Mahfuz, erschien bereits 1982 in deutscher Ausgabe bei Edition Orient.

Hervorzuheben ist die Reihe zweisprachiger arabisch-deutscher Ausgaben von Werken bedeutender arabischer Autoren wie Salah Abd As-Sabur, Ghassan Kanafani, Sargon Boulus und Suleman Taufiq. Eine Besonderheit sind die Reihen zweisprachiger arabisch-deutscher, persisch-deutscher und türkisch-deutscher Kinderbücher von Autoren und Illustratoren wie Aytül Akal und Walid Taher.

Neben der Moderne findet man auch Klassiker wie eine zweisprachige persisch-deutsche Ausgabe von Lyrik des berühmten Mystikers Omar Khayyām herausgegeben von Khosro Naghed, Anekdoten aus dem Türkischen über Nasreddin Hodscha, die Übersetzung des Gilgamesch-Epos von Wolfram von Soden mit Illustrationen von Hajo Edelhausen und eine Reihe illustrierter Volksmärchen.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Orient Express (anthology) — Orient Express is a 1953 anthology drama television series filmed in Europe and syndicated in the United States. [1] Each episode ties in with a story connected to the famed railroad from which the series takes its name. [2] There were 26 half… …   Wikipedia

  • Orient — For other uses of Orient , see Orient (disambiguation). Part of a series on Eastern culture Cinema …   Wikipedia

  • Édition archè — Éditions Archè Archè (Archè Milano, Milan ; Archè EDIDIT, Paris) est une maison d édition française fondée en 1967. Elle se spécialise dans l édition d ouvrages et d essais sur l histoire des religions, la mythologie, les traditions… …   Wikipédia en Français

  • Murder on the Orient Express — For other uses, see Murder on the Orient Express (disambiguation). Murder on the Orient Express   …   Wikipedia

  • Imprimerie d'Extrême-Orient — L’Imprimerie d Extrême Orient est une imprimerie et maison d édition existant à Hanoï, à la suite de l imprimerie créée en 1885 par l imprimeur éditeur François Henri Schneider et son frère Ernest Hippolyte Schneider (dit Schneider l aîné). Cette …   Wikipédia en Français

  • Voyage en Orient (Lamartine) — Voyage en Orient est un ouvrage d Alphonse de Lamartine, publié en 1835. Sommaire 1 Présentation générale 2 Le Liban 3 Le Nouveau Voyage en Orient 4 Sources …   Wikipédia en Français

  • Croisades - Conspiration au royaume d'Orient — Croisades : Conspiration au royaume d Orient Croisades Conspiration au royaume d’Orient Éditeur France Télécom Multimédia Développeur Index+ Distributeur France Télécom Multimédia Concepteur Édouard Lussan Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Croisades : Conspiration au royaume d'Orient — Croisades Conspiration au royaume d’Orient Éditeur France Télécom Multimédia Développeur Index+ Distributeur France Télécom Multimédia Concepteur Édouard Lussan Date de sortie 1997 …   Wikipédia en Français

  • Gallimard (maison d'édition) — Gallimard Pour les articles homonymes, voir Gallimard (homonymie). Logo de Éditions Gallimard Repères historiques Création 1911 …   Wikipédia en Français

  • Animaux dans le Proche-Orient ancien — Le Proche Orient ancien offre un intérêt particulier pour l’étude du monde animal et de ses interactions avec l’espèce humaine, dans la mesure où c’est dans cette espace qu’apparaissent les premiers cas de domestication d’animaux (à partir du… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”