- Elisabeth Schnack/Übersetzungen
-
Elisabeth Schnack übersetzte die folgenden, vorrangig englischsprachigen Werke ins deutsche:
A
- Wilder Weg, München 1952
- Glück für Jim, Zürich 1957
- Reginald Arkell
- Blumen für Lady Charteris, Zürich 1954
B
- Jane Barlow
- Weihnachten im ärmsten Dorf der Welt, Kempten/Allgäu 1955
- Herbert E. Bates
- Liebe um Lydia, Bern 1953
- Liebeswende, Bern 1954
- Der schlaflose Mond, Bern 1956
- Eine Sommernachtsliebe, Düsseldorf 1996
- Hinter der Wand, Frankfurt am Main [u. a.] 1991
- Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen, Frankfurt am Main [u. a.] 1978
- John Peale Bishop
- Jeder tötet was er liebt, Stuttgart 1971
- Ein Abschied, München 1958
- Seine einzige Tochter, Olten [u. a.] 1973
- Das Bilderbuch von Nellie Blei, Zürich 1973
- Ferien im Wundergarten, Zürich [u. a.] 1975
- Zum Tee bei Tante Anna, Zürich [u. a.] 1976
C
- Die Grandissimes, Zürich 1976
- Madame Delphine von New Orleans, Zürich 1981
- Der Neger im Brunnen (The Negroe in the Well), Zürich 1959
- Eine Weihnachts-Erinnerung, Wiesbaden 1967
- Alexanders Brücke. Mein ärgster Feind, München 1992
- Eine alte Geschichte, Einsiedeln [u. a.] 1962
- Das Haus des Professors, Einsiedeln [u. a.] 1961
- Lucy Gayheart, Einsiedeln [u. a.] 1957
- Saphira, Einsiedeln [u. a.] 1955
- Schatten auf dem Fels, Köln [u. a.] 1956
- Traum vergangener Zeit, Einsiedeln [u. a.] 1964
- Vor dem Frühstück und andere Erzählungen, Einsiedeln [u. a.] 1963
- Rebecca Caudill
- Ein Weihnachtswunder in Amerika, Zürich 1975
- Frank Conibear
- Das Buch der Wildnis, Einsiedeln [u. a.] 1957
- Der kluge Schwarzbiber, Frankfurt am Main [u. a.] 1980
- Das Gold der Jahrtausende, Einsiedeln [u. a.] 1953
D
- Das Herz läßt sich nicht täuschen, Bern [u. a.] 1960
- Heute Adam, morgen Eva, Gütersloh 1954
- Le Chat sucht le chat, Rüschlikon-Zürich 1954
- Edmund Downey
- Frank und Geraldine, Zürich 1965
- Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany
- An enemy of Scotland Yard and other whodunits, München 1985
- Jorkens borgt sich einen Whisky, Zürich 1957
- Smetters erzählt Mordgeschichten, Zürich 1958
F
- John Faulkner
- Mein Bruder Bill, Stuttgart 1966
- Brandstifter, Zürich 1972
- Briefe, Zürich 1980
- Dürrer September, Zürich 1968
- Der große Wald, Stuttgart 1964
- Das Haus, Zürich 1960
- Jagdglück, Zürich 1956
- Meistererzählungen, Zürich 1970
- Eine Rose für Emily, Zürich 1959, 1972
- Rotes Laub, Zürich 1972
- Schwarze Musik, Zürich 1972
- Sieg im Gebirge, Zürich 1967
- Die Spitzbuben, Zürich 1963
- Der Springer greift an, Zürich 1962
- Die Stadt, Zürich 1958
- Der Wunschbaum, Stuttgart 1969
- Jeffrey Finestone
- Die letzten Fürstenhöfe Europas, Zürich 1981
- Darf ich um den Walzer bitten?, Olten [u. a.] 1972
- Minnie Freeman-Aodla
- Tochter der Innuit, Rüschlikon-Zürich [u. a.] 1980
- Das Strohwitwensystem, Zürich 1970
G
- William Gerhardie
- Vergeblichkeit, Zürich 1975
- Carline Gordon
- Die versteinerte Frau (The Petrified Woman), Zürich 1959
- Der diebische Steppenwolf, Frankfurt am Main 1963
- Erzählungen, Zürich 1974
- Geist und Fleisch, Zürich 1955
- Im fernsten Land, Frankfurt am Main 1957
- Mein Buch von Jesus, Zürich 1973
- Nester in einem Steinbild, Zürich 1984
- Der weiße Hahn, Zürich 1955
- Zamour und andere Erzählungen, Berlin [u. a.] 1956
- Vom Paradox des Christentums, Zürich 1952
H
- Die Rückkehr, Zürich 1955
- Kwaidan und andere Geschichten und Bilder aus Japan, Zürich 1973
- Wir sind nicht allein, Zürich 1953
- Der Sturm (The Storm), Zürich 1959
J
- Das Land der spitzen Tannen, Zürich 1961
- Der weiße Reiher und andere Erzählungen aus dem Land der spitzen Tannen, Zürich 1966
- Josephine Johnson
- Mathilda Zürich 1959
- George Johnston
- Das Tal des träumenden Phönix, München 1951
K
- Ahmad Kamal
- Männer im Meer, Zürich 1954
- David Kidd
- Das Tor des Himmlischen Friedens, Stuttgart 1965
- Die Karten des Spielers, Berlin 1975
- Clare Kipps
- Clarence, der Wunderspatz, Zürich 1956
L
- David Lasker
- Der kleine Musikant, Zürich [u. a.] 1979
- Joe Lasker
- Herrlich und in Freuden, Zürich [u. a.] 1977
- Marghanita Laski
- Wer sucht wird gefunden, Zürich 1954
- David H. Lawrence
- Briefe, Zürich 1979
- Der Fremdenlegionär, Zürich 1975
- Der Mann, der gestorben war, Leipzig 1990
- Pornographie und Obszönität und andere Essays über Liebe, Sex und Emanzipation, Zürich 1971
- Zwei blaue Vögel und andere Erzählungen, Zürich 1965 (zusammen mit Martin Beheim-Schwarzbach)
- Der letzte Zar, Zürich [u. a.] 1983
M
- Es stand einst eine Burg, Zürich [u. a.] 1978
- Betty Macdonald
- Die Insel und ich, Bern 1956
- John MacGahern
- Abschiednehmen, Frankfurt am Main 1984
- Das Dunkle, Köln [u. a.] 1969
- Die Polizeiküche oder Der Mensch verlöscht wie ein Licht, Frankfurt am Main [u. a.] 1978
- Walter Macken
- Frisch weht der Wind, Zürich 1952
- Fast Leute vom Land, Köln [u. a.] 1956
- Ein Häuschen auf dem Lande, München 1967
- Der Herr im Hochmoor, Einsiedeln [u. a.] 1953
- Herrlich und in Freuden, Einsiedeln [u. a.] 1959
- Das Whiskey-Schiff, Einsiedeln [u. a.] 1952
- Francis MacManus
- Der Bischof von Dunmore, Zürich 1955
- The garden-party and other stories, München 1977
- Sämtliche Erzählungen, Köln
- Band 1 (1980)
- Band 2 (1980)
- William Marsh
- Die schmutzige Emma (Dirty Emma), Zürich 1959
- Triumph der Liebe, Bern 1957
- Murray McCain
- Ein Buch ist wie ein Freund, Olten [u. a.] 1966
- Die Ballade vom traurigen Café, Zürich 1961
- Madame Zilensky und der König von Finnland, Zürich 1974
- Der Marsch, Zürich 1968
- Sämtliche Erzählungen, Zürich 1970
- Uhr ohne Zeiger, Zürich 1962
- Wunderkind, Zürich 1974
- Bartleby, der Schreibgehilfe, Zürich 2002
- John Montague
- Anlaß zur Sünde, Zürich 1969
- Insel des Glaubens, Düsseldorf 1975
- Ein Drama in Musselin, Zürich 1978
- Stadt und Land, Zürich 1964
- Innuit, Rüschlikon-Zürich [u. a.] 1977
O
- Bellefleur, Stuttgart 1982
- Engel des Lichts, Stuttgart 1984
- Die Schwestern von Bloodsmoor, Stuttgart 1987
- Das Liebesobjekt, Zürich 1972
- X, Y & Zee oder Deine Freundin ist bezaubernd, Zürich 1972
- Ein Kreis im Feuer, Hamburg 1961
- Bitterer Whisky, Frankfurt am Main 1962
- Einziges Kind, Zürich 1964
- Er hat die Hosen an, München 1957
- Geschichten, Zürich 1967
- Die lange Straße nach Ummera, Zürich 1959
- Mein Ödipus-Komplex, Zürich 1976
- Meines Vaters Sohn, Zürich 1970
- Die Reise nach Dublin, Zürich 1961
- Der Trunkenbold, Stuttgart 1963
- Und freitags Fisch, Zürich 1958
- Michael O'Donovan
- Hochzeit, Zürich 1971
- Eileen O'Faolain
- Die kleine Henne Genoveva, Einsiedeln [u. a.] 1951
- Seán O'Faoláin
- Dividenden, Zürich 1969
- Der Einzelgänger, Zürich 1963
- Der erste Kuß, München 1958
- Erste und letzte Liebe, Köln 1951
- Komm heim nach Irland, Einsiedeln [u. a.] 1964
- Ein Nest voll kleiner Leute, Zürich 1966
- Sünder und Sänger, Zürich 1960
- Armut und Reichtum, Zürich 1976
- Die Landung, München 1959
- Silbervogel, Zürich 1961
- Der Stromer, Stuttgart 1965
- Tiergeschichten, Zürich 1979
- Das Zicklein der Wildgeiß, München 1958
P
- Wort und Bekenntnis, Zürich 1960 (übersetzt zusammen mit Paul Celan)
- Helen Piers
- Der Frosch und die Wasserspitzmaus, Zürich [u. a.] 1981
- Schmetterlings Abenteuer, Zürich [u. a.] 1976
- Die Schneckenreise, Zürich [u. a.] 1974
- Aus alter Zeit (The Old Order), Zürich, 1959
- James F. Powers
- Am späten Abend, Olten [u. a.] 1959
- Fürst der Finsternis, Olten [u. a.] 1957
- Ol' Man River, Olten [u. a.] 1958
- Die Streitaxt, München 1958
- Der Teufel und der Pfarrvikar, Freiburg i. Br. [u. a.] 1961
- Theodore F. Powys
- Mister Westons guter Wein, Olten [u. a.] 1969 (übersetzt zusammen mit Hermann Stresau)
- Victor S. Pritchett
- Das rote Motorrad, München 1959
R
- Ernest Raymond
- Wer das Gesetz übertritt ..., Hamburg 1957
- Wir, die Angeklagten, Zürich [u. a.] 1958
- Benny und die Hühnerhunde (Benny and the Bird-Dogs), Zürich, 1959
- Maurice Rowdon
- Ringlinie West, Berlin [u. a.] 1956
- Der König vom goldenen Wildbach, Zürich [u. a.] 1978
S
- Für Esmé – mit Liebe und Unrat, München 1959
- Kurz vor dem Krieg gegen die Eskimos und andere Kurzgeschichten, Köln [u. a.] 1961 (übersetzt zusammen mit Annemarie Böll und Heinrich Böll)
- Trost in der Tasche, Zürich 1958 (übersetzt zusammen mit Ursula von Wiese)
- Geschichte einer afrikanischen Farm, Zürich 1964
- Ingrid Schubert (Autorin)
- Frösche, Fritz und Schraubenzahn, Zürich [u. a.] 1983
- Ein Krokodil unterm Bett, Zürich [u. a.] 1980
- Sieben freche Nachtgespenster, Zürich [u. a.] 1984
- Manch Mägdelein erkühnet sich, Zürich 1954
- Jacqueline Seymour
- Bäume, München [u. a.] 1978
- Wildblumen, München [u. a.] 1978
- Carolyn Sloan
- Fred ist eine Malerkatze, München 1972
- Der Pinguin und der Staubsauger, Zürich [u. a.] 1975
- Elinor Goulding Smith
- Die perfekte Hausfrau, Zürich 1957
- Edith Oenone Somerville
- Die wahre Charlotte, Zürich 1954
- Die Ballade von Peckham Rye, Zürich 1961
- Junggesellen, Zürich 1961
- Der Seraph und der Sambesi und andere Erzählungen, Zürich 1963 (übersetzt zusammen mit Peter Anujack)
- Jean Stafford
- Die Geschwister, Einsiedeln [u. a.] 1958
- Das Katharinenrad, Einsiedeln [u. a.] 1959
- Klapperschlangenzeit, Einsiedeln [u. a.] 1965
- Ein Wintermärchen und andere Erzählungen, Einsiedeln [u. a.] 1960
- Mark Steadman
- Schwarze Chronik, Hamburg 1975
- Autobiographie von Alice B. Toklas, Zürich 1955
- Die Lady - oder der Tiger?, Zürich 1982
- Francis Stuart
- Der weiße Hase, Zürich 1972
- Jesse Stuart
- Schlangehochzeit (Dawn of remembered Spring), Zürich 1959
- Die Aran-Inseln, Zürich 1981
T
- Peter Taylor
- Eine Frau aus Nashville (A Woman from Nashville), Zürich 1959
- Jahrmarkt der Eitelkeit, Zürich 1959
- Krystyna Turska
- Bartek und seine Ente, Zürich 1973
- Der Zauberer von Krakau, Zürich [u. a.] 1975
U
- Der Mondmann, Zürich 1966
V
- Der Rückfall oder Die gefährdete Tugend, Frankfurt am Main 1980
W
- Zug ans Meer, München 1958
- Maurice Walsh
- Der Schlüssel über dem Tor, Einsiedeln [u. a.] 1954
- Überschwemmung in den Tabakfeldern (Blackberry Winter), Zürich 1959
- Die große Meldung, Zürich 1953
- Kleiner Abendspaziergang, Zürich 1959 (übersetzt zusammen mit Ursula von Wiese)
- Und neues Leben blüht aus den Ruinen, Zürich 1955
- Die Hochzeit, Zürich 1962
- Mein Onkel Daniel, Zürich 1958
- Livvie, Zürich 1959
- Anthony C. West
- Wo der Strom endet und andere Geschichten, München 1963
- Kleiner Seitensprung, Zürich 1954
- Bildnis eines Mädchens in Glas (Portrait of a Girl in Glass), Zürich 1959
Y
- Jane Yolen
- Der Knabe mit den wundersamen Flügeln, Zürich [u. a.] 1974
Mehr über Elisabeth Schnack im Hauptartikel
Wikimedia Foundation.
