Els Segadors

Die Schnitter (Bergmäher bei aufsteigendem Gewitter; Albin Egger-Lienz um 1922)

Els Segadors (deutsch: Die Schnitter) ist ein sehr altes katalanisches Volkslied, war lange Zeit eine inoffizielle und ist seit 1931 auf Beschluss der Generalitat (der Selbstverwaltung der Autonomen Region Katalonien) die offizielle Nationalhymne Kataloniens. Hierbei wurde zunächst eine Festlegung auf eine der beiden geläufigen Textvarianten ^[1] (s.u.) vermieden. Das Lied geht auf den Aufstand der Schnitter von 1640–1652 gegen den habsburgischen König Philipp IV. von Spanien (1605–1665) und dessen Premierminister, den Graf von Olivares (1587–1645), zurück. Es stellt einen eindringlichen Aufruf an alle Katalanen dar, ihr Land, ihr Volk und ihre Werte zu verteidigen. Es ist durch einen ernsten, feierlichen aber auch hoch bestimmten Duktus charakterisiert. Dieses Lied wurde in vielen Text- und Melodievarianten über die Jahrhunderte hinweg tradiert. In diesem Artikel wird zunächst der aktuelle, sog. „politische“, heute als Hymne verwendete Text und später auch der sog. „historische“ Text wiedergegeben.

Der aktuelle Text

Katalanisch

Deutsch

Catalunya triomfant tornarà a ser rica i plena! Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba.     Refrain:   Bon cop de falç, bon cop de falç   defensors de la terra, bon cop de falç! Ara és hora, segadors! Ara és hora d’estar alerta! Per quan vingui un altre juny esmolem ben bé les eines! Que tremoli l’enemic en veient la nostra ensenya. Com fem caure espigues d’or quan convé seguem cadenes.

Triumphierendes Katalonien wird wieder reich sein und auf seinem Hochpunkt! Wird diese Leute hinter sich lassen, so protzig und so hochmütig.     Refrain:   Ein guter Schlag mit der Sichel, ein guter Schlag mit der Sichel,   Verteidiger des Landes, ein guter Schlag mit der Sichel! Nun ist es Zeit, Ihr Schnitter! Nun ist es Zeit, wachsam zu sein! Für wenn der nächste Juni UNIQ775ec0f214cc90a-nowiki-00000008-QINU2UNIQ775ec0f214cc90a-nowiki-00000009-QINU kommt, schleifen wir die Werkzeuge gut! Der Feind soll zittern, wenn er unsere Fahne sieht. Wie wir die goldenen Ähren fallen lassen, zersägen wir auch Ketten, wenn die Zeit gekommen ist.

Zur Geschichte des Liedes

Els Segadors, katalanische Nationalhymne

Das Lied ist um 1640 entstanden als eine historische Romanze, die den Krieg der Schnitter (La Guerra dels Segadors) (1640–1652) thematisiert. Diesen Krieg gegen das habsburgisch-spanische Kaiserhaus ordnet man wohl am besten den europäischen Bauernrevolutionen des 17. Jahrhunderts gegen absolutistische Monarchen zu. Nach und nach – vor allem im Gefolge der katalanischen Renaixença der katalanischen Romantik im 19. Jahrhundert – gewann dieses Lied den Charakter einer katalanischen Nationalhymne, wobei zwei Textvarianten existieren.

1. Der „politische“ Text (oben dargeboten mit den 3 heute geläufigen von ursprünglich 6 Strophen) war der Gewinner eines 1899 ausgerufenen Preiswettbewerbes der Unió Catalanista (gedichtet von Emili Guanyavents). Diese Version provozierte eine gewaltige, öffentliche Diskussion.
2. Der „historische“, balladenhafte Text wurde 1882 in den Romacerillos Catalanes von Milà i Fontanals veröffentlicht. Die Musik wurde in den Recull de Cançons populars catalanes (Sammlung katalanischer Volkslieder) von Francesc Alió 1892 herausgegeben. Der Text wird weiter unten dargestellt.

Der politische Text setzte sich schließlich durch und wurde in den Cançoner Revolucionari Internacional (CRI) 1937 von der Generalitat als verbindliche Textversion für die Nationalhymne festgelegt und veröffentlicht. Er repräsentiert die heute weitaus bekanntere Textversion.

El Segador hieß auch ein Bild, welches Joan Miró unter direkter Bezugnahme auf den Spanischen Bürgerkrieg als Wandbild für den Pavillon der spanischen Republik auf der Pariser Weltausstellung 1937 fertigte.

Nach dem spanischen Bürgerkrieg (1936–1939) wurde das Singen dieses Liedes unter Androhung drakonischer Strafen verboten. Erst 1976, mit dem Beginn der Demokratisierung Spaniens, wurde diese Hymne wieder zugelassen und als katalanische Nationalhymne allgemein akzeptiert. Per Beschluss des katalanischen Parlamentes vom 25. Februar 1993 in Barcelona ist Els Segadors wieder offiziell zur katalanischen Nationalhymne erklärt worden. Das Autonomiestatut für Katalonien aus dem Jahr 2006 bestätigt dies explizit. Mit dieser Hymne wurden beispielsweise auch die Olympischen Spiele 1992 in Barcelona eröffnet.

Zur Diskographie

Von diesem Lied existieren verschiedene Aufnahmen als Chor-, Solisten- und Instrumental-Fassung. Darüber hinaus existieren viele Arrangements. So sind die Chorfassung von Josep Viader, die Fassung für Cobla (Sardana-Orchester) von Francesc Pujol und die Fassung für Banda (Blasorchester) von Joan Lamote de Grignon in Katalonien allgemein bekannt. Für Liebhaber der historischen Aufführungspraxis sei besonders die Aufnahme von Montserrat Figueras und der Capella Reial de Catalunya unter Jordi Savall^[3] empfohlen. Antoni Ros Marbà hat 2005 eine musikalisch herausragende Version für Chor und symphonisches Orchester veröffentlicht. ^[4]

Der historische Text

Im Folgenden wird der historisch-überlieferte, balladenhafte, vielstrophige Text des katalanischen Volksliedes in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung dargeboten.

Katalanisch

Deutsch

Catalunya, comtat gran, qui t’ha vist tan rica i plena! Ara el rei, Nostre Senyor declarada ens té la guerra.     Refrain:   Segueu arran!   Segueu arran,   que la palla va cara!   Segueu arran! Lo gran comte d’Olivar UNIQ775ec0f214cc90a-nowiki-00000013-QINU5UNIQ775ec0f214cc90a-nowiki-00000014-QINU sempre li burxa l’orella: „Ara és hora, nostre rei, ara és hora que fem guerra.“ Contra tots els catalans, ja veieu quina n’han feta. Seguiren viles i llocs fins al lloc de Riu d’Arenes. N’han cremat un sagrat lloc, que Santa Coloma es deia. Cremen albes i casulles, i caporals i patenes. I el Santíssim Sagrament, alabat sia per sempre. Mataren un sacerdot, mentres que la missa deia. Mataren un cavaller, a la porta de l’església, en Lluís de Furrià, i els àngels li fan gran festa. Lo pa que no era blanc deien que era massa negre: El donaven als cavalls sols per assolar la terra. El vi que no era bo, engegaven les aixetes, el tiraven pels carrers sols per regar la terra. A presència dels parents deshonraven les donzelles i mataven els seus pares si del mal donaven queixa. N'hi donen part al Virrei, del mal que aquells soldats feien. „Llicència els he donat jo: Molta més se’n poden prendre.“ A vista de tot això s’és esvalotat la terra: Entraren a Barcelona mil persones forasteres. A la plaça de Sant Jaume, n’hi foren les dependències. A vista de tot això s’és avalotat la terra. Comencen de llevar gent i enarborar les banderes. Entraren a Barcelona mil persones forasteres. Entren com a segadors, com érem en temps de sega. De tres guàrdies que n’hi ha, ja n’han morta la primera. Hi mataren al Virrei, a l’entrant de la galera. Mataren els diputats i els jutges de l’Audiència. Aneu alerta, catalans! Catalans, aneu alerta! Mireu que així ho faran, quan seran en vostres terres. Anaren a la presó: donen llibertat als presos. El bisbe els va beneir amb la ma dreta i l’esquerra: „On és vostre capità? On és la vostre bandera?“ Varen treure el bon Jesús tot cobert amb un vel negre: „Aquí és nostre capità, aquesta és nostre bandera.“ A les armes catalans, que ens han declarat la guerra!     Refrain:   Segueu arran!   Segueu arran,   que la palla va cara!   Segueu arran!

Katalonien, du große Grafschaft, Wer dich gesehen hat so reich und aufgeblüht! Nun der König unser Herr hat uns den Krieg erklärt.     Refrain:   Schneidet dicht über der Erde,   Schneidet dicht über der Erde,   denn das Stroh ist zurzeit sehr teuer!   Schneidet dicht über der Erde. Der große Graf von Olivares UNIQ775ec0f214cc90a-nowiki-00000018-QINU5UNIQ775ec0f214cc90a-nowiki-00000019-QINU liegt ständig an seinem Ohr: „Nun ist es Zeit, unser König, Nun ist es Zeit, den Krieg zu beginnen.“ Gegen alle Katalanen, Ihr seht schon, was die gemacht haben. Sie gingen durch alle Städte und Orte bis zum Riu d’Arenes. Sie haben einen heiligen Ort angezündet, der Santa Coloma hieß. Sie verbrannten Alben und Messgewänder, sowie den Hauptpriester und Hostienschalen. Und das Allerheiligste Sakrament gelobt sei es in alle Ewigkeit. Sie töteten einen Priester, während er die Messe las. Sie töteten einen Reiter, am Tor zur Kirche, der Lluís de Furrià hieß, die Engel feiern diesen in einem großen Fest. Das Brot, das nicht ganz weiß war sagten sie, es sei zu schwarz. Sie gaben es den Pferden, nur um diese Erde zu verwüsten. Von dem Wein, der nicht gut war, öffneten sie die Hähne. Sie schütteten ihn auf die Straße, um die Erde zu begießen. In Anwesenheit der Verwandten entehrten sie die Mädchen. und töteten deren Eltern wenn sie sich deswegen beschwerten. Sie berichteten dem Vizekönig von den Übeltaten, die die Soldaten begingen „Ich habe ihnen freie Hand gegeben! Vieles mehr können sie sich erlauben!" Als sie dies alles sahen geriet die Erde in Aufruhr. Sie gingen nach Barcelona, tausende Personen von auswärts. Auf der Plaça de Sant Jaume (Barcelona) etablierten sie ihre Vertretung. Angesichts dieser Vorfälle hat sich das Volk erhoben. Das Volk erhebt sich und hisst seine Fahnen. Es kommen nach Barcelona tausende Auswärtige. Sie betraten (die Stadt) als Schnitter, weil die Zeit der Ernte war. Von drei Wächtern, die dort standen, haben sie schon den ersten getötet. Sie töteten auch den Vizekönig, an dem Aufgang zur Galeere. Sie töteten die Abgeordneten und die Richter des Gerichtshofes. Passt auf! Katalanen! Katalanen! Passt auf! Denn die werden es genauso machen, wenn sie bei euch einmarschieren. Sie gingen ins Gefängnis und gaben den Gefangenen die Freiheit. Der Bischof segnete sie mit der rechten und mit der linken Hand: „Wo ist euer Anführer? Wo ist eure Fahne?“ Sie holten das Jesuskind heraus Zugedeckt mit einem schwarzen Tuch. „Hier ist unser Anführer, dieses ist unsere Fahne.“ An die Waffen, Katalanen! Denn sie haben uns den Krieg erklärt.     Refrain:   Schneidet dicht über der Erde,   Schneidet dicht über der Erde,   denn das Stroh ist zurzeit sehr teuer!   Schneidet dicht über der Erde.

Inoffizielle katalanische Hymnen

Während der Franco-Diktatur erlangten drei ganz unterschiedliche Musikstücke für sich den Status einer inoffiziellen katalanischen Nationalhymne. Dies war zum einen das Chanson L’Estaca (Dt.: Der Pfahl) des katalanischen Sängers Lluís Llach, zum anderen der von Jacint Verdaguer gedichtete Marienhymnus El Virolai de Montserrat (auch bekannt unter dem Titel Rosa d’Abril) sowie das uralte katalanische Weihnachtslied El Cant dels Ocells (Dt.: Der Gesang der Vögel). Der Cellist Pau Casals eröffnete jedes seiner Exil-Konzerte mit diesem Lied. Er hatte sich zu diesem Zeichen verpflichtet, solange seine Heimat Katalonien politisch unterdrückt war.

Fußnoten

1. ↑ Die Übersetzung beider Textvarianten aus dem Katalanischen ins Deutsche in der Basisversion erfolgte durch Wamitos. Dankenswerterweise haben Koautoren diese beiden Übersetzungen noch etwas verfeinert.
2. ↑ Der Juni ist die Erntezeit, kann in diesem Zusammenhang aber auch für den Krieg stehen.
3. ↑ auf: Cançons de la Catalunya mil·lenària, Barcelona 1991 (Auvidis-Astrée, E 8758)
4. ↑ Antoni Ros Marbà / Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Cataluny / Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana: Els Segadors – Himne Nacional de Catalunya – 11 setembre (Anmerkung des Verf.: Der 11. September ist der Nationalfeiertag Kataloniens), CD herausgegeben von der Generalitat de Catalunya, Barcelona 2006
5. ↑ ^{a b} Graf von Olivares (eigentlich Gaspar de Guzmán y de Fonseca, * 1587 Rom † 1645 Toro): kastilischer Politiker und Premierminister des spanisch-habsburgischen Königs Philipp IV. von Spanien (1605–1665)

Weblinks

• Els Segadors im Wiktionary
• Generalitat de Catalunya: The National Anthem (official page in English, with lyrics translation, music sheet and official version recordings in mp3 and oog formats)
• History of the anthem
• „Els Segadors“, Offizielle Hymne Kataloniens (Youtube)
• „Els Segadors“, Historische Version (Youtube)