Flitterwochen

Als Flitterwochen wird die Zeit unmittelbar nach der Hochzeit bezeichnet, die das Paar gemeinsam verbringt. Die Flitterwochen werden oftmals mit einer Hochzeitsreise verbunden. Der Begriff zweite Flitterwochen findet mitunter Verwendung, wenn ein Paar mittels einer Reise seine Ehe neu beleben möchte. Die englische Entsprechung 'Honeymoon' wird hingegen im Deutschen als Alternative zu 'schöne Zeit' verwendet.

Etymologie

Der Begriff stammt wahrscheinlich nicht (wie der Sprachwissenschaftler Jacob Grimm glaubte) von den Flittern der Brauthaube, sondern von dem althochdeutschen filtarazan („liebkosen“) und dem mittelhochdeutschen gevlitter („heimliches Lachen“) bzw. vlittern („kichern, flüstern, kosen“) ab.^[1] In der Ökonomischen Encyclopädie von Krünitz von 1858 heißt es zur Definition, eine Flitterwoche sei (Zitat) „im Scherze, die erste Wochen im Ehestande, wo sich die gegenseitige Zärtlichkeit noch in ihrer ganzen Stärke zeiget; in welchem Verstande man auch wohl der Flittermonat braucht, wenn anders diese Zärtlichkeit die Dauer eines Monats erreicht.“ Auch hier wird davon ausgegangen, dass der Begriff (Zitat) „[…] entweder, weil die jungen Weiber in der ersten Woche noch die mit Flittern besetzte hochzeitliche Haube und Bänder trugen, oder auch von einer noch in Nürnberg üblichen, und bereits erwähnten, Gewohnheit, da man bei einer Hochzeit vor das Brauthaus Flittern zu streuen pflegt“ zurückgeht.^[2]

Entsprechend dem englischen Begriff Honeymoon wird Honigmonat und vor allem Honigmond hauptsächlich literarisch gebraucht, was auch alte Bezeichnungen für den Juli sind.

Flitterwochen-Verhalten

Deutschland

Während über 90% der deutschen Hochzeitspaare zwar eine Hochzeitsreise machen, findet diese jedoch nicht in allen Fällen in Form von traditionellen Flitterwochen statt. Wie eine aktuelle Studie zu Hochzeitsreisen in Deutschland zeigt, flittern nur 64% der befragten Brautpaare klassisch während einer Reise unmittelbar nach der Hochzeit. 36% der Paare gewöhnen sich hingegen zunächst noch zuhause an das Eheleben und holen die Hochzeitsreise zu einem späteren Zeitpunkt nach.^[3]

Österreich

Verglichen zum Flitterwochen-Verhalten der Deutschen zeigt sich, dass doch signifikant mehr österreichische Paare eine klassische Hochzeitsreise antreten. Eine aktuelle Studie zeigt, dass von 207 befragten Paaren 94,7 % auf Hochzeitsreise fahren, davon 76% innerhalb des ersten Monats nach der Hochzeit. 71,5 % der Befragten sind bereit über 3000 € für ihre Reise auszugeben, 29 % sogar über 5000 €. Beliebtester Kontinent für die Hochzeitsreise der Österreicher ist Europa, das mit 50 % an der Spitze liegt, gefolgt von Afrika und Asien. Auch eine Hochzeitsreise im Heimatland scheint nicht unmodern, immerhin 24,4 % der Paare verbringen diese in Österreich.^[4]

Film

Ein Film namens Flitterwochen von Klaus Lemke wurde 1980 gedreht und 1982 im deutschen Fernsehen gezeigt.

Literatur

• Urs Keller: „Nur du und ich“. Schweizer Brautpaare auf Hochzeitsreise, in: Schweizerisches Archiv für Volkskunde, 103. Bd. (2007), S. 1–20 (Volltext)

Weblinks

 Wiktionary: Flitterwochen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

1. ↑ Duden, Herkunftswörterbuch Band 7, 1963 Seite 175
2. ↑ Krünitz Lexikon, Flitterwoche eingeben
3. ↑ Flitterwochen-Studie. honeywish.net, 2009. Abgerufen am 17. Dezember 2009.
4. ↑ Die große Flitterwochen-Studie. ja-wir-wollen.at, 2011. Abgerufen am 15. Jänner 2011.