Friedrich Schönfelder

Friedrich Schoenfelder bei einem Edgar-Wallace-Treffen

Friedrich Schoenfelder (* 17. Oktober 1916 in Sorau/Niederlausitz) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

Leben

Der Sohn eines Architekten besuchte die Schauspielschule des Preußischen Staatstheaters unter Gustaf Gründgens in Berlin, wo er 1936 auch sein Bühnendebüt gab. Bis 1939 war er hier engagiert.

Nach Kriegsdienst und Gefangenschaft war er 1946 bis 1950 am Württembergischen Staatstheater Stuttgart beschäftigt, 1950 am Deutschen Theater Göttingen, 1951 bis 1958 an den Städtischen Bühnen Frankfurt, danach vor allem in Berlin. Hier war er unter anderem an der Freien Volksbühne 1956 in Molières George Dandin zu sehen und 1966 in Dürrenmatts Romulus der Große sowie 1961 am Theater des Westens in My Fair Lady. Gastspiele in Zürich, München, Düsseldorf und Auftritte auf Tourneebühnen sollten folgen.

Seit 1948 spielte Schoenfelder zudem Rollen beim Film. Nach einigen großen Hauptrollen war er ab Ende der fünfziger Jahre ein vielbeschäftigter Nebendarsteller etwa in den Edgar Wallace-Verfilmungen Der schwarze Abt als Arzt oder als Mädchenhändler hinter der Fassade eines ehrbaren Geschäftsmanns in Die Tote aus der Themse zu sehen. Seit 1956 war er dann auch in vielfältig in Fernsehproduktionen tätig. Hier waren seine Rollen oftmals durch vornehme Seriosität geprägt, wie etwa in der Rolle eines Firmenleiters in der ZDF-Serie Die Wicherts von nebenan.

Als früh ergrauter Charakterdarsteller wurde der distinguierte Gentleman oder Bonvivant beim Boulevard sein Markenzeichen. Zu seinen bekanntesten Theatererfolgen gehört das Musical My Fair Lady (1963), in dem er etwa 1200 Mal (u.a. neben Paul Hubschmid und Karin Hübner) auf der Bühne stand. Hier spielte er zunächst den Oberst Pickering und später auch die Rolle des Prof. Higgins. Weitere Auftritte hatte er in Berlin am Theater am Kurfürstendamm und an der Komödie am Kurfürstendamm in großen Publikumserfolgen wie Vater einer Tochter (1966) mit Georg Thomalla, Der Raub der Sabinerinnen (1973) mit Rudolf Platte und Pension Schöller (1997-2008) mit Winfried Glatzeder. Doch auch in ernsthaften Film- und Bühnenrollen wie in Waterloo (1969) oder am Fritz-Rémond-Theater in Frankfurt/Main in Einmal Moskau und zurück (1985) wusste er zu überzeugen.

Seit 1956 arbeitete Schoenfelder zudem in der Synchronisation und lieh in mehr als 400 Filmen internationalen Darstellern seine Stimme. Dazu gehörten Peter Cushing (u. a. in Krieg der Sterne und in Frankensteins Ungeheuer), Henry Fonda (in Achterbahn), Alec Guinness (u. a. in Kafka und in Die Stunde der Komödianten), Rex Harrison (u. a. in My Fair Lady und in Ashanti), James Mason (in Jesus von Nazareth), William Powell (in Der dünne Mann), Vincent Price (u. a. in Die Fliege und in Der grauenvolle Mr. X) sowie David Tomlinson in (Mary Poppins und in Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett). Schauspieler wie David Niven (in Casino Royale, Das Superhirn, Tod auf dem Nil u.v.a.) und John Gielgud (in Gandhi u.a.) verdanken Schoenfelders markanter und kongenial nonchalanter Stimme einen Großteil ihrer Popularität in Deutschland.

Für viele Fernsehzuschauer ist auch die Tierfilmserie Im Reich der wilden Tiere mit ihm verbunden: in 140 Folgen lieh er dem amerikanischen Zoologen Marlin Perkins seine klangvolle Stimme. Kurioserweise hatten die beiden optisch miteinander auch große Ähnlichkeit.

Als Erzähler brachte Schoenfelder dem Zuschauer das Geschehen in Filmen wie Asterix der Gallier und Der Schuh des Manitu näher. Daneben war er auch in zahlreichen Hörspielsendungen (HR) und in der Werbung zu hören. Schoenfelder moderierte im Deutschlandradio Kultur die Sendung Schoenfelders kleine Jazzmusik, die einmal monatlich von Samstag auf Sonntag im Rahmen der Jazznacht ausgestrahlt wurde. Seit 2007 ist er als Sprecher der Serie Little Britain im Fernsehen zu hören.

Anlässlich seines 80. Geburtstages veröffentlichte er 1996 seine Memoiren Ich war doch immer ich.

2006 erlitt Schoenfelder bei einem Sturz auf die Badezimmerfliesen einen Oberschenkelhalsbruch und bekam ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt. Doch schon im Dezember 2006 stand der Neunzigjährige wieder in der Farce Verdammt lang her im Renaissance-Theater in Berlin auf der Bühne. Er spielte ein Jahr später wiederum in dem Erfolgsstück mit. Auch bei der Wiederaufnahme des Schwanks Pension Schöller im Juli 2008 agierte er gewohnt komisch. Im November/Dezember 2008 stand er in der deutschen Erstaufführung des Theaterstückes November von David Mamet als alter, korrupter Indianerhäuptling wiederum auf der Bühne des Renaissance-Theaters. Somit kann er auf eine über siebzigjährige Bühnenkarriere zurückblicken.

Film und Fernsehen (Auswahl)

1949: Tragödie einer Leidenschaft 1949: Königskinder 1950: Fünf unter Verdacht 1950: Liebe auf Eis 1954: Viktoria und ihr Husar 1956: Von der Liebe besiegt 1958: Madeleine und der Legionär 1958: Der eiserne Gustav 1959: Unser Wunderland bei Nacht 1959: Peter schießt den Vogel ab 1959: Menschen im Hotel 1960: Das kunstseidene Mädchen 1960: Mein Mann, das Wirtschaftswunder 1960: Am grünen Strand der Spree – 4. Teil 1960: Der Rächer 1961: Frau Cheneys Ende 1962: Wilde Wasser 1962: Ich bin auch nur eine Frau 1962: Jeder stirbt für sich allein 1963: Die weiße Spinne 1963: Der schwarze Abt 1964: Das Wirtshaus von Dartmoor 1964: Mary Poppins Synchronstimme David Tomlinson (George Banks) 1966: Lange Beine, lange Finger 1967: Der Tod läuft hinterher (TV-Dreiteiler) 1968–1971: Im Reich der wilden Tiere (Tierfilmreihe – Synchronstimme) 1969: Heintje – Einmal wird die Sonne wieder scheinen 1970: Unsere Pauker gehen in die Luft 1970: Die Herren mit der weißen Weste 1970: Was ist denn bloß mit Willi los?

1971: Die Tote aus der Themse 1971: Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett (Synchronstimme David Tomlinson) 1976: Jack the Ripper 1976: Eine Leiche zum Dessert (Synchronstimme David Niven) 1977: Begegnung im Herbst 1977: Krieg der Sterne (Stimme von Peter Cushing / Gouverneur Tarkin) 1977: Drei Damen vom Grill 1979: Der Magier 1984: Ewoks – Die Karawane der Tapferen (Stimme des Erzählers) 1986: Die Wicherts von nebenan 1986: Basil, der große Mäusedetektiv (Stimme des Dr. Wasdenn) 1987: Otto – Der neue Film 1987: Mrs. Harris fährt nach Moskau 1988: Justitias kleine Fische 1991: Die Schöne und das Biest (Stimme des Erzählers) 1994: Berliner Weiße mit Schuß (Fernsehserie) 1997: Pension Schöller 1999: Das Mädchen aus der Torte 2000: Dragonheart – Ein neuer Anfang (Stimme des Erzählers) 2001: Der Schuh des Manitu (Nur Stimme) 2002: Das Schloss des Grauens 2004: Tatort – Herzversagen 2004: Die Reise ins Glück 2005: Das unreine Mal 2006: Cars (Stimme von Doc Hudson) 2006: Oh, wie schön ist Panama (Stimme des Paradiesvogels) 2007: In aller Freundschaft 2007: Little Britain (Stimme des Erzählers) 2007: Der Landarzt 2009: Morgen, Ihr Luschen

Auszeichnungen

• 2006 - Deutscher Preis für Synchron für sein herausragendes Gesamtwerk in der Synchronarbeit
• 2007 - Synchron-Zuhörerpreis Die Silhouette in der Kategorie Lebenswerk

Autobiografie

• Ich war doch immer ich. Lebenserinnerungen. Das Neue Berlin, Berlin 1996, ISBN 3-359-00841-3

Literatur

• Thomas Bräutigam: Friedrich Schoenfelder. In ders.: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0, S. 225-226

Weblinks

• Literatur von und über Friedrich Schoenfelder im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Friedrich Schoenfelder • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)
• Friedrich Schoenfelder in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Agentur Stimmgerecht Hörproben von Friedrich Schoenfelder
• Friedrich Schoenfelder in der Deutschen Synchronkartei
• Hörprobe und Foto bei Titania Medien

Personendaten
NAME	Schoenfelder, Friedrich
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Schauspieler und Synchronsprecher
GEBURTSDATUM	17. Oktober 1916
GEBURTSORT	Sorau/Niederlausitz