Gitagovinda

Gitagovinda
Krishna und Gopis im Walde. Illustration aus einem Gitagovinda-Manuskript, um 1550.

Das Gitagovinda (Sanskrit: गीतगोविन्द Gītagovinda „Der durch Lieder gepriesene Govinda“) ist ein Sanskrit-Gedicht, das im 12. Jahrhundert vom Autor Jayadeva am Königshof von Bengalen verfasst wurde. Es beschreibt in zwölf Gesängen die Liebesbeziehung zwischen dem Hindu-Gott Krishna (Govinda), seiner Gefährtin Radha und den Gopis (Hirtenmädchen).

Das Gitagovinda verbindet Erotik mit religiöser Mystik, indem die Liebesabenteuer Krishnas gemäß der Bhakti-Lehre mit der hingabungsvollen Verehrung des Gottes durch die Gläubigen gleichgesetzt werden. Das Werk hat großen Einfluss auf die Krishna-Religiosität ausgeübt und wurde auch in Europa früh rezipiert. Die erste englische Übersetzung stammt von William Jones (1807), ins Deutsche wurde das Gitagovinda unter anderem von Friedrich Rückert (1837) übersetzt.

Das Gitagovinda gilt als „später Gipfel der lyrischen Kunst“[1] in der Sanskrit-Literatur und sticht stilistisch in mehrfacher Hinsicht hervor. Die ungewöhnlichen Versmaße, die Reime und die Refrains, die der Dichter Jayadeva einsetzt, weisen auf den Einfluss der Volksdichtung hin. Die zahlreichen Alliterationen und der Vokalreichtum der Wörter verleihen dem Gedicht eine ausgeprägte Rhythmik und außergewöhnliche Lautgestalt. Als Beispiel ist Vers III.2 in Umschrift samt der metrischen Übersetzung von Friedrich Rückert angegeben:

lalita-lavaṅga-latā-pariśīlana-komala-malaya-samīre
madhukara-nikara-karambita-kokila-kūjita-kuñja-kuṭīre
viharati harir iha sarasa-vasante
nṛtyati yuvati-janena samaṃ sakhi virahi-janasya durante.

Unter malayischem, duftende Nelkengebüsche besuchendem Hauche,
Unter dem bienenumschwärmten, von Kokila's Rufen ertönenden Strauche,
Hari nun spielet im Lenze, dem frohen,
Tanzet, o Freundin, mit Mädchen, zur Zeit, die nicht süß ist, wo Liebe geflohen.

Einzelnachweise

  1. ↑ Mylius 1988, S. 175.

Weblinks

Literatur

  • Klaus Mylius: Geschichte der altindischen Literatur. Bern, München, Wien: Scherz, 1988.
  • Gītagovinda: Das indische Hohelied des bengalischen Dichters Jayadeva. Nach der metrischen Übersetzung Friedrich Rückerts neu hrsg. von Herman Kreyenborg, Leipzig: Insel Verlag, [1920]. Online verfügbar auf zeno.org.
  • Gitagovinda - Lieder zum Lob Govindas. Aus dem Sanskrit übersetzt und herausgegeben von Erwin Steinbach. Frankfurt am Main, Leipzig: Verlag der Weltreligionen, 2008.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Gitagovinda —    Gitagovinda (KRISHNA in songs) is a SANSKRIT poem written by the 12th century poet JAYADEVA. Made up of 12 chapters containing 24 songs, the Gitago vinda traces the passionate love affair of the young, handsome cowherd Krishna and his married… …   Encyclopedia of Hinduism

  • Gitagovinda — Gītagovinda (Gītā Govinda) (izg. gitagovìnda) DEFINICIJA čuveno djelo indijske religiozno erotske višnuističke lirike ETIMOLOGIJA skr.: Opjevani Govinda …   Hrvatski jezični portal

  • Gitagovinda — Gitagovinda, Gedicht, s. Dschajadeva …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gītagovinda — ▪ poem by Jayadeva       (Sanskrit: “The Poem in which the Cowherd Is Sung”), lyrical poem celebrating the romance of the divine cowherd Krishna and his beloved, Rādhā, renowned both for its high literary value and for its expression of religious …   Universalium

  • Gitagovinda — Gitagovịnda   [Sanskrit] das, , indisches Gedicht, in dem der indische Gott Govinda (das ist Krishna) mit Liedern gefeiert wird, in 12 Gesängen von Jayadeva (12. Jahrhundert). Das Gitagovinda besteht aus lyrischen, zum Teil erotischen… …   Universal-Lexikon

  • Gitagovinda —    A 12th century Sanskrit poem written by Jayadeva that portrays the love of the Vaishnava god Krishna for his consort Radha. This poem heralds the literary trend of explicit erotic de scriptions in the Sanskrit literature …   Historical dictionary of Medieval India

  • rāma-gītagovinda — रामगीतगोविन्द …   Indonesian dictionary

  • Sanskrit-Dichtung — Die Sanskrit Dichtung umfasst neben den in Sanskrit verfassten literarischen Werke Indiens wie den Veden und Upanishaden eine Fülle an Kunst bzw. Versdichtung. Im Folgenden wird die schriftlich überlieferte Tradition der hinduistisch geprägten… …   Deutsch Wikipedia

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • Jayadeva — (late 12th–early 13th centuries)    Sanskrit poet    As with most poets, scholars, and saints in the Indian tradition, very little is verifiably known about the life of Jayadeva, the prolific Sanskrit writer best known for the devotional work… …   Encyclopedia of Hinduism

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”