Gweilo

Gweilo

Gweilo (chinesisch 鬼佬 guĭlăo, kant. gwai2 lou2, IPA (kant.) kwɐɪ35 ləʊ35; wird manchmal auch Gwailo ausgesprochen) ist eine kantonesische Bezeichnung für Kaukasier (normalerweise Männer).

Inhaltsverzeichnis

Begriff

Die wörtliche Übersetzung bedeutet „Geistermensch“ und entstand aus der Beschreibung der hellen Haut sowie der blonden oder roten Haare und der grünen oder blauen Augen der Kaukasier. Der Begriff wurde anfänglich fälschlicherweise mit „weißer Teufel“ übersetzt. Der Begriff entstand Mitte des 19. Jahrhunderts als die europäischen Staaten immer mehr in China Fuß fassten und später auch Teile Chinas als Kolonialmächte beherrschten. Der Begriff wird außerhalb Guangdongs meistens als beleidigend betrachtet.[1]

Varianten

Gweilo ist der am häufigsten gebrauchte Begriff, aber es gibt auch verschiedene Varianten:

  • Für westliche Frauen: gwai2 po4 (鬼婆 guǐpó ‚Geisterfrau‘)
  • Für westliche Jungen: gwai2 zai2 (鬼仔 guǐzǐ ‚Geisterjunge‘)
  • Für westliche Mädchen: gwai2 mui1 (鬼妹 guǐmèi ‚Geistermädchen‘)

weitere Verwendung

Aufgrund der häufigen Benutzung des Begriffes gwei hat er mittlerweile die Bedeutung für Ausländer angenommen. Dabei werden häufig folgende Begriffe benutzt:

  • Für weiße Ausländer: baak6 gwai2 (白鬼 bái guǐ ‚weißer Geist‘)
  • Für dunkelfarbige Ausländer: hak1 gwai2 (黑鬼 hēi guǐ ‚schwarzer Geist‘)

Diese Begriffe haben eindeutig einen rassistischen Unterton.

Einzelnachweise

  1. ↑ http://www.gojp.com/handover/gweilo.html

Siehe auch


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Gweilo — ( zh. ; Jyutping: gwai2 lou2; Cantonese pronounced|kwɐ̌ɪ lə̌ʊ; sometimes also spelt Gwailo ) is a Cantonese term for Caucasians, and has a long racially deprecatory history of use; however, nowadays it is usually not considered derogatory by… …   Wikipedia

  • Gweilo — (ou Gwaï lo) est un terme chinois cantonais correspondant aux deux caractères 鬼佬 pour désigner un étranger de race blanche, en particulier ceux de Hong Kong (grande communauté d expatriés occidentaux). Le premier des deux caractères chinois… …   Wikipédia en Français

  • gweilo — UK [ˌɡwaɪˈləʊ] US [ˌɡwaɪˈloʊ] noun [countable] [singular gweilo plural gweilos] informal a word used in Hong Kong for someone who is not Chinese Thesaurus …   Useful english dictionary

  • gweilo — UK [ˌɡwaɪˈləʊ] / US [ˌɡwaɪˈloʊ] noun [countable] Word forms gweilo : singular gweilo plural gweilos informal a word used in Hong Kong for someone who is not Chinese …   English dictionary

  • gweilo — noun A person (generally a man) …   Wiktionary

  • gweilo — gwei|lo [ ,gwaı lou ] noun count INFORMAL a word used in Hong Kong for someone who is not Chinese …   Usage of the words and phrases in modern English

  • gweilo — [ gweɪləʊ] noun (plural gweilos) SE Asian a foreigner, especially a westerner. Origin Cantonese, lit. ghost man …   English new terms dictionary

  • gweilo — /ˈgweɪˈloʊ/ (say gway loh) noun Hong Kong English Colloquial (sometimes derogatory, racist) a white person. Compare kwai loh. Also, gwailo. {Cantonese: literally, ghost} …  

  • Gwailo — Gweilo (chin. 鬼佬, guĭlăo, kant. gwai2 lou2, IPA (kant.) kwɐɪ35 ləʊ35; wird manchmal auch Gwailo ausgesprochen) ist eine kantonesische Bezeichnung für Kaukasier (normalerweise Männer). Die wörtliche Übersetzung bedeutet „Geistermensch“ und… …   Deutsch Wikipedia

  • List of ethnic slurs by ethnicity — This list of ethnic slurs by ethnicity compiles ethnic slurs that are, or have been, used in the English language. For the purposes of this list, ethnicity can be defined by either race, nationality or ethnicity. Contents 1 Broader ethnic… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”