Histoire/Geschichte

Histoire/Geschichte ist ein deutsch-französisches Geschichtslehrbuch für Gymnasiasten. Es ist das erste binationale Geschichtslehrbuch weltweit, das Schülern verschiedener Nationen Geschichte auf gleiche Art und mit den gleichen Inhalten vermittelt. Entsprechend ist das Buch auf Französisch und Deutsch erschienen.

Idee und Konzept

Der Vorschlag für das auf drei Bände angelegte Buch wurde vom Deutsch-Französischen Jugendparlament vorgetragen und wurde von den Regierungen beider Staaten aufgegriffen.

Die Konzeption des Lehrbuchs gestaltete sich schwierig, da die Lehrpläne aller deutscher Bundesländer und Frankreichs berücksichtigt werden mussten. Deutsche und französische Autoren gestalteten den Inhalt.

Das Lehrbuch ist in Deutschland für die Oberstufe und in Frankreich für die classe de terminale vorgesehen.

Umsetzung

Die Inhalte der deutschen und französischen Ausgaben sind vollkommen identisch.

Am 10. Juli 2006 wurde in Saarbrücken der erste Band „Europa und die Welt seit 1945“ (frz. L'Europe et le monde depuis 1945.) vorgestellt, am 9. April 2008 in Berlin der zweite Band „Vom Wienerkongress bis zum Ende des 2. Weltkrieges“. Der dritte Band mit dem Titel „Von der Antike bis zu Napoleon“ ist für das Schuljahr 2009/2010 angekündigt.

Zusätzlich zur Tatsache, dass es das erste binationale Geschichtslehrbuch ist, ist es bei seiner Veröffentlichung auch das einzige bundesweit zugelassene Schullehrbuch.

Ausgaben

• Histoire/Geschichte – Europa und die Welt seit 1945. Ernst Klett, Leipzig 2006 ISBN 3-12-416510-1
• Histoire/Geschichte – Europa und die Welt vom Wiener Kongress bis 1945. ebd. 2008 ISBN 978-3-12-416511-4
• Histoire/Geschichte – L'Europe et le monde depuis 1945 Éditions Nathan, Paris 2006 ISBN 3-12-416520-9
• Histoire/Geschichte – L'Europe et le monde du congrès de Vienne à 1945 ebd. 2008 ISBN 978-3-12-416521-3

Literatur, Rezensionen

• Corine Defrance, Ulrich Pfeil: "Au service du rapprochement franco-allemand. Dialogue d’historiens de part et d’autre du Rhin", in: Georges Mink, Laure Neumayer (Hg.), L’Europe et ses passés douloureux, Paris, La Découverte, 2007, S. 91–103. Eine detailreiche Darstellung zur langen Vorgeschichte des Projekts.
• Cornelia Frenkel: "VichyWaschi. Der Zweite Weltkrieg im binationalen Geschichtsbuch", in: Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog Heft 4, 2008, S. 25 ff. ISSN 0012-5172 Eine sehr kritische Besprechung des Teils, der sich mit der Judenverfolgung und Judenvernichtung durch das Vichy-Regime und die Deutschen befasst
• Ursula Lange: "Transnationales Wissen. Das nationalstaatliche Prinzip im gemeinsamen Geschichtsbuch" Rezension des Lehrwerks bis ca. 1900, in: ebd., S. 21-24 Download: [1] Beide Art. auch in frz. Sprache erhältlich in der Parallel-Ausgabe Documents. Revue du dialogue franco-allemand [2] Insbes. auch zur sog. Erbfeindschaft.

Weblinks

• histoiregeschichte.com
• Der 2. Band des Deutsch-französischen Geschichtsbuches Pressekonferenz in Stuttgart
• Artikel Ein Geschichtsbuch macht Geschichte von Barbara Gruber auf dw-world.de
• „Ein ziemlicher Spagat“ - SPIEGEL Online
• "Die Vorstellung des deutsch-französischen Geschichtsbuches" von Heiner Wittmann auf "Das Frankreich-Blog"
• "Pressestimmen und Links" auf "www.klett-franzoesisch.de"
• Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Le manuel franco-allemand d’histoire: L’aboutissement d’un longue travail de coopération entre historiens français et allemands, in: IFRI, Paris, Visions franco-allemandes 11/décembre 2006
• Reiner Marcowitz, Ulrich Pfeil (Hg.), Gemeinsames Geschichtsbuch; Dossier zum 1. Band in Dokumente 5/2006
• Corine Defrance, Reiner Marcowitz, Ulrich Pfeil (Hg.), Histoire/Geschichte 2; Eckert.Dossier