Kagami-Mochi

Kagami-Mochi
Eine Luxus-Variante von kagami mochi

Kagami-Mochi (jap. 鏡餅, dt. „Spiegel-Reiskuchen“) ist eine traditionelle Dekoration zum japanischen Neujahrsfest. Sie besteht gewöhnlich aus zwei runden Mochi (Reiskuchen), wobei der kleinere auf dem größeren sitzt, und einer Daidai (eine japanische Bitterorange) mit einem daran befestigten Blatt oben auf. Unter dem Mochi kann sich ein Blatt Konbu und in Stiftform gebrachte, getrocknete Kaki befinden. Das Ganze sitzt auf einem Ständer, der sampō (三宝, „drei Schätze“) genannt wird, auf einem Blatt Papier (四方紅, shihōbeni), das für die nächsten Jahre Feuer vom Hause fernhalten soll. Feuer führte in den hauptsächlich aus Holz und Papier erbauten japanischen Siedlungen oft zum Verlust ganzer Stadtteile.

Ebenfalls zur Dekoration genutzt werden in Blitzform gefaltete Papierstreifen (shide), ähnlich denen, die an Gohei zu finden sind.

Die Kagami-Mochi kamen in der Muromachi-Zeit (14.–16.Jh.) auf.

Die genaue Herleitung des Namens ist unklar. Die Bezeichnung kagami („Spiegel“) soll von einer Ähnlichkeit mit den altertümlichen runden Kupferspiegeln herstammen, die im Shintō eine Repräsentation der Kami sind. Über das mochi sagt man, dass es ein Essen für sonnige Tage sei, und dass der 'Geist' der Reispflanze darin zu finden sei.

Die zwei Mochi-Scheiben sollen das Kommen und Gehen der Jahre, das menschliche Herz, „yin“ und „yang“ oder Mond und Sonne symbolisieren. Die Bitterorange, deren Name daidai „Generationen“ bedeutet, soll für das Fortleben einer Familie von Generation zu Generation stehen.

Einfaches Kagami-Mochi

Traditionell werden die Kagami-Mochi an verschiedenen Stellen im Haus aufgestellt, heute gewöhnlich im Shintō-Hausaltar, der Kamidana. Ein weiterer üblicher Platz ist die Tokonoma, eine kleine, geschmückte Nische im Hauptraum des Hauses.

Während früher das Mochi noch von Hand gestampft, geknetet und dekoriert wurde, sind heute fertige Kagami-Mochi eingeschweißt im Supermarkt zu kaufen. Die teurere Daidai ist dabei oft durch eine billigere Mikan (eine japanische Variante der Mandarine) oder durch eine Plastikimitation ersetzt.

Es gibt auch Abweichungen in der Form der Kagami-Mochi. In einigen Regionen werden dreischichtige Reiskuchen verwendet. Diese werden auf dem Butsudan (buddhistischer Hausaltar) oder vor der Kamidana aufgestellt. Es gibt auch eine andere Dekoration aus drei Schichten Mochi namens okudokazari, die in der Mitte der Küche oder nahe zum Fenster aufgestellt wird.

Die Dekoration wird traditionell in einem Shintō-Ritual namens kagami biraki (Spiegel-Öffnen) am 2. Samstag oder Sonntag im Januar zerbrochen und gegessen. Dies wird insbesondere in den Dōjōs verschiedener japanischer Kampfkünste praktiziert, seit Jigoro Kano, Gründer des Judo, es 1884 übernahm. Seitdem hat es sich auch auf Aikido-, Karate- und Jujutsu-Dojos ausgebreitet.

Weblinks

 Commons: Kagami-Mochi – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Kagami mochi — industriales. Un kagami mochi con lo …   Wikipedia Español

  • Kagami mochi — Eine Luxus Variante von kagami mochi Kagami Mochi (jap. 鏡餅, wörtlich Spiegel Reiskuchen) ist eine traditionelle Dekoration zum japanischen Neujahrsfest. Sie besteht gewöhnlich aus zwei runden Mochi (Reiskuchen), wobei der kleinere auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Kagami mochi — nihongo|Kagami mochi|鏡餅|, literally mirror rice cake , is a traditional Japanese New Year decoration. It usually consists of two [http://tamagoya.ne.jp/manner/057.htm Guide to Kagami Mochi] from Manner Bijin (jp icon]… …   Wikipedia

  • Kagami biraki — (鏡開き) is a Japanese phrase which literally translates to Opening the Mirror (from an abstinence) or, also, Breaking of the Mochi. It traditionally falls on the January 11 (odd numbers are associated with being good luck in Japan) but, in practice …   Wikipedia

  • Kagami biraki — (en japonés 鏡開き) es una ceremonia tradicional japonesa cuyo nombre significa literalmente romper el espejo . Se realiza usualmente el 11 de enero de cada año, y consiste en romper un Kagami mochi ofrendado a las divinidades shintoistas en un… …   Wikipedia Español

  • Kagami — is a Japanese given name.The word Kagami means mirror in Japanese.Kagami can refer to * Kagami, Kōchi (Kami) was a town located in the former Kami District, Kochi, Japan. * Kagami, Kōchi (Tosa) was a village located in Tosa District, Kochi, Japan …   Wikipedia

  • Mochi — For other uses, see Mochi (disambiguation). Rice Cake Kirimochi (切り餅) or Kakumochi (角餅) …   Wikipedia

  • Mochi — Para el pastel de arroz chino, véase Nian gao. Pastelitos de mochi …   Wikipedia Español

  • Mochi — Mochizubereitung Mochi (jap. 餅, auch O Mochi oder Omochi) ist die Bezeichnung für japanische Reiskuchen, die traditionell vor allem zu Neujahr gegessen werden. Bei der in Japan üblichen Zubereitung wird der verwendete Klebreis …   Deutsch Wikipedia

  • Kagami biraki — Baril de saké avant dêtre brisé. Fêté le 11 janvier au Japon, le Kagami biraki signifie « Ouvrir le miroir » et non pas Briser le miroir. Traditionnellement, on brise le couvercle d un tonneau de saké (komodaru) afin de le déguster lors …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”