Kaplaken — (holl.), Geschenk, dem Schiffer außer der Schiffsfracht gereicht; beruhen bei ganzen Ladungen auf Übereinkunft, bei Einzelnfrachten betragen sie 5–6 Procent … Pierer's Universal-Lexikon
Kaplaken — (das, holländ., von kap, Kappe, und laken, Tuch, Zeug; auch Primage [s. d.], Primgeld, franz. Chapeau de maître, Prime de capitaine, engl. Hat money), eine bei Versendungen zur See außer der Fracht nach Prozenten von dieser bedungene Zahlung.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaplaken — Kaplaken, s. Kapplaken … Kleines Konversations-Lexikon
Kaplaken — Kạp|la|ken 〈n. 14〉 Sondervergütung od. Gewinnanteil für den Schiffskapitän über sein Gehalt hinaus [<ndrl. kaplaken, eigtl. „Laken (= Tuch) zu einer Kappe“] * * * Kạplaken [niederländisch, eigentlich »Tuch für eine (neue) Kappe«] das, s,… … Universal-Lexikon
Kaplaken — Kạp|la|ken 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 Sondervergütung od. Gewinnanteil für den Schiffskapitän über sein Gehalt hinaus [Etym.: <ndrl. kaplaken, eigtl. »Laken (= Tuch) zu einer Kappe«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kaplaken — Sondervergutung fur den Kapitan in fruherer Zeit (Zeuggeld, Stoffgeld), auch die Beforderung von Gutern … Maritimes Wörterbuch
Kaplaken — Kap|la|ken . K’applaken das; s, <aus gleichbed. mittelniederl. kap(p)elaken, eigtl. »Stoff (Laken) für eine neue Mütze«> (Seemannsspr.) Sondervergütung für den Schiffskapitän über das vertraglich vereinbarte Entgelt hinaus … Das große Fremdwörterbuch
Kaplaken — Kạp|la|ken, das; s, <niederländisch> (Seemannssprache veraltet für dem Kapitän zustehende Sondervergütung) … Die deutsche Rechtschreibung
КАПЛАКЕН — КАПЛАК, КАПЛАКЕН (голл. kaplaken). 1) сумма, присчитываемая к фрахтовой в пользу шкипера за сбережение груза. 2) чехол, покрышка на товар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПЛАКЕН голл. kaplaken.… … Словарь иностранных слов русского языка
Primage — (franz., spr. āsch , von prime, Prämie; Primgeld), soviel wie Kaplaken (s. d.); auch gewisse Prämien, die der Ladungsinteressent dem Schiffer zu zahlen verspricht, z. B. für den Fall, daß sein Schiff binnen einer bestimmten Zeit oder als das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon