Angelic Layer

Angelic Layer (jap. 機動天使エンジェリックレイヤー, Kidō Tenshi Enjerikku Reiyā, dt. „Mobiler Engel Angelic Layer“) ist ein Manga der Mangaka-Gruppe CLAMP. Der Manga wurde auch als Anime-Fernsehserie umgesetzt.

Das Werk lässt sich in die Genres Comedy, Action, Science-Fiction, Drama und Shōnen einordnen.

Handlung

Shuuko Suzuhara, die Mutter des Mädchens Misaki Suzuhara, flieht vor ihrer Familie vom Land nach Tokio, als ihre Tochter fünf Jahre alt ist. Mit zwölf Jahren zieht Misaki ebenso nach Tokio, um ihre Mutter zu finden. In Tokio lernt sie das Spiel Angelic Layer kennen. Dabei treten zwei Puppen, Angel, gegeneinander an, die von ihren Schöpfern über deren Gedanken kontrolliert werden. Bausätze für die Puppen kann jeder Interessierte kaufen. Misaki ist davon begeistert und ein Unbekannter im weißen Kittel, den sie Onkelchen nennt, erklärt ihr das Spiel. Mit ihm kauft sie einen Bausatz ein und bei ihrer Tante Shouko, bei der sie von nun an wohnt, baut sie ihren eigenen Angel, Hikaru.

Ihren ersten Kampf bei einem Angelic-Layer-Turnier führt sie gegen die Spielerin Hatako - und verliert. Daraufhin tritt sie gegen die berühmte Spielerin Ringo Seto mit ihrem Angel Ranga an, die sie besiegen muss, um im Turnier weiter zu kommen. Dies gelingt ihr mit dem Wissen, das sie sich im vorherigen Kampf angeeignet hat. In den folgenden Kämpfen muss sie sich gegen unfaire Gegner zur Wehr setzen und auch weiterkämpfen, als Hikaru verletzt wird. Bei ihren Kämpfen wird Misaki von ihren Freunden Kotaro und Tamayo sowie Onkelchen unterstützt.

Schließlich gewinnt Misaki auch das große Angelic-Layer-Turnier und tritt daraufhin gegen die legendäre Angel Athena an. Diese wird zu Misakis Überraschung von ihrer Mutter geführt. Es wird offenbart, dass diese in Tokio gemeinsam mit Onkelchen das Spiel Angelic Layer erfand und über dieses nun wieder mit ihrer Tochter in Kontakt tritt.

Konzeption und Stil

Der Manga greift das zur Entstehungszeit durch Reihen wie Pokemon besonders populäre Thema der Duellspiele auf. Dabei werden die Vorgängerwerke auch parodiert. Angelic Layer ist der erste Shounen-Manga von Clamp, also der erste, der sich vor allem an männliches Publikum richtet.^[1]

Das Werk ist gekennzeichnet durch einen reduzierten und minimalistischen Zeichenstil, einfach gezeichneten Charakteren und häufig fehlenden Hintergründen.^[2]

Veröffentlichung des Mangas

Der Manga erschien in Japan von Juli 1999 bis Oktober 2001 im Magazin Shōnen Ace des Kadokawa Shoten-Verlags erschienen. Die Reihe wurde später in fünf Sammelbänden veröffentlicht.

Angelic Layer erschien in den USA bei Tokyopop, in Frankreich bei Pika Édition und in Italien bei Star Comics. Die spanische Ausgabe wurde veröffentlicht von Editorial Ivréa und Grupo Editorial Vid und die portugiesische von JBC.

Auf dem deutschen Markt veröffentlichte Carlsen Comics den Manga 2001 vollständig. Die Übersetzung stammt von Dorothea Überall.

Produktion und Veröffentlichung des Animes

Seriendaten
Deutscher Titel	Angelic Layer
Originaltitel	Kidō Tenshi Angelic Layer
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2001
Länge	24 Minuten
Episoden	26
Genre	Comedy, Actionserie, Science-Fiction, Drama, Shōnen
Produktion	Masahiko Minami, Shinsaku Hatta, Taihei Yamanishi
Idee	CLAMP
Musik	Kōhei Tanaka
Erstausstrahlung	1. April 2001 – 23. September 2001 auf TV Tokyo
Deutschsprachige Erstausstrahlung	7. Mai 2008 auf Animax
Synchronisation

Der Manga wurde 2001 von Studio Bones unter der Regie von Hiroshi Nishikiori als Anime-Fernsehserie verfilmt. Das Charakterdesign entwarf Takahiro Komori und die künstlerische Leitung übernahm Nobuto Sakamoto. Die Serie wurde vom 1. April bis zum 23. September 2001 durch den japanischen Sender TV Tokyo ausgestrahlt.

The Anime Network sendete den Anime auf Englisch, ABS-CBN und Hero auf Tagalog. Die Serie wurde auch ins Spanische, Französische und Holländische übersetzt. Eine deutsche Fassung wurde 2005/2006 von ADV Films veröffentlicht im Vertrieb von Universum Film GmbH.^[3]

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung wurde angefertigt von Union Film Studios.

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)	deutscher Sprecher
Misaki Suzuhara	Atsuko Enomoto	Kathrin Neusser
Kaede Saitō	Ayako Kawasumi	Susanne Herrmann
Arisu Fujisaki	Chiemi Chiba	Carmen Katt
Yūko Inada	Hiromi Nishikawa
Sai Jōnouchi	Hōko Kuwashima	Juliana Cukier
Kōtarō Kobayashi	Jun Fukuyama	Jesco Wirthgen
Ringo Seto	Kana Ueda	Julia Kaufmann
Shuko Suzuhara	Kikuko Inoue	Tanja Geke
Shōko Asami	Kotono Mitsuishi	Theresa Greim
Ichiro Mihara	Masaya Onosaka	Rainer Fritzsche
Tamayo Kizaki	Satsuki Yukino	Esther Barth
Ōjirō Mihara	Sōichirō Hoshi	Dirk Petrick
Masaharu Ogata	Tomokazu Seki	Jens Wassermann
Madoka Fujisaki	Tomoko Kawakami	Sara Becker
Shuji Inada	Yoshiyuki Kōno	Tim Moeseritz
Hiromi Fujimori	Yui Horie	Diana Borgwardt
Hatoko Kobayashi	Yuri Shiratori	Rubina Kuraoka

Musik

Die Musik der Serie wurde komponiert von Kōhei Tanaka. Der Vorspann Be My Angel wurde von Atsuko Enomoto, der Synchronsprecherin der Protagonistin, gesungen. Als Abspann wurde bis Episode 13 ☆the starry sky☆ von HΛL und ab Episode 14 Ame Agari (雨あがり, dt. „nach dem Regen“) von Moeko Matsushita verwendet

Rezeption

Laut der Fachzeitschrift Funime gelingt es Clamp mit ihrem ersten Shounen-Manga gut, ein Werk zu präsentieren, das sich vom Rest abhebt. Elemente aus anderen Mangas des Genres, wie Pokemon würden gut übernommen, teilweise auch parodiert. Der Manga läse sich leicht, sei aber spannend. Die Handlung sei etwa verworren, aber dennoch logisch. Die Zeichnungen seien wie bei Clamp üblich gut und der Manga besonders für Fans der Zeichnergruppe zu empfehlen.^[1]

Laut Splashcomics ist der Manga spannend und reich an Slapstick-Einlagen. Die Charaktere seien niedlich gezeichnet^[4], zum Schluss lasse die Spannung jedoch nach, zumal die Hauptfigur Misaki überragend und Überklug dargestellt wird.^[5]

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Rezension aus der Funime Nr. 18
2. ↑ Diplomarbeit Phänomen Manga. Die Entstehungsgeschichte japanischer Comics und ihre Bedeutung für deutsche Verlage und Bibliotheken. von Andrea Ossmann.
3. ↑ Auf DVD. In: Universum Anime. Universum Film GmbH, abgerufen am 26. Juni 2011. 
4. ↑ Rezension bei Splashcomics zu Band 1, von Rebecca Richter
5. ↑ Rezension bei Splashcomics zu Band 5, von Rebecca Richter

Weblinks

• Angelic Layer auf CLAMPs Homepage (unter Database) (japanisch)
• Anime News Network über den Manga und den Anime (englisch)
• AnimePro über Manga und Anime
• Angelic Layer in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database