Kumihan

Kumihan (jap. 組版) bezeichnet die Kunst, japanische Texte im japanischen Schriftsystem für gedruckte Medien zu setzen.

Philosophie

Ein Layout westlicher Herkunft wird „von Außen nach Innen“ gestaltet. Die leere Seite erhält einen Satzspiegel oder die Seitenränder werden definiert. Hierein fließt dann der Text. Im Gegensatz dazu weiß der japanische Layouter die Anzahl der Zeilen und Spalten, die sich aus der Textmenge pro Seite ergeben. Aus dieser Einteilung in Quadraten ergibt sich ein Raster, aus dem sich die weitere Seitenaufteilung ergibt.

Satztechnik

Auch wenn der Satz mit Desktop-Publishing-Software auch in Japan auf dem Vormarsch ist, halten sich vor allen Dingen in großen Verlagen und Zeitungen ältere Satztechniken wie Fotosatz oder auch proprietärer Computersatz.

Literaturangaben

• Ken Sadahiro: Japanese Feature Additions in InDesign CS (englisch; PDF-Datei; 1,6 MB)
• Joel Breckinridge: The Second Wave of Japanese Desktop Publishing – The Seybold Report on Publishing Systems, Vol. 30, No. 6, November 27, 2000 (englisch; PDF-Datei; 0,5 MB)