Lernerkorpora

Lernerkorpora sind große computerisierte Sammlungen von geschriebenen und/oder gesprochenen Texten (Textkorpora), die von Lernern einer Zweit- oder Fremdsprache produziert wurden und mit Hilfe spezieller Software analysiert werden können.^[1]Lernerkorpora finden in der Fremdsprachendidaktik Verwendung, um beispielsweise Fehlertypologien bestimmter Sprachlernergruppen zu erstellen, auszuwerten und die Lehrmethoden danach auszurichten. Innerhalb der Korpuslinguistik sind Lernerkorpora eine relativ neue Entwicklung, die ersten Lernerkorpora wurden in den späten achtziger und frühen neunziger Jahren zusammengestellt.

Anwendungsgebiete der Lernerkorpusanalyse

Lernerkorpora in der Forschung im Zweitsprachenerwerb

Der Großteil der Forschung in der Lernerkorpusanalyse war bisher hauptsächlich linguistisch-deskriptiv. In der vergleichenden Analyse des Lerner-Outputs mit den Daten von Muttersprachlern beschäftigt sich die Forschung nun beispielsweise mit folgenden Fragestellungen:^[2]

• Welche Lexeme, Phrasen, grammatischen Phänomene oder syntaktischen Strukturen werden von Lernern zu häufig gebraucht (overuse), zu selten gebraucht (underuse), falsch gebraucht (misuse), oder idiosynkratisch verwendet (idiosyncratic use)?^[3]
• In welchen Bereichen tendieren Lerner zu einer Vermeidungsstrategie, das heißt wo schöpfen sie die vollen Möglichkeiten der Zielsprache nicht aus?
• In welchen Bereichen verhalten sich Lerner wie Muttersprachler (native-like), in welchen Bereichen nicht?
• Wie lassen sich die Kernbereiche definieren, in denen sich Lerner mit einer gewissen Muttersprache (=L1) nicht native-like verhalten und für die sie spezielle Hilfe brauchen?

Ein zweiter – und in diesem Zusammenhang sehr viel versprechender – Forschungsbereich ist die Analyse und der Vergleich verschiedener Lernerkorpora aus unterschiedlichen Muttersprachen (Contrastive Interlanguage Analysis).^[4] Die Forschung in diesem Bereich befasst sich zum Beispiel mit der Frage, inwiefern das L2-Sprechverhalten bzw. das L2-Schreibverhalten von Lernern von ihrer Muttersprache beeinflusst ist. Zum einen lassen sich dadurch Probleme, die spezifisch für einen gewissen L1-Hintergrund sind, deutlich besser klassifizieren, und zum anderen bringt der Vergleich von Lernerdaten aus verschiedenen L1-Hintergründen die Probleme zu Tage, die man als generelle Probleme aller Lerner einer gewissen Fremdsprache zusammenfassen kann.^[5] So können sich spezifische und problem-sensitive Verbesserungen in der Lehre ableiten lassen.

Lernerkorpora

Für die englische Sprache eignen sich hierzu insbesondere die unter der Leitung der Université Catholique de Louvain in Zusammenarbeit mit verschiedensten Universitäten weltweit kompilierten und zur sogenannten „Louvain Family of Corpora“ gehörigen vier Korpora:

• LINDSEI (Louvain International Database of Spoken English Interlanguage)
• ICLE (International Corpus of Learner English)

und die dazugehörigen muttersprachlichen Vergleichskorpora

• LOCNEC (Louvain Corpus of Native English Conversation)

und

• LOCNESS (Louvain Corpus of Native English Essays), jeweils für gesprochenes und geschriebenes Englisch.^[6]

Für das Deutsche stellt die Humboldt-Universität zu Berlin Falko zur Verfügung – „Ein fehlerannotiertes Lernerkorpus des Deutschen als Fremdsprache“.^[7].

Lerner analysieren Lernerkorpora

Das sinnvollste Anwendungsgebiet von Lernerkorpora für Lerner selbst ist die Kombination und der Vergleich von Lernertexten mit muttersprachlichen Texten. Durch solche Szenarien des sogenannten data-driven-learning (Fremdsprachenlernen mithilfe elektronischer Texte oder Werkzeuge) können Lerner in der Rolle als Forscher identifizieren, welche Bereiche besonders problematisch für Lerner mit derselben Muttersprache sind. Wenn der Lerner sich also gezielt typische Fehler bewusst macht, diese selbst in einem Lernerkorpus findet, kann er an eben diesen arbeiten und dadurch seine Fremdsprachenkompetenz erheblich steigern. Dies mag für Interferenzen genauso gelten wie für idiomatische Wendungen, nicht adäquaten Wortgebrauch, etc.^[8]

Implikationen für die Fremdsprachendidaktik

Die Analyse von Lernerkorpora und die genaue Beschreibung verschiedener Ebenen der Lernersprache hat sehr praktische Auswirkungen auf die Fremdsprachendidaktik, da sie Überlegungen über Lehrpläne, Lehrmaterialerstellung und Methodologien im Klassenzimmer einschließt. So sind bis dato Ergebnisse aus Lernerkorpusanalysen in die aktuellen Wörterbücher Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) (2003) und Cambridge Advanced Learners Dictionary (CALD) (2003) eingeflossen, die beide Anmerkungen zu typischen Lernerfehlern enthalten, die dadurch vermieden werden sollen.^[9]

Literatur

• Christiane Brand, Susanne Kaemmerer: The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI): Compiling the German Component. In: Sabine Braun, Kurt Kohn, Joybrato Mukherjee (Hg.), Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods. S. 127–140.
• Sylviane Granger (Hg.): Learner English on Computer. Longman, London 1998.
• Sylviane Granger: A Bird's-eye view of learner corpus research. In: Sylviane Granger, Joseph Hung, Stephanie Petch-Tyson (Hg.), Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. John Benjamins, Amsterdam, Philadelphia 2002, S. 3–33.
• Sylviane Granger: Computer learner corpus research: current state and future prospects. In: Ulla Connor, Thomas A. Upton (Hg.), Applied Corpus Linguistics – A Multidimensional Perspective. Rodopi, Amsterdam, New York 2004, S. 123–145.
• Geoffrey Leech: Preface. In: Sylviane Granger (Hg.): Learner English on Computer. Longman, London 1998.
• Gunter R. Lorenz: Adjective Intensification – Learners versus Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing. Rodopi, Amsterdam 1999.
• Nadja Nesselhauf: Learner Corpora and their Potential for Language Teaching. In: John Sinclair (Hg.), How to Use Corpora in Language Teaching. John Benjamins B.V., Amsterdam 2004, S. 125–152.
• Hakan Ringbom: High frequency verbs in the ICLE corpus. In: Antoinette Renouf (Hg.), Explorations in Corpus Linguistics. Rodopi, Amsterdam 1998, S. 191–200.
• Cambridge Advanced Learners Dictionary. Cambridge University Press, Cambridge 2003.
• Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, London 2003.

Siehe auch

• Korpuslinguistik
• Muttersprache
• Zweitsprache
• Fremdsprache
• Interferenz (Linguistik)

Weblinks

 Wiktionary: Lernersprache – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• FALKO: Fehlerannotiertes Lernerkorpus des Deutschen als Fremdsprache
• Lernerkorpus-Bibliographie
• Projekte zu Lernerkorpora

Einzelnachweise und Anmerkungen

1. ↑ vgl. Granger et al. (2002) S. VII
2. ↑ vgl. Leech (1998), S. XIV
3. ↑ Klassifizierung nach Lorenz (1999)
4. ↑ Vgl. Ringbom (1998)
5. ↑ Granger (1998), S. 12f.
6. ↑ vgl. Brand/Kaemmerer (2006)
7. ↑ [1] Falko, fehlerannotiertes Lernerkorpus der HU Berlin
8. ↑ Nesselhauf (2004), S. 126
9. ↑ Granger (2004), S. 136f.