Li Qingzhao

Li Qingzhao
Statue von Li Qingzhao in Li Qingzhao Gedenkstätte in Jinan
Li Qingzhao Gedenkstätte in Jinan

Li Qingzhao (chinesisch 李清照 Lǐ Qīngzhào, W.-G. Li Ch'ing-chao; * 1084; † um 1151) war eine chinesische Dichterin, die während der Song-Dynastie lebte. Sie wird von vielen Kennern der chinesischen Literatur als die beste Schriftstellerin der chinesischen Literaturgeschichte betrachtet.

Inhaltsverzeichnis

Biografie

Li Qingzhao wurde in der Jinan als Tochter eines Literaten-Beamten geboren. Ihr Vater war mit dem berühmten Dichter Su Shi befreundet. Anders als zu jener Zeit für Mädchen üblich, erhielt sie eine gute Ausbildung.

Im Jahr 1101 heiratete sie mit 18 Jahren Zhao Mingcheng, mit dem sie das Interesse an Kunst und Kalligrafie teilte. Das Paar zog in die damalige chinesische Hauptstadt Kaifeng. Sie sammelten eine große Anzahl an Büchern, verloren aber ihre reichhaltige Kunstsammlung, als sie beim Untergang der Nördlichen Song-Dynastie aus ihrer Heimat fliehen mussten. Als Zhao Mingcheng im Jahr 1129 starb, ließ sich Li Qingzhao in Hangzhou nieder, heiratete wieder und soll sich dann aber haben scheiden lassen.

Werk

Von Li Qingzhaos Werken sind etwa einhundert Gedichte erhalten, die meisten davon im Ci-Stil.

Beispiel

寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。[1]

Suchen suchen trachten trachten / Kalt kalt klar klar / Einsam einsam elend elend traurig traurig.[2]
Ich suche und suche, / Ich taste und taste, / alles kalt und leer.[3]

Es handelt sich um den Beginn des Gedichts Shengshengman. Dieser Gedichteingang ist berühmt dafür, dass jedes in den drei Zeilen auftretende Schriftzeichen doppelt vorkommt.

Sonstiges

Nach ihr ist der Li Ch'ing-Chao-Krater auf dem Planeten Venus benannt.[4]

Ausgaben und Übersetzungen

  • Chinesische Frauenlyrik. Tzi-Lyrik der Sung-Zeit von Li Tsching-dschau und Dschu Schu-dschen. Hrsg. u. ins Dt. übertr. von Ernst Schwarz. dtv, München 1985. (gereimte Nachdichtungen)
  • Li Qing Zhao: Gedichte. Einl. u. Übers. von Ng Hong-chiok u. Anne Engelhardt. Selbstverlag, Bonn 1985.
  • Dorothee Dauber: Geschliffene Jade. Zum Mythos der Song-Dichterin Li Qingzhao Li Qingzhao (1084 - 1155?). Lang, Frankfurt am Main (u. a.) 2000. (mit Interlinearübertragungen von Ci-Gedichten und anderen Dokumenten)

Vertonungen

  • Kalevi Aho: Kiinalaisia lauluja (Chinesische Lieder; Texte: Li Qingzhao / 李清照 Lǐ Qīngzhào in finnischer Nachdichtung von Pertti Nieminen), UA: 26.11.1997

Literatur

  • Barbara Beuys: Der Preis der Leidenschaft. Chinas große Zeit. Das dramatische Leben der Li Qingzhao. Hanser, München 2004. (trotz des Titels kein Roman, sondern Biographie einer Nicht-Sinologin)

Nachweise

  1. ↑ LQJ, Shanghai 1962, S. 31.
  2. ↑ Interlinearübersetzung von Dorothee Dauber (2000, S. 189).
  3. ↑ Übersetzung von Ng Hong-chiok und Anne Engelhardt (1985, S. 81).
  4. ↑ [1]

Weblinks

 Commons: Li Qingzhao – Album mit Bildern und/oder Videos und Audiodateien

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Li Qingzhao — Dans ce nom asiatique, le nom de famille, Li (李), précède le prénom. Portrait de Li Qingzhao Li Qingzhao 李清照(1083 1151) est une poétesse chinoise de l’époque de la dynastie Song. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Li QingZhao — est un nom asiatique ; le nom de famille, Li (李), précède donc le prénom. Statue de Li Qingzhao dans Li Qingzhao Memorial de Jinan Li Qingzhao 李清照(1083 1151) est une poétesse chinoise de l’époque de la dynastie Song …   Wikipédia en Français

  • Li Qingzhao — Statue of Li Qingzhao in the Li Qingzhao Memorial, Jinan …   Wikipedia Español

  • LI QINGZHAO — [LI TS’ING TCHAO] ou LI YI’AN [LI YI NGAN] (1081 apr. 1151) Li Qingzhao, appelée aussi Li Yi’an, est originaire de Jinan au Shandong. En 1101, elle épouse Zhao Mingcheng, étudiant au Collège impérial. Tous deux appartiennent à d’illustres… …   Encyclopédie Universelle

  • Li Qingzhao — [ Du Fu Cao Tang] Li Qingzhao (Traditional Chinese: 李清照; Simplified Chinese: 李清照, pinyin: Lǐ Qīngzhào; Wade Giles: Li Ch ing chao) (1084 ndash;c. 1151) was a Chinese writer and poet of the Song Dynasty, regarded by many as the premier woman poet… …   Wikipedia

  • Li Qingzhao — (Li Ch’ing chao) (ca. 1084–ca. 1151)    Li Qingzhao was the most important woman poet of medieval China and the outstanding composer of CI (tz’u) poetry a genre of lyric poem that put new words to old song tunes. She was a scholar, an aristocrat …   Encyclopedia of medieval literature

  • Li Qingzhao — ▪ Chinese poet Wade Giles romanization  Li Ch ing chao , literary name (hao)  Yi an Jushi , also called  Li Yi an  born 1084, Jinan, Shandong province, China died after 1155, Jinhua, Zhejiang province       China s greatest woman poet, whose work …   Universalium

  • Chinesische Schriftsteller — Inhaltsverzeichnis 1 Chronologische Liste 1.1 Altertum, Qin, Han, Dynastien vor der Tang Zeit 1.2 Tang Dynastie und folgende 1.3 Song Dynastie und folgende 1.4 Ming Dynastie …   Deutsch Wikipedia

  • Chinesischer Autor — Inhaltsverzeichnis 1 Chronologische Liste 1.1 Altertum, Qin, Han, Dynastien vor der Tang Zeit 1.2 Tang Dynastie und folgende 1.3 Song Dynastie und folgende 1.4 Ming Dynastie …   Deutsch Wikipedia

  • Chinesischer Schriftsteller — Inhaltsverzeichnis 1 Chronologische Liste 1.1 Altertum, Qin, Han, Dynastien vor der Tang Zeit 1.2 Tang Dynastie und folgende 1.3 Song Dynastie und folgende 1.4 Ming Dynastie …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”