Lishi Han-Fa cidian

Das chinesisch-französische Wörterbuch Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise (= Lishi Han-Fa cidian, 利氏漢法辭典) in 7 Bänden ist mit Einträgen zu rund 13.500 Schriftzeichen und 300.000 zusammengesetzten Wörtern und Wendungen bis heute das größte chinesisch-fremdsprachige Wörterbuch. Weitere Besonderheiten sind, dass es sowohl klassisches als auch modernes Chinesisch erfasst, Zeichenformen auch in Orakelknochenschrift angibt und weitere etymologische Hinweise bietet, was in zweisprachigen Wörterbüchern sonst nicht üblich ist. Die Aussprache wird in der Wade-Giles-Transkription angegeben.

Das Wörterbuch ist nach dem italienischen Missionar Matteo Ricci benannt, der im 17. Jahrhundert in China wirkte.

Es ist die Nachfolge-Ausgabe des Petit Ricci aus dem Jahr 1979 mit 6.000 Schriftzeichen und 50.000 Wörtern und hat sieben Bände mit insgesamt rund 8.900 Seiten.

Der Grand Ricci wurde 2001 vom Institut Ricci in Paris und Taipeh veröffentlicht. Das Institut Ricci übersetzt wichtige Werke aus dem Chinesischen in europäische Sprachen und forscht über chinesische Wissenschaft und Kultur.

Weblinks

• Übersicht (frz.)
• Page-type (Beispielseite aus dem Grand Ricci auf jesuites.com)
• Institut Ricci de Paris Centre d'études chinoises (frz.)
• The Ricci Institute Library Online Catalog

Bibliografische Angabe

• Instituts Ricci (Hrsg.): Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise, Paris, Desclée de Brouwer 2001; ISBN 2-220-04667-2.