MemoQ

MemoQ

MemoQ ist ein Übersetzungstool (CAT), das ähnlich wie DéjàVu, Trados oder Wordfast Pro über eine eigene Programmoberfläche verfügt und datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.

MemoQ wurde als günstiger Ersatz für die Konkurrenzprodukte Trados und DéjàVu entwickelt, basiert aber auf einer ganz eigenen Konzeption. Es besteht eine Kompatibilität mit anderen Produkten, die sich jedoch auf die Ebene des Im- und Exports von Memory-Daten im TMX-Format und auf die Erstellung von bilingualen Übersetzungsdateien in Microsoft Word beschränkt. Wichtiges Unterscheidungsmerkmal zu anderen Produkten ist die serverbasierte Programmversion.

Unterstützte Dateiformate

MemoQ kann neben Officeformaten auch alle XML-basierten Formate verarbeiten. Dazu zählen unter anderem die Formate inx (Adobe InDesign) und mif (Adobe Framemaker).

Initiator des Programms ist die ungarische Firma Kilgray.

Eine zeitnahe Unterstützung wird über eine Yahoo!-Diskussionsgruppe angeboten (auf Englisch).

Weblinks

Wikibooks Wikibooks: MemoQ – Lern- und Lehrmaterialien

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Translation memory — A translation memory, or TM, is a type of database that stores segments that have been previously translated. A translation memory system stores the words, phrases and paragraphs that have already been translated and aid human translators. The… …   Wikipedia

  • Computerunterstützte Übersetzung — (engl. computer aided translation, auch computer assisted translation, abgekürzt CAT) bezeichnet den Einsatz von Computerprogrammen zur Unterstützung von Übersetzern. CAT darf nicht mit der maschinellen Übersetzung (ohne oder nur mit sehr… …   Deutsch Wikipedia

  • Machine translation — Part of a series on Translation Types Language interpretation …   Wikipedia

  • OmegaT — 1.6 under Mac OS X Original author(s) Keith Godfrey …   Wikipedia

  • Wordfast — ist ein Hilfsprogramm für das Übersetzen (CAT), dessen Bedienungskonzept sich in der Programmversion Wordfast Classic von den Konkurrenzprodukten (Trados; Dejà Vu; Kilgray MemoQ) dadurch unterscheidet, dass es als Makro Sammlung für Microsoft… …   Deutsch Wikipedia

  • OmegaT — 1.6 sous Mac OS X …   Wikipédia en Français

  • Traduction assistee par ordinateur — Traduction assistée par ordinateur Pour les articles homonymes, voir tao (homonymie). La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique. À ne pas confondre avec la traduction… …   Wikipédia en Français

  • Traduction assistée par ordinateur — Pour les articles homonymes, voir tao (homonymie). La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique. À ne pas confondre avec la traduction automatique par ordinateur, qui est un… …   Wikipédia en Français

  • Traducción asistida por ordenador — Saltar a navegación, búsqueda Traducción asistida por ordenador y frecuentemente denominada TAO, es el término en España con el que se designa la traducción realizada con ayuda de programas informáticos específicos; por ejemplo, los que crean y… …   Wikipedia Español

  • Translation Memory eXchange — TMX (Translation Memory eXchange  Обмен памятью переводов)  открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода. Формат TMX разработан и поддерживается группой… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”