Mochenisch

Fersentalerisch (Bersntolerisch)
Gesprochen in	Italien, Trentino in den Gemeinden Fierozzo/Florutz/Vlarotz, Palù/Palai/Palae und Frassilongo/Gereut/Garait, einschließlich Roveda/Eichleit/Oachlait)
Sprecher	etwa 2.278 (unterschiedliche Dialektkenntnisse)
Linguistische Klassifikation	Indoeuropäisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Oberdeutsch Bairisch Fersentalerisch
Offizieller Status
Amtssprache von	Geschützt im Trentino
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	gem (sonstige Germanische Sprachen)
ISO 639-3:	mhn

Das Fersentalerische oder Mochenische (fersentalerisch: Bersntolerisch oder bersntoler Sproch, italienisch: mòcheno) ist ein oberdeutscher Dialekt, der in drei Gemeinden des Fersentals im Trentino, Trentino-Südtirol im Nordwesten Italiens gesprochen wird.

Mòchenisch ist verwandt mit den bairischen Dialekten und wird unterschiedlich als südbairischer Dialekt oder als eigenständige Sprache angesehen. Die Sprecher des Mòchenischen verstehen angeblich auch teilweise Bairisch, Zimbrisch und Hochdeutsch, was dafür spricht, es als Dialekt einzustufen. Die zahlreichen grundlegenden Unterschiede in Grammatik, Vokabular und Aussprache bereiten Hochdeutschsprechern allerdings Probleme, es zu verstehen.

Der Volkszählung im Jahre 2001 zufolge, in der zum ersten Mal Daten über die Muttersprache aufgenommen wurden, wurde Mòchenisch von einer Mehrheit in den folgenden Gemeinden gesprochen (Mitgliederanzahl der fersentalerischen Sprachgemeinschaft): Fierozzo/Florutz/Vlarotz (423 Personen, 95,92%), Palù/Palai/Palae (184 Personen, 95,34%), Frassilongo/Gereut/Garait (340 Personen, 95,24% - zusammen mit dem Dorf Roveda/Eichleit/Oachlait). In anderen Gemeinden des Trentino gaben 1.331 Personen an, zur fersentalerischen Sprachgemeinschaft zu gehören. Andere Quellen gaben an, dass die gesamte Bevölkerung von Eichleit und Palai, eine Mehrheit in Florutz, sowie eine Minderheit im Dorf Gereut Mòchenisch sprechen. ^[1]

Es ist nicht mit dem Zimbrischen zu verwechseln.

Referenzen

1. ↑ „Bersntol“-Internetseite, http://www.kib.it/pag_cms/articolo.asp?IDcms=477

Literatur

Grammatik

• Anthony Rowley: Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3 (Digitalisat: PDF)

Wörterbuch

• Anthony Rowley: Fersentaler Wörterbuch. Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient/Oberitalien. Buske, Hamburg 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN 3-87118-593-0

Sekundärliteratur

• Hans Mirtes: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino/Norditalien. Institute für Geographie, Regensburg 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)
• Anthony Rowley: Fersental (Val Fèrsina bei Trient/Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 28; Monographien, Bd. 18), ISBN 3-484-23131-9
• Anthony Rowley: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. In: Robert Hinderling / Ludwig M. Eichinger (Hrsg.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten, Narr, Tübingen 1996, S. 263-285, ISBN 3-8233-5255-5
• Anthony Rowley: "Mocheno e Cimbro". Von Dialekt(en) zu Sprache(n)? In: Dieter Stellmacher (Hrsg.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19. - 21. Oktober 1998, Steiner, Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 109), S. 213-221, ISBN ISBN 3-515-07762-6
• Bernhard Wurzer: Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien. 5. erw. Aufl., Athesia, Bozen 1983, ISBN 88-7014-269-8

Weblinks

• ISO-Code für Fersentalerisch (mhn)
• Bersntol (Fersental)
• Ethnologue-Bericht