- Novo Selo
-
Novo Selo, oder Nowo Selo, kyrillisch Ново село (
Bsp: Serbisch)?/i ist ein weit verbreiteter slawischer Name für Dörfer.Inhaltsverzeichnis
Wortherkunft
Selo heißt ‚Dorf‘ in den südslawischen Sprachen, die auf der Balkanhalbinsel verbreitet sind (serbokroatisch, bulgarisch, mazedonisch), nowo heißt ‚neu‘ – deutsche Entsprechung ist ‚Neues Dorf‘ oder ‚Neudorf‘.
Viele Dörfer auf der Balkanhalbinsel mit diesem Namen haben im 19. und 20. Jahrhundert parallel dazu die Übersetzung des Namens in andere Sprachen getragen: Neudorf, Yeniköy (türkisch), Neochori (griechisch; χωριό ‚Dorf‘; in bulg. Schreibweise: Неохори), újfalu (ungarisch). Der Name ist in etwa so verbreitet wie das deutsche Neustadt.
Das Gegenteil von Novo Selo ist Staro Selo (‚Altes Dorf‘).
Orte des Namens
Albanien
Bosnien-Herzegowina
Bulgarien
Heutige Ortsnamen: In Bulgarien gibt es gegenwärtig (Stand 2007) 7 Dörfer mit dem Namen Nowo Selo (bulgarisch Ново село)
- Nowo Selo, Oblast Weliko Tarnowo
- Nowo Selo, Oblast Widin - gleichzeitig Hauptort der Gemeinde Nowo Selo
- Nowo Selo, Oblast Kjustendil
- Nowo Selo, Oblast Plowdiw
- Nowo Selo, Oblast Russe
- Nowo Selo, Oblast Sofia
- Nowo Selo, Oblast Stara Sagora
- Nowo Selo, Oblast Sliwen - gegenwärtig nicht bewohnt, Teil der amerikanischen Militärbasis Nowo Selo (Amerikanische Militärbasen in Bulgarien)
- Nowo Selo, ehemaliger Ort, heute ein Ortsteil (Stadtviertel) von Aprilzi, Oblast Lowetsch
Historische Namen: Früher gab es in Bulgarien folgende Orte Nowo Selo, die heute andere Namen tragen:
- Balgarowo, Oblast Burgas - bis 1934 Urum Yeniköy, griechische Neudorf
- Blagoewo, Oblast Rasgrad - bis 1878
- Blagowo, Oblast Montana - bis 1949
- Dalgopol, Oblast Warna - bis 1934
- Dragomirowo, Oblast Pernik - bis 1950
- Dolno Pole, Oblast Chaskowo - 1906–1960
- Gorno Selo, Oblast Sofia - bis 1961
- Mramor, Oblast Chaskowo - bis 1950
- Ruschiza, Oblast Jambol - bis 1934
Ähnliche Toponyme:
- Dolno Nowo Selo, mehrere Orte - dt. ‚unteres Neues Dorf‘
- Gorno Nowo Selo, Oblast Stara Sagora - ‚oberes Neues Dorf‘
- Gorsko Nowo Selo, Oblast Weliko Tarnowo - ‚Wald-Neues Dorf‘ (bzw. ‚Neues Walddorf‘)
- Nowosel, mehrere Orte - ‚Neues Dorf‘ (zu einem Wort zusammengezogen und den letzten Buchstaben weggelassen, deutsche Analogie: Neues Dorf → Neudorf)
- Nowoselez, Oblast Sliwen - dt. ‚Neusiedler‘
- Nowoselischte, Oblast Kardschali - ‚Neusiedlung‘
- Nowoselzi, Oblast Widin - ‚Neusiedlung‘
- Nowoseljane, Oblast Kjustendil - ‚Neusiedlung‘
Griechenland
- Plevroma (Πλεύρωμα), früher griechisch Γενή Κιόι Yeni Kioi, türkisch Yeni Köy, Dorf in der Präfektur Pella, Macedonia[2]
Kroatien
- Vinkovačko Novo Selo, Ort nahe Vinkovci
- Novo Selo (Daruvar), Ort bei Daruvar
- eine Ansiedlung auf der Insel Brač
Mazedonien
- Novo Selo, Ort und Gemeinde (Opština) im Osten Mazedoniens an der bulgarischen Grenze
- ein Ortsteil von Štip im Osten Mazedoniens
- Novo Selo, Ortschaft in der Gemeinde Čaška
- Novo Selo, Ortschaft in der Gemeinde Kočani
- Novo Selo, Ortschaft in der Gemeinde Kumanovo
- Novo Selo, Ortschaft in der Gemeinde Debarca
- Novo Selo, Ortschaft in der Gemeinde Štip
- Novo Selo, Ortschaft in der Gemeinde Struga
- Novo Selo,Ortschaft in der Gemeinde Veles
- Novo Selo, Ortschaft in der Gemeinde Zelenikovo
Österreich
- Neudorf bei Parndorf, Burgenland - kroatischer amtlicher Name
- Neufeld an der Leitha, Burgenland - kroatischer Name
Serbien
- Bačko Novo Selo, dt. Neudorf a. d. Donau, ungarisch Bácsújlak, Ortschaft in Nordserbien, Provinz Bač
- Banatsko Novo Selo, in Nordserbien, Provinz Pančevo
- Nowo Selo (Kanjiža), in Nordserbien, Provinz Kanjiža
- Novo Selo (Velika Plana), Gemeinde Velika Plana, Okrug Podunavlje
- Novo Selo (Sokobanja), Gemeinde Sokobanja, Okrug Zaječar
- ein Ortsteil von Kanjiža, ungarisch Újfalu
Ukraine
- siehe Nowe Selo
Einzelnachweise
Wikimedia Foundation.
