- Odenwälder Dialekt
-
Odenwälderisch ist ein rheinfränkischer Dialekt, der im Süden Hessens im Odenwald, entlang der hessischen Bergstraße und in Nordbaden (badisch Sibirien) gesprochen wird. Das Odenwälderische (Ourewellerisch) unterscheidet sich als Untergruppe des Südhessischen von diesem durch diverse eigentümliche Wörter und eine kehligere Aussprache. Von Sprachforschern wird es meist dem Pfälzischen (Rheinpfälzisch) zugerechnet.
Genaugenommen variiert das Odenwälderische wie die meisten Dialekte traditionell von Ort zu Ort. So ist auf der Achse von Bad König nach Beerfelden geradezu ein Austausch einiger Vokale festzustellen, wie es durch das dort gerne zitierte, wenn auch etwas konstruierte Beispielwort "Bankbeine" veranschaulicht wird: Bad König: Benkbå, Beerfelden: Bånkbee.
Südlich von Beerfelden geht das Odenwäldische allmählich in das Kurpfälzische des badischen Odenwaldes über, und südöstlich vom hessischen Erbach, im östlichen Teil des badischen Odenwaldes, spricht man eine südrheinfränkische Mundart, das sog. Odenwäldische.
Noch zu beachten ist, dass der Buchstabe "Ö" nicht verwendet wird. Z.B. Öl--> El, Öfen--> Efe. Es ist also eine Wandlung von Ö nach E festzustellen.
Weitere Beispiele
Der Vokal 'o' wird hier nicht von dem - eigentlich korrekteren - offenen Laut 'å' unterschieden:
Einige Wörter sind aus dem Französischen übernommen, wie zum Beispiel Baldin (Schal), Lapping (Kaninchen), Kolter (Wolldecke), allaa (auf geht's), Trottwa (Gehweg) und noch einiges mehr. Visimadende (Dummheiten, Leichtsinniges) vom französischen "Visite ma tente" (Besuche mich im Zelt) -Aufforderung der französischen Soldaten an deutsche Mädchen, die Ihrerseits von Ihren Eltern gemahnt wurden, ja keine "Visimadende" zu machen.
Zu beachten ist auch noch, dass bestimmte Wörter wie der, die und das auch anders ausgesprochen werden. "Der" und "Die" bleiben gleich. Doch "Das" wird zu "Des". Bei ziemlich vielen Wörtern, die mit "n" enden, wird im Odenwälderisch das "n" einfach weggelassen. Bsp. "rennen" wird zu "renne". Die folgende Liste stellt die Mundart in dem Bereich zwischen Höchst und Erbach dar. Ergänzt wurden Begriffe aus dem Raum Fürth und seinen Ortsteilen, sowie dem Gersprenztal.
Hochdeutsch Ourewellerrisch Ach, hör doch auf! Häie mer uff! aber auch äwwerah, äwweraach Apfel, der Abbel Apfelwein, der Äppler, Äppelwoi, Äbblwoi Abend, der Owend, Nohmnd, Nowend Alter Kram Gelumps, Gelärsch, Gerimbel Ameisen, die Eemeetze oder Beetzemeetze (eher ein Kinderausdruck), Emenze Auf, aufmachen uff, uffmache auseinander reißen werrenonner roppe, venonne robbe, vunonner robbe Augen, die Aache „Augen zu und durch“ druff un dewerre , druff un dawedder Baby, Säugling Bobbelsche Bach, der die Bäsch, die Baach (badische Variante) Bauch, der Käiz, Ranze, Ronze, Wombe, Fässje, Kuggel beeil Dich, auf gehts allaa, allee Berg, der Buggl, Bersch, Beisch, Bäig Bierglas Bierhumpe blöd bleed Breitreifen, die Bräearehre Rährre, digge Schlabbe Brot, das Broud Brötchen, das Weck Bruder, der Bruuhre Bonbon, das Gutzje, Klumbe, Gutzel bügeln bischelle, biggle Bürgermeister, der Boiemooschde, Boimoschder dagegen dewerre, dewedder, degäije drücken, pressen kneidse, drigge Durst, der Dorschd Elster, die Atzel etwas ebbes, ebbs Ferkel, das Wutzje, Fäigel Feuerwehr Feiewehr , Feijawehr Futterrüben-Erntemaschine Runkelroiweroppmeschien geben gewwe, gebbe gebogen krumm, gebooche gegen wärre, wäddä Gehsteig, der Trottwa Gurke(n), die Gummer(n), Goig(e) Guten Abend enn Guhde, Nohmnd, g'nowend, nowend Guten Morgen Moije, Gemmorsche, enn Guhde, g'moije Guten Tag enn Guhde, Dach, gurre Hahn Giggl, Hohn Handschuhe, die Hännschich, Honnschuh, Hännsching Heidelbeeren Haalebeije Hirsch, der Häsch, Hersch Hügel, der Hischll, Higgl Huhn, das Hinkel, Hingl hüpfen hossern, hobbele, hippse, hobbe, hibbe hör zu heuemohl, hoschemohl, hoischemo(l) Holzstückchen, die Schliwwen, Schlewwn Jäger, der jäescher, jäije, jäschtle Jauche, die Puhl jetzt, im Moment alleweil (allaweil), awwel(d) Johannisbeeren, die Kanztraawe, Konnsdrauwwe Johannismarkt (Volksfest in Fürth/Odenwald) Konnsmaigd Kaninchen, das Lapping, Kaniggl, Falsch Katz Karotten, die Gähl(e)riehwe Kartoffel Krummbiern (Krumenbeere) Kater, der Karrer, Malle(r)d, Kahre, Bommel Katze, die Dachhoas, Katz Kirche, die Kärsch, Käisch Kirchweihe, die Kerwe, Kerbb Knoten, der Knouhre, Knoddl, Knouhde Korb, der käiz, Monn Kreuz Kraiz Kurzer, Schnaps Piffsche, Korze, Kloare Laufen Laafe, Schlabbe Leiter, die Laahre, Laadren Leute, die Leid Maulwurf, der Mollwed, Mullbert, Mullbruff Mein Moi(n) Mist(haufen), der Meschd(haufe) Mücke Schnoog Mund, der Gosch Murmeln, die Klickern Nebel, der Newwel Nicht Nidd, ned Nichtsnutziger Mann, Hahnrei Honnebombel, Honnebembel, Hannebambel (Hahnenbambel), Glouwe Nikolaus Benzniggl, Belznickel, Niggelaus „Odenwaelder Ofenrohr“ Ourewelle Oufweroue, Oureweller Ouwweroue Ofen, der Ouwfe (Mehrzahl: Äiwfe) Ouwwe (Mehrzahl: Äiwwe) Patentante, die Good(a) Patenonkel, der Pettn, Pettern Penis, der Schnibbl, Schniwwl, Brunser, Pisser Peter Päirre Pfanne, die Ponn Pfarrer, der Parre Pfirsich, der Päsching Pferd, das Gaul (Mehrzahl Gail) Pflaumenmus, das Latwäische, Latwäije, Latwersch Prostituierte, die Nutt, Schlomp, Huhr, Dorfmatratz Quatschkopf Olweniggl, Olwerskopp, Olwert Raabe, Krähe Krabb (Mehrzahl Krabbe), Roab Regen, der Räije Regenrinne Dachkonnl (aus)reissen robbe Rosenkohl, der Gnoddelschesgemies, Knebbschesgemies, Rousekoul Rücken Rigge, Buggel Schal, der Baldin, Schohl Schaf, das Schoof (Mehrzahl: Scheef) Schale, die Bidd (auch als Wäschewanne geläufig) Schatten Schähre, Schadde Schere Schirn, Schern, Scher Scheune, die Schaije(n) schief schepp Schirm, der Schearm schlecht ääbsch, ääbschd Schwachsinn, der Schmuu Schwein, das Schwoin, Sau (Mehrzahl: Sai), Wutz(e), Moug(e)(nur zum Mutterschwein) Schnee Schnäi Spaten Schurn, Spade, Schbode sprechen, reden schwätze, bäbbele, babbele, redde, babbeln, babble Stein, der Stoa, Schdoh, Schdee Straße, Gasse Gass, Schossee, Schdroos sich etwas vorstellen sich woas mache kenne Streuselkuchen, der Riwwelkuche Stubenfliege(n), die Migg(e) Tabak, der Duwwag, Schaierbombel Tannenzapfen, der Donneschähf, Donnagoggel, Hussmoug, Donnezabbe Tischleuchte Dischlomp Toilette Abee, Abott Topf, Nachttopf Dibbe Trompete, die Trummbehd Tromm, die (vierthöchster Berg des Odenwaldes) Trumm Trottel, der Droddl, Simbl, Hawwag Tüte Dudd, Mehrzahl=Didde, Dudde übermütig iwwerzwersch, iwwermiedisch unten anne, drunne verrückt, wahnsinnig neischd, irsch verwirrt, abgelenkt, verwundert err, irr Vogel, der Fochl, Foggl (Mehrzahl: Föschel, Feggl, Fejjl) Wagenradsnagel, der Wouerodsnouel Wand Wenn Was willst du denn? Wos widden du?; woas willd'n du? wählerisch schneegisch, schneeglerisch Wäschewanne, die Bütt, Wonn, Monn, Bitt Weg, der Pahd (en motz pahd - ein weites Stück), Pohd Weidezaunpfosten, der Viehwahdstiggl weiter weirre(r), weider, weida Wir Me(r) Wespen, die Wischbl, Wäschbl Wetter, das Werrer, wedda, Wärre wieder wirre, wärre, wedder, widder Wolldecke, die Kolter, Kolde(r) Wurst, die Woschd (daher auch Wurstbrot - Woschdebroud) Ziegel Zichel, Ziggl zugezogene Mitmenschen Zugeraste, oigeplackte (Zucker) Rüben, die Rummelse, Riewe Zunge Labbe zu Hause dahäm, dehaam, dehohm Weblinks
Wikimedia Foundation.
