Ashima

Ashima (chinesisch 阿詩瑪 / 阿诗玛 Āshīmǎ) ist ein Epos^[1] der Sani, eines Zweiges der ethnischen Gruppe der Yi-Nationalität (Lolo) in Yunnan in der Volksrepublik China.

Das schöne Mädchen Ashima (阿诗玛) wird vom Sohn eines Grundbesitzers gekidnappt und zur Heirat gezwungen. Ahei (阿黑), ihr Geliebter, eilt mit seinen magischen Bögen und Pfeilen zu ihrer Rettung. Er wetteifert mit dem Entführer drei Tage und Nächte lang im Singen^[2], bis er schließlich gewinnt. Auf dem Rückweg ertrinkt Ashima bei einem Hochwasser. Sie verwandelt sich zu dem heute berühmten Ashima-Fels im Steinwald im Autonomen Kreis Shilin der Yi. Ashima gilt als Beschützerin der Sani. (Nach den Angaben der Weblinks scheint es mehrere Versionen der Geschichte zu geben.)

Die Geschichte wurde erst spät aufgezeichnet. Sie wurde aus der Sprache der Sani (撒尼语) in Chinesische und auch in westliche Sprachen übersetzt, zum Beispiel 1980 von Gladys Yang ins Englische.

Es wurde bereits Ende des 19. Jahrhunderts von dem französischen katholischen Missionar Paul Vial (保禄·维亚尔)^[3] (1855-1917) erwähnt.

Das Epos steht auf der Liste des immateriellen Kulturerbes der Volksrepublik China.^[4]

Verfilmungen

• Ashima (1964) (youtube) - mit Yang Likun (杨丽坤) in der Titelrolle

Literatur

• Yi Nationality Literature Online Bibliography (Nr. 5, 21, 33, 34)
• Epics in China: A Working Bibliography
• Yunnan Sheng Renmin Wengongtuan Guishan Gongzuozu souji zhengli. Zhongguo Zuojia Xiehui Kunming Fenhui Zhongxin zhengli: Ashima. Yizu minjian xushishi (chongxin zhengli ben). Beijing: Renmin Wenxue Chubanshe 1978
• Gladys Yang [Übers.]: Ashima. Transl. into Engl. by Gladys Yang. 2. ed. Beijing: Foreign Languages Press 1981
• Ma Xueliang et al.; Zhongguo shehui kexueyuan / Shaoshu minzu wenxue yanjiusuo (Hg.): Ashima: Yi Han dui zhao. Beijing : Zhongguo min jian wen yi chu ban she, 1985 (zweisprachig: Yi mit chinesischer Übersetzung)

• Paul Vial: Les Lolos: Histoire. Religion. Mœurs. Langue. Écriture. Chang-hai: Imprimerie de la Mission catholique 1898 (Études sino-orientales; fasc. A) (Online)

Weblinks

• Sitten und Gebräuche der Sani-eine Untergruppe der Yi-Nationalität in Südwestchina
• Ashima: Eine Liebesgeschichte
• Der Steinwald in Yunnan
• The Legend of Ashima - Englisch
• Anmerkungen zu den Sani - Englisch (PDF-Datei; 178 kB)
• The Untitled Epos of the Yi People Uncovered By Foreigner in the 19th Century Is Identified A Shi Ma - Chinesisch
• Ashima (Immaterielles Kulturerbe der Volksrepublik China) - Chinesisch
• Gesammelte Werke von Paul Vial - Chinesisch
• Ashima de chuanshuo (Sanizu) - Chinesisch
• Ashima - Chinesisch

Einzelnachweise

1. ↑ Bzw. changshi (长诗) oder xushi changshi (叙事长诗); engl. narrative poem oder narrative long poem.
2. ↑ http://german.china.org.cn/environment/archive/karst/2007-05/28/content_8311697.htm
3. ↑ http://ilib.cn/A-mzwxyj200102017.html
4. ↑ vgl. http://www.snwh.gov.cn/ypfiles/ashima.doc