Pledge of Allegiance

Pledge of Allegiance
Wortlaut des Pledge of Allegiance (Änderungen in kursiver Fettschrift)
1892
„I pledge allegiance to my flag and the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“
1892 bis 1923
„I pledge allegiance to my flag and to the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“
1923 bis 1924
„I pledge allegiance to the flag of the United States and to the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“
1924 bis 1954
„I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands; one nation indivisible with liberty and justice for all.“
seit 1954
„I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.“

Der Pledge of Allegiance ist ein in den Vereinigten Staaten übliches Treuegelöbnis gegenüber der Nation und der Flagge der Vereinigten Staaten. Es wird normalerweise gemeinsam und einstimmig bei öffentlichen Veranstaltungen geleistet. Vor allem in öffentlichen Schulen ist der Treueschwur oft Bestandteil des gemeinsamen Morgenrituals.

Der Pledge of Allegiance wurde erstmal 1892 vom christlichen Sozialisten Francis Bellamy im Youth's Companion Magazine in Boston, Massachusetts, veröffentlicht, um den 400. Jahrestag der Entdeckung Amerikas zu feiern. Später erhielt er offizielle Anerkennung in einem Gesetz, das am 22. Juni 1942 vom Kongress verabschiedet wurde. In seiner ursprünglichen Fassung hieß es in dem Schwur „meine Flagge“, und nicht „die Flagge der Vereinigten Staaten“. Die Änderung des Wortlauts wurde 1923 vorgenommen.

Immigranten sprechen bei ihrer Einbürgerung die Pledge of Allegiance, Aufnahme aus dem Jahr 1930

Während der Schwur abgeleistet wird, haben sich die Schwörenden zu erheben. Viele Schwörende halten dabei ihre rechte Hand auf dem Herzen, mindestens wird jedoch erwartet, die Hände als Zeichen des Respekts hinter dem Körper, auf dem Rücken, zu platzieren. Die Phrase under God wurde bei der Verabschiedung des Gesetzes im Kongress am 14. Juni 1954 unter Dwight David Eisenhower hinzugefügt. Initiiert wurde die Einfügung der Phrase durch den republikanischen Senator Homer Ferguson, einem Mitglied des antikommunistisch ausgerichteten evangelikalen Netzwerks "International Christian Leadership"(ICL) oder „The Family“, das eine auf christlicher Grundlage und durch christliche Prinzipien regierte Nation anstrebt[1]. Ziel war es, die godless commies (dt. gottlosen Kommunisten) im eigenen Land zu Zeiten des Kalten Krieges anzugreifen. Dies war besonders bemerkenswert, da es an US-amerikanischen Schulen aufgrund der strikten Trennung von Kirche und Staat z. B. keinen Religionsunterricht gibt.

In einem Gerichtsverfahren am Neunten Appellationsgericht, welches für den Westen der USA zuständig ist, wurde die Phrase under god im Jahr 2002 für verfassungswidrig erklärt, da durch sie der Monotheismus bevorzugt würde. Eine Propagierung eines bestimmten Glaubens wiederum sei nicht Sache des Staates. Als Elk Grove Unified School District v. Newdow kam der Fall vor den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, der die Entscheidung des Appellationsgerichts im Jahr 2004 aus formellen Gründen wieder aufhob. Da der Kläger Michael Newdow nicht mehr das Sorgerecht für seine Tochter besaß, sprach das Gericht ihm das Recht ab, in ihrem Namen gegen den Treueschwur in der Schule zu klagen. Im Jahr 2010 wurde in einem neuerlichen Verfahren die Eidesformel für verfassungskonform erklärt.

Wortlaut

“I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.”[2]

Es existiert auch eine offizielle Übersetzung ins Deutsche:[3]

„Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.“

Einzelnachweise

  1. ↑ Sharlet, Jeff: The Family: The Secret Fundamentalism at the Heart of American Power. New York: HarperCollins 2008, Seite 199 ISBN 978-0-06-055979-3
  2. ↑ http://uscode.house.gov/download/pls/04C1.txt
  3. ↑ http://usa.usembassy.de/regierung-treueschwur.htm

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Pledge of Allegiance — Pledge of Al|le|giance, the a speech that US citizens learn, which is a promise to respect the US and be loyal to it. In schools children usually say the Pledge of Allegiance every morning, while looking at the national flag and putting their… …   Dictionary of contemporary English

  • Pledge of Allegiance — For other uses, see Pledge of Allegiance (disambiguation). One Nation Under God redirects here. For the album, see One Nation Under God (album). Official versions (changes in bold italics) 1892 I pledge allegiance to my flag and the republic for… …   Wikipedia

  • Pledge of Allegiance — a solemn oath of allegiance or fidelity to the U.S., beginning, I pledge allegiance to the flag, and forming part of many flag saluting ceremonies in the U.S. * * * the ˌPledge of Alˈlegiance 7 [Pledge of Allegiance] noun singular a formal… …   Useful english dictionary

  • Pledge of allegiance — Der Pledge of Allegiance ist ein in den Vereinigten Staaten übliches Treuegelöbnis gegenüber der Nation und der Fahne der USA. Es wird normalerweise gemeinsam und einstimmig bei öffentlichen Veranstaltungen geleistet. Vor allem in öffentlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Pledge of Allegiance Tour — Infobox concert tour concert tour name = Pledge of Allegiance tour image caption = Pledge of Allegiance album cover artist = Slipknot System Of A Down start date = September 21, 2001 end date = 2002 number of legs = number of shows = 30 last tour …   Wikipedia

  • Pledge of Allegiance — a solemn oath of allegiance or fidelity to the U.S., beginning, I pledge allegiance to the flag, and forming part of many flag saluting ceremonies in the U.S. * * * …   Universalium

  • Pledge of Allegiance to the Flag of the United States of America —       pledge to the flag of the United States. It was first published in the juvenile periodical The Youth s Companion on September 8, 1892, in the following form: “I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands; one nation… …   Universalium

  • Pledge of Allegiance, the — Pledge of Al legiance, the a short speech that U.S. citizens recite (=learn and say), in which they formally promise to be loyal to their country. Children say this every morning in most schools …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Criticism of the Pledge of Allegiance — The criticism of the Pledge of Allegiance of the United States exists on several grounds. Its use in public schools has been the most controversial, as critics contend that a government sanctioned endorsement of religion violates the… …   Wikipedia

  • the Pledge of Allegiance — see ↑pledge, 1 • • • Main Entry: ↑allegiance the Pledge of Allegiance US : a formal promise of loyalty to the United States that groups of people say together The children recited the Pledge of Allegiance …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”