Sainte

Sainte

Sankt (abgekürzt St.) ist ein vorangestellter Namenszusatz, der eine Person als Heilige kennzeichnet. Es handelt sich um die eingedeutschte (im Deutschen unveränderliche) Form des lateinischen sanctus, sancta, sanctum, heilig. Dem entspricht ital. san, santo, santa, santi; franz. saint, sainte, saints; engl. saint.

Das lateinische Wort sanctus (von sancire, festsetzen, bannen) bedeutete ursprünglich (bei Strafe) abgegrenzt und bezog sich auf Tempel und heilige Bezirke (vgl. Sanktion).

Im Kirchenlatein wurde es zur Übersetzung von griech. hagios, dessen Ursprungsbedeutung kultisch rein war, das jedoch im christlichen Kontext personale Bedeutung angenommen hatte: Heilige hießen nun alle, die durch Christus Kinder Gottes geworden sind (so bei Paulus).

Schon die Alte Kirche wendete diese Bedeutung hervorhebend (zunächst nicht exklusiv) auf herausragende Glaubenszeugen an, insbesondere auf Märtyrer.

Im Zuge der Christianisierung der Germanen wurde dann aus Sanctus Lucas Sankt Lukas, aus Sancta Barbara Sankt Barbara usw., und zwar vor allem in Kirchennamen, während Heiliger Lukas und Heilige Barbara als Anrufungen gebräuchlich blieben.

Entsprechungen in anderen Sprachen

San (Kurzform von santo, heilig) ist dem entsprechend Bestandteil italienischer und spanischer Heiligennamen sowie der Kirchen- und Ortsnamen, die den betreffenden Heiligen als Namenspatron haben.

Bei männlichen Heiligennamen (im Italienischen nur bei solchen, die mit Konsonant beginnen) steht San, bei weiblichen Santa.

Beispiele:

  • San Nicolas, San Luca, San Giorgio,
  • Santa Maria, Santa Barbara, Santa Lucia
  • Sant' Antonio (span. San Antonio), Sant' Elena
  • Santo Stefano

Die portugiesische Entsprechung ist São.


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • sainte — 〈[ sɛ̃:t] Adj.; vor weibl. frz. Heiligennamen〉 die heilige ... ● sainte Claire die heilige Klara; 〈aber von Heiligennamen abgeleitete Ortsnamen〉 →a. Sainte …   Universal-Lexikon

  • Sainte — [sɛ̃t ]; »Sainte« erscheint als Bestandteil von weiblichen französischen Heiligennamen und darauf zurückgehenden Ortsnamen. Es steht mit einem Bindestrich: Sainte Marie [sɛ̃tma ri:]; vgl. 2Saint, San, Sankt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sainte — 〈[ sɛ̃:t] Abk.: Ste; vor weibl. frz. Namen〉 die heilige ... ● Sainte Hélène 〈Abk.: Ste Hélène〉 die Insel Sankt Helena [frz., „heilig“ <lat. sanctus, Fem. sancta „heilig“] …   Universal-Lexikon

  • Sainte — [sɛ̃t] <aus gleichbed. fr. sainte, Fem. von saint, vgl. 1↑Saint> weibliche Form zu Saint (Abk.: Ste) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sainte — (franz., spr. ßängt ), weibliche Form zu Saint (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sainte- — V. les noms qui commencent ainsi après l article Saint Vincent et les Grenadines …   Encyclopédie Universelle

  • sainte — |a í| adj. 2 g. 1. Que sai. 2. Que vai acabar. 3.  [Antigo] Hora da saída.   ‣ Etimologia: sair + inte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Sainte — «saynt, sant», noun. the French feminine form of Saint (Cf. ↑Saint). Abbr: Ste …   Useful english dictionary

  • sainte — ● saint, sainte adjectif (latin sanctus, sacré) Se dit de Dieu en tant qu il est souverainement pur, parfait. Se dit d une personne élue de Dieu et reconnue par l Église : La Sainte Vierge. L Évangile selon saint Jean. Entre dans la formation de… …   Encyclopédie Universelle

  • Sainte — Saint Pour les articles homonymes, voir Saint (homonymie). « Sainte » redirige ici. Pour la ville située en Charente Maritime, voir Saintes. Les saints sont des hommes ou …   Wikipédia en Français

  • sainte — sain|te 〈 [sɛ̃:t(ə)] Adj.; vor frz. Heiligennamen〉 die heilige …; sainte Claire die heilige Klara; aber von Heiligennamen abgeleitete Ortsnamen: →a. s. Sainte [Etym.: frz.; Fem. zu saint] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”