Sidi

Sidi

Sidi (gesprochen sīdi) ist eine im Westarabischen verbreitete männliche Anrede; die Entsprechung in anderen arabischen Dialekten lautet Sayyid / ‏سيد‎ / Saiyid. Im Deutschen entspricht es der Anrede „Herr“.

Im Königreich Marokko wird der Titel Sidi anstelle von Mulay für diejenigen männlichen Mitglieder der regierenden Alawiden-Dynastie verwendet, die den Vornamen Muhammad tragen. Smiyet Sidi ist die Anrede des marokkanischen Thronfolgers. Die entsprechende respektvolle weibliche Anrede, die besonders für Heilige verwendet wird, lautet Lalla.

Im tunesischen Dialekt des Arabischen haben sich die Formen Sidi und Si entwickelt, wobei Si für die normale Anrede steht, Sidi dagegen, je nach Kontext, für die Anrede eines Vorgesetzten oder für einen Heiligen gebraucht wird. So verwenden etwa manche ältere konservative Tunesierinnen die Anrede Sidi anstelle des Vornamens, wenn sie ihren Ehemann ansprechen. Manche konservative Tunesier (beiderlei Geschlechts) bezeichnen auch ihren älteren Bruder mit Sidi, insbesondere, wenn ein größerer Altersunterschied besteht. Es gibt auch entsprechende weibliche Formen: Lella wird dabei im sozialen Kontext verwendet, Sajida, wenn es um weibliche Heilige geht.

Die Bezeichnung El Cid für den spanischen Nationalhelden aus dem 11. Jahrhundert ist eine Ableitung aus Sidi.

Im Ostarabischen, namentlich im syrisch-palästinensischen Raum bedeutet Sidi „mein Großvater“ und ist die geläufige Anrede der Enkel für ihren Opa. Darüber hinaus kann die Anrede auch ganz allgemein für einen Menschen benutzt werden, der wesentlich älter als der Anredende ist, und dient dann zum Ausdruck der Ehrerbietung und des Vertrauens. Gemäß dem Prinzip der umgekehrten Anrede im Ostarabischen (ein Älterer verwendet diejenige Anredeform für einen Jüngeren, mit der er umgekehrt vom Jüngeren angesprochen wird) kann auch ein Großvater seine Enkel oder einen wesentlich jüngeren Menschen mit Sidi ansprechen. Dies bedeutet insbesondere, dass ein alter Mann seine Enkelin mit Sidi „mein Großvater“ anspricht, was für europäische Ohren recht verwirrend ist.


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • sidi — sidi …   Dictionnaire des rimes

  • sidi — [ sidi ] n. m. • déb. XXe; « monsieur, seigneur » 1847; mot ar. ♦ Péj. et vieilli Nord Africain établi en France. « ceux qui traitent les Nord Africains de bicots ou de sidis » (Étiemble). ● sidi nom masculin (arabe sīdī, mon seigneur) Dans l… …   Encyclopédie Universelle

  • Sidi — is a masculine title of respect in Western Arabic language and Egyptian Arabic ( sayyid in other dialects) equivalent to modern popular usage of the English Mr.. It is also used in other Arabic dialects, such as Eastern Arabic, as well as by… …   Wikipedia

  • Sidi — Sidi, mehre Ortschaften in Algier u. Marokko: S. Brahim, Ort in der französischen Provinz Oran (Algerien), nahe der marokkanischen Grenze, zwei Meilen südlich Nemours; hier überfielen die Araber am 22. Sept. 1845 den französischen Obrist… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sidi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sidi (« mon seigneur ») : Sid (« seigneur »), ou encore sidna (« notre seigneur ») est, à l origine un titre dérivé de… …   Wikipédia en Français

  • SIDI — Infobox Company company name = SIDI SpA company company type = Private foundation = 1960 founder = Dino Signori location city = flagicon|Italy Maser location country = Italy num employees = industry = Motorsport clothing Cycling clothing revenue …   Wikipedia

  • Sidi — (as used in expressions) Sidi Muhammad Idris al Mahdi al Sanusi Sidi Muhammad ibn Yusuf Sidi Muhammad ibn Ali al Sanusi al Mujahiri al Hasani al Idrisi * * * …   Universalium

  • Sidi — (as used in expressions) Sidi Muhammad Idris al Mahdi al Sanusi Sidi Muhammad ibn Yusuf Sidi Muhammad ibn Ali al Sanusi al Mujahiri al Hasani al Idrisi …   Enciclopedia Universal

  • Sidi — El término sīdī ( mi señor en árabe andalusí) proveniente del árabe clásico sayyid. El término del castellano antiguo «mio Çid» proviene de esa expresión (la última ī es el pronombre posesivo del árabe). Categoría: Arabismos …   Wikipedia Español

  • sidi — I. ˈsēdē noun ( s) Etymology: Arabic (in India and Africa) sīdī, from sayyidī my lord, from sayyid lord 1. : an African Muslim holding a high position under a King of the Deccan used as a title of respect 2. India & …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”