Sisu

Sisu

Sisu [ˈsisu] ist ein finnischer Begriff, der eine angeblich nur den Finnen eigene mentale Eigenschaft bezeichnet. Das Wort gilt als unübersetzbar, kann aber mit „Kraft“, „Ausdauer“ oder „Beharrlichkeit“, auch „Unnachgiebigkeit“ oder „Kampfgeist“ besonders in anscheinend aussichtslosen Situationen wiedergegeben werden. Als kulturelles Konzept ist Sisu für Finnland in hohem Maße identitätsstiftend.

Etymologisch ist sisu mit dem Stamm sisä („inner-“) verwandt. Beim Bibelübersetzer Mikael Agricola, dem ersten finnischsprachigen Literaten, drückt sisu das Innerste des Menschen, also seinen Charakter aus. Ursprünglich hatte das Wort eine negative Konnotation, wie im Finnischen Wörterbuch (Suomen Sana-Kirja, 1826) des Sprachforschers Gustaf Renvall deutlich wird: Renvall übersetzt sisu mit „Inhalt“, nennt aber auch die Nebenbedeutung „Gemütseigenschaft, bes. schlecht, Bosheit, Hass“[1]. Später entwickelte sich die Wortbedeutung über „Erbarmungslosigkeit, Rücksichtslosigkeit“ zu „Mut, Kühnheit“ und schließlich „Zähigkeit, Ausdauer“.

Anfang des 20. Jahrhunderts begann man Sisu als spezifisch finnische mentale Eigenschaft zu verstehen, das Konzept entwickelte sich zu einem nationalen Mythos. Die Bedeutung des Begriffes für das finnische Selbstverständnis wird im vielzitierten Dreiklang „Sisu, Sauna, Sibelius“ deutlich. Insbesondere wird der Begriff Sisu gerne im Zusammenhang mit der finnischen Geschichte, besonders im Winterkrieg, aber auch im Sport, vor allem bei Eishockey-Länderspielen, bemüht. Als nationales Konzept ist Sisu mit dem rumänischen Dor oder der portugiesischen Saudade vergleichbar.

Wegen seiner kulturellen Bedeutung wird das Wort Sisu gerne oft zur Namensgebung herangezogen. So gibt es einen Hersteller schwerer Lastkraftwagen, einen vom Rüstungskonzern Patria hergestellten Panzer, eine Pastillenmarke und einen Eisbrecher namens Sisu.

Quellenangaben

  1. Im lateinischen Original: „indoles mentis max. mala, pravitas, iracundia“. Zitiert nach Knuuttila (Lit.).

Literatur

  • Seppo Knuuttila: Sisu. In: Olli Alho (Hrsg.): Kulturlexikon Finnland (s. 282 ff.). Finnische Literaturgesellschaft, Helsinki 1998. ISBN 951-717-032-5 (formal falsche ISBN)

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sisu — Год основания 1931 Расположение Расеборг …   Википедия

  • Sisu — is a Finnish term that could be roughly translated into English as strength of will, determination, perseverance, and acting rationally in the face of adversity. The equivalent in English is to have guts , and indeed, the word derives from sisus …   Wikipedia

  • SiSU — Infobox Software name = SiSU developer = Ralph Amissah latest release version = 0.69.0 latest release date = release date|2008|09|16 operating system = Unix like genre = Text Structuring, Publishing, Search license = GPLv3 website =… …   Wikipedia

  • Sisu — Le terme sisu est un mot finnois sans équivalent exact en français, d’un sens proche de « courage », « ténacité », « persévérance » ou « détermination », qui est un véritable état d esprit en Finlande. Le… …   Wikipédia en Français

  • Sisu 1A — NOTOC The Sisu 1A is a competition sailplane built in the United States in the late 1950s and early 1960s. Originally designed by Leonard Niemi as a homebuilt sailplane, its first flight in 1958 showed such promise that Niemi decided instead to… …   Wikipedia

  • sisu — • itsetunto, puhti, rohkeus, sisu, tarmo, uskallus • rohkeus, pelottomuus, sisu, uskallus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sisu — rausvoji dalbergija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos medieninis, vaistinis augalas (Dalbergia sissoo), paplitęs Azijoje. atitikmenys: lot. Dalbergia sissoo angl. Indian rosewood; shisham; sissoo; sisu vok. ostindisches… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Sisu (disambiguation) — Sisu may refer to the following: *Sisu is a Finnish concept, described as will, determination, perseverance *Sisuradio, a Swedish Finnish speaking radio station *Mount Sisu, a mountain on Antarctica *Suomen Sisu, a Finnish nationalist… …   Wikipedia

  • Sisu Pasi — Sisu XA 180 der IFOR Allgemeine Eigenschaften Besatzung …   Deutsch Wikipedia

  • Sisu (Begriffsklärung) — Sisu bezeichnet: einen finnischen Begriff, siehe Sisu einen finnischen Hersteller von Lastkraftwagen, siehe Sisu Auto den Panzer Sisu Pasi eine Pastillenmarke des Herstellers Leaf die finnischen Eisbrecher: Sisu (1939) Sisu (1976) Sisu (Schiff)… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”