- Subjuntivo
-
Der Subjuntivo ist ein Modus der spanischen Sprache. Diese Möglichkeitsform ist sprecherbezogen und drückt dessen Gefühle, Meinungen, Zweifel, Empfehlungen, Wünsche et cetera aus und kann in den Zeitstufen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verwendet werden. Obwohl in der Literatur oft als Konjunktiv übersetzt, stellt der Subjuntivo keine direkte Entsprechung dessen dar.
Inhaltsverzeichnis
Bildung
Wie in anderen Modi im Spanischen so muss man auch beim Subjuntivo zwischen den Verben, die auf -ar oder -er und -ir enden, unterscheiden. Bei der Bildung des Subjuntivo dient die erste Person Singular Indikativ als Grundlage. Bei der Konjugation werden die charakteristischen Personalendungen ausgetauscht: Somit erhalten die Verben auf -ar ein -e und die Verben auf -er und -ir ein -a als Endung. Die Bildung des spanischen Subjuntivo ist demnach annähernd gleich mit der Bildung des Konjunktiv Präsens des Lateinischen, aus dem er sich ja auch entwickelt hat.
Präsens (presente de subjuntivo)
regelmäßige Verben
Bei Verben, die auf -ar enden, werden im Subjuntivo Präsens folgende Endungen an den Wortstamm angehängt:
Person Endung yo -e tu -es usted, él, ella -e nosotros /-as -emos vosotros /-as -éis ustedes, ellos, ellas -en Verben auf -er und -ir erhalten im Subjuntivo diese Endungen:
Person Endung yo -a tu -as usted, él, ella -a nosotros /-as -amos vosotros /-as -áis ustedes, ellos, ellas -an Beispiel der regelmäßigen Verben tomar, comer und vivir:
Person Subjuntivo Präsens tomar yo tome tu tomes usted, él, ella tome nosotros /-as tomemos vosotros /-as toméis ustedes, ellos, ellas tomen Person Subjuntivo Präsens comer yo coma tu comas usted, él, ella coma nosotros /-as comamos vosotros /-as comáis ustedes, ellos, ellas coman Person Subjuntivo Präsens vivir yo viva tu vivas usted, él, ella viva nosotros /-as vivamos vosotros /-as viváis ustedes, ellos, ellas vivan unregelmäßige Verben
Neben den oben gebrauchten regelmäßigen Verben gibt es im Spanischen eine Vielzahl an unregelmäßigen Verben, bzw. Verben, bei denen eine bestimmte Person unregelmäßig ist. Als Beispiel sollen hier lediglich die drei Verben estar, saber und ir dienen:
Person Subjuntivo Präsens estar yo esté tu estés usted, él, ella esté nosotros /-as estemos vosotros /-as estéis ustedes, ellos, ellas estén Person Subjuntivo Präsens saber yo sepa tu sepas usted, él, ella sepa nosotros /-as sepamos vosotros /-as sepaís ustedes, ellos, ellas sepan Person Subjuntivo Präsens ir yo vaya tu vayas usted, él, ella vaya nosotros /-as vayamos vosotros /-as vayáis ustedes, ellos, ellas vayan Perfekt (pretérito perfecto de subjuntivo)
Das Perfekt des Subjuntivo wird gebildet aus dem Subjuntivo Präsens des Verbs haber und dem Partizip Perfekt des entsprechenden Verbs. Die Formen der regelmäßigen Verben aus dem obigen Beispiel sehen dann wie folgt aus:
Person Subjuntivo Perfekt tomar yo haya tomado tu hayas tomado usted, él, ella haya tomado nosotros /-as hayamos tomado vosotros /-as hayáis tomado ustedes, ellos, ellas hayan tomado Person Subjuntivo Perfekt comer yo haya comido tu hayas comido usted, él, ella haya comido nosotros /-as hayamos comido vosotros /-as hayáis comido ustedes, ellos, ellas hayan comido Person Subjuntivo Perfekt vivir yo haya vivido tu hayas vivido usted, él, ella haya vivido nosotros /-as hayamos vivido vosotros /-as hayáis vivido ustedes, ellos, ellas hayan vivido Der Subjuntivo Perfekt wird nach den gleichen Regeln benutzt wie der Subjuntivo Präsens (siehe Subjuntivo#Gebrauch) ist diesem jedoch zeitlich vorgelagert.
Imperfekt (imperfecto de subjuntivo)
regelmäßige Verben
Der Imperfekt des Subjuntivo leitet sich von der dritten Person Plural des Indefinido des Verbs ab. Die Endung -aron wird dann bei Verben auf -ar durch -ara beziehungsweise -ase, bei den Verben auf -er und -ir wird das -ieron durch -iera beziehungsweise -iese ersetzt. Die beiden Formen sind grundsätzlich gleichwertig. Meist ist die Region ausschlaggebend für die Benutzung der einen oder der anderen Endung. Allerdings kann die Form -ra nicht durch -se ersetzt werden, wenn erstere durch Plusquamperfekt oder Konditional ersetzbar ist. Dies ist historisch bedingt, da die -ra-Form aus dem lateinischen Plusquamperfekt Indikativ entstanden ist, während ihre Alternative auf dem lateinischen Plusquamperfekt Konjunktiv begründet ist.
Person Subjuntivo Imperfekt tomar yo tomara / tomase tu tomaras / tomases usted, él, ella tomara / tomase nosotros /-as tomáramos / tomásemos vosotros /-as tomarais / tomaseis ustedes, ellos, ellas tomaran / tomasen Person Subjuntivo Imperfekt comer yo comiera / comiese tu comieras / comieses usted, él, ella comiera / comiese nosotros /-as comiéramos / comiésemos vosotros /-as comierais / comieseis ustedes, ellos, ellas comieran / comiesen Person Subjuntivo Imperfekt vivir yo viviera / viviese tu vivieras / vivieses usted, él, ella viviera / viviese nosotros /-as viviéramos / viviésemos vosotros /-as vivierais / vivieseis ustedes, ellos, ellas vivieran / viviesen unregelmäßige Verben
Person Subjuntivo Imperfekt estar yo estuviera / estuviese tu estuvieras / estuvieses usted, él, ella estuviera / estuviese nosotros /-as estuviéramos / estuviésemos vosotros /-as estuvierais / estuvieseis ustedes, ellos, ellas estuvieran / estuviesen Person Subjuntivo Imperfekt saber yo supiera / supiese tu supieras / supieses usted, él, ella supiera / supiese nosotros /-as supiéramos / supiésemos vosotros /-as supierais / supieseis ustedes, ellos, ellas supieran / supiesen Person Subjuntivo Imperfekt ir yo fuera / fuese tu fueras / fueses usted, él, ella fuera / fuese nosotros /-as fuéramos / fuésemos vosotros /-as fuerais / fueseis ustedes, ellos, ellas fueran / fuesen Ausschlaggebend für die Benutzung des Imperfekt des Subjuntivo ist die Form des Ausdrucks, der den Subjuntivo auslöst (siehe wiederum Subjuntivo#Gebrauch). Steht er im Konditional, Imperfekt oder Indefinido, so muss der Imperfekt des Subjuntivo verwendet werden. Auch wenn der Sprecher einen irrealen Vergleich mit como si (deutsch: als ob) ausdrücken will, wird der Subjuntivo benutzt.
Plusquamperfekt (pluscuamperfecto de subjuntivo)
Dem Imperfekt vorzeitig ist das Plusquamperfekt. Es wird gebildet aus dem Imperfekt Subjuntivo des Hilfsverbs haber und dem Partizip Perfekt des Verbs.
Person Subjuntivo Plusquamperfekt tomar yo hubiera / hubiese tomado tu hubieras / hubieses tomado usted, él, ella hubiera / hubiese tomado nosotros /-as hubiéramos / hubiésemos tomado vosotros /-as hubierais / hubieseis tomado ustedes, ellos, ellas hubieran / hubiesen tomado Person Subjuntivo Plusquamperfekt comer yo hubiera / hubiese comido tu hubieras / hubieses comido usted, él, ella hubiera / hubiese comido nosotros /-as hubiéramos / hubiésemos comido vosotros /-as hubierais / hubieseis comido ustedes, ellos, ellas hubieran / hubiesen comido Person Subjuntivo Plusquamperfekt vivir yo hubiera / hubiese vivido tu hubieras / hubieses vivido usted, él, ella hubiera / hubiese vivido nosotros /-as hubiéramos / hubiésemos vivido vosotros /-as hubierais / hubieseis vivido ustedes, ellos, ellas hubieran / hubiesen vivido Futur (futuro de subjuntivo)
Das Futur des Subjuntivo wird, analog zum Subjuntivo Imperfekt, ausgehend von der dritten Person Plural des Indefinido gebildet. Allerdings wird hier die Endung -aron in der ersten Person durch -are beziehungsweise -iere ersetzt und von ihr ausgehend konjugiert:
Person Subjuntivo Futur tomar yo tomare tu tomares usted, él, ella tomare nosotros /-as tomáremos vosotros /-as tomareis ustedes, ellos, ellas tomaren Person Subjuntivo Futur comer yo comiere tu comieres usted, él, ella comiere nosotros /-as comiéremos vosotros /-as comiereis ustedes, ellos, ellas comieren Person Subjuntivo Futur vivir yo viviere tu vivieres usted, él, ella viviere nosotros /-as viviéremos vosotros /-as viviereis ustedes, ellos, ellas vivieren Das Futur des Subjuntivo wird nur noch selten und wenn, dann ausschließlich in der geschriebenen Sprache verwendet. Dabei handelt es sich meist um die dritte Person, die zum Beispiel noch in formellen Schreiben, wie Gesetzestexten Anwendung findet.
- El concesionario responderá de cualquier daño perjuicio que se originare por terceros. (deutsch: Der Lizenzträger haftet für jeden Schaden, der durch Dritte entsteht.)[1]
Außerdem gibt es einige feststehende Redewendungen, die die Zukunftsform des Subjuntivo benutzen, mittlerweile aber immer mehr durch Formen des Präsens ersetzt werden:
- Sea lo que fuere. (heutzutage verbreiteter: Sea lo que sea., deutsch: Wie dem auch sei. oder Sei es, wie es wolle.)
Gebrauch
Benutzt ein Sprecher den Subjuntivo, so geht es meist weniger darum, eine Tatsache zu schildern, als vielmehr die sprecherinterne Haltung, die Gefühle oder Meinungen und so weiter auszudrücken. Daher steht der Subjuntivo:
zum Ausdruck von Wünschen (meist durch que oder ojalá eingeleitet):
- ¡Que se divierta! – Viel Vergnügen!
- ¡Ojalá apruebes el examen! – Hoffentlich bestehst du die Prüfung!
zum Ausdruck einer Willensäußerung:
- Dabei gibt es eine ganze Reihe von Verben, die den Subjuntivo auslösen können, wie zum Beispiel aconsejar a alguien (jemandem etwas raten), esperar (hoffen), insistir en algo (auf etwas bestehen), perdonar (verzeihen), recomendar (empfehlen), et cetera.
- Espero que pases buenas vacaciones. – Ich hoffe, dass du schöne Ferien verbringst (verbringen wirst).
- Te recomendamos que vayas al colegio regularmente – Wir empfehlen dir, regelmäßig zur Schule zu gehen.
- Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl an unpersönlichen Ausdrücken (expresiones impersonales), die den Gebrauch des Subjuntivo erforderlich machen, zum Beispiel es aconsejable (que) (es ist ratsam), es fundamental (que) (es ist grundlegend / wesentlich), es mejor (que) (es ist besser) und so weiter. Der Subjuntivo findet nach diesen Ausdrücken dann Anwendung, wenn es ein persönliches Subjekt gibt, nach unpersönlichem steht der Infinitiv des Verbs:
- Es aconsejable que estudiéis la lengua. – Es ist ratsam, dass ihr die Sprache studiert.
Die zweite Möglichkeit mit unpersönlichem Subjekt sieht folgender maßen aus: - Es aconsejable estudiar la lengua. – Es ist ratsam, die Sprache zu studieren.
- Es aconsejable que estudiéis la lengua. – Es ist ratsam, dass ihr die Sprache studiert.
zum Ausdruck einer subjektiven Bewertung:
Dabei wird der vom Sprecher erwähnte Sachverhalt von ihm selbst als wahr vorausgesetzt. Auch in dieser Gruppe gibt es sowohl Verben (alegrarse, estar contento, lamentar, und so weiter) als auch unpersönliche Ausdrücke, wie beispielsweise es bueno (que), es agradable (que), me gusta (que), es lógico (que), die den Subjuntivo nach sich ziehen.- Beispiel mit Verben:
- Me alegro de que hayáis aprobado el examen. – Ich freue mich, dass ihr die Prüfung bestanden habt.
- Me enfada que la fiesta no tenga lugar en mi casa. – Es ärgert mich, dass die Feier nicht bei mir zu Hause stattfindet.
- Beispiel mit unpersönlichen Ausdrücken:
- Me molesta que estés tan ruidoso. – Es stört mich, dass du so laut bist.
- Es lógico que no haya encontrado un puesto de trabajo. – Es ist logisch, dass er keine Arbeitsstelle gefunden hat.
zum Ausdruck des Zweifels, der Unsicherheit oder der Wahrscheinlichkeit:
Dazu zählen nicht nur Ausdrücke wie es probable (es ist wahrscheinlich) oder das Verb dudar (bezweifeln), sondern auch die verneinten Formen von Ausdrücken die Sicherheit widerspiegeln.- Dudo que los profesores siempre tengan razón. – Ich bezweifle, dass die Lehrer immer recht haben.
- Es probable que yo venga. – Ich werde wahrscheinlich kommen., bzw. Ich komme wahrscheinlich.
- No es cierto que Pedro vaya a comprarse un coche. – Es ist nicht sicher, dass sich Pedro ein Auto kaufen wird.
Aber:
- Es cierto que Pedro va a comprarse un coche. – Es ist sicher, dass sich Pedro ein Auto kaufen wird.
nach verneinten Sätzen der Meinungsäußerung:
- No creo que mañana llueva. – Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
- No es verdad que todos los estudiantes sean vagos. – Es stimmt nicht, dass die Studenten faul sind.
Dabei kommt es darauf an, ob der Satz, der den Subjuntivo einleitet, verneint ist oder nicht:
- Creo que mañana no llueve – Ich glaube, dass es morgen nicht regnet. (Indikativ)
- Es verdad que los estudiantes no son vagos. – Es stimmt, dass die Studenten nicht faul sind.
nach bestimmten Konjunktionen:
Diese erfordern den Subjuntivo, wie beispielsweise:- antes (de) que – bevor
- para que, a fin (de) que, con el fin de que – damit
- sin que – ohne dass
- …
im Relativsatz:
- wenn dieser eine Forderung oder eine Bedingung ausdrückt:
- Necesitamos una oficiala que tenga conocimientos en informática. – Wir brauchen eine Sekretärin, die Computerkenntnisse hat.
- wenn der Vordersatz verneint ist und das Gesagte auf niemanden beziehungsweise auf nichts zutrifft:
- No hay nadie que lo sepa. – Es gibt niemanden, der es weiß.
- wenn die Nominalgruppe unbestimmt ist:
- Él que haya trabajado mucho, está gratificado. – Wer viel gearbeitet hat, wird belohnt.
- nach den Indefinitpronomen quienquiera, cualquiera, cualquier + Substantiv und comoquiera:
- Quienquiera lo haya dicho, no me interesa. – Wer es auch immer gesagt haben mag, es interessiert mich nicht.
- nach den negativen Indefinitpronomen nada, nadie, ninguno oder wenn die positiven Indefinitpronomen wie algo, alguien oder
- in festen Wendungen wie zum Beispiel:
- Como tú digas. – Wie du meinst.
- Que yo sepa… – Soviel ich weiß,…
Zeitenfolge
Für den Gebrauch des Subjuntivo kann man die Tempora in die Gegenwarts- und die Vergangenheitsgruppe einteilen. Zur ersteren gehören Präsens, Futur und Perfekt, während sich die Vergangenheitsgruppe aus Imperfekt, Indefinido, Plusquamperfekt und dem Konditional zusammensetzt.
Gegenwartsgruppe:
- Gehört das Verb im Hauptsatz der Gegenwartsgruppe an, so benutzt man um Gleichzeitigkeit auszudrücken den Subjuntivo Präsens:
- Me molesta que fumes. – Es stört mich, dass du rauchst.
- Zur Darstellung der Vorzeitigkeit verwendet man den Subjuntivo Perfekt:
- Es lógico que no hayan aprobado el examen. – Es ist logisch, dass sie die Prüfung nicht bestanden haben.
Vergangenheitsgruppe:
- Ist das Verb im Hauptsatz aus der Vergangenheitsgruppe, so benutzt man im angeschlossenen que-Satz zum Ausdruck von Gleich- und Nachzeitigkeit den Imperfekt des Subjuntivo.
- Me molestó que fumaras / fumases. – Es störte mich, dass du rauchtest.
- Vorzeitigkeit wird durch das Plusquamperfekt des Subjuntivo ausgedrückt:
- Fue lógico que no hubieran / hubiesen aprobado el examen. – Es war logisch, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatten.
Einzelnachweise
Literatur
- Wolfgang Reumuth, Otto Winkelmann: Praktische Grammatik der spanischen Sprache, 4. unveränderte Auflage. gottfried egert verlag, Wilhelmsfeld 2003, ISBN 3-926972-21-1.
Kategorien:- Grammatischer Modus
- Spanische Sprache
Wikimedia Foundation.
